Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Шотландский политик и педагог (1938–2020)
Scottish politician and educator (1938–2020)
Кэтрин Мэри "Мария" Файф (урождённая О'Нилл; 25 ноября 1938 года – 3 декабря 2020 года), известная как Мария Файф, была шотландским политиком и педагогом, являвшейся членом парламента от Глазго Мэрихилл с 1987 по 2001 год. Она занимала должность заместителя теневого министра по делам женщин с 1988 по 1991 год, была председателем шотландской группы лейбористских депутатов с 1991 по 1992 год и официальным представителем по вопросам Шотландии с 1992 по 1995 год. Файф выступала за обеспечение 50/50 представительства женщин в шотландском парламенте.
Catherine Mary "Maria" Fyfe (née O'Neill; 25 November 1938 – 3 December 2020), known as Maria Fyfe, was a Scottish politician and educator who served as Member of Parliament for Glasgow Maryhill from 1987 to 2001. She was Deputy Shadow Minister for Women from 1988 to 1991, Convener of the Scottish Group of Labour MPs from 1991 to 1992 and front bench spokesperson for Scotland from 1992 to 1995. Fyfe campaigned for 50 50 representation of women in the Scottish Parliament.
Предыстория
Кэтрин Мария О'Нилл родилась 25 ноября 1938 года в Глазго, где выросла в районе Горбальс, дочь Джеймса О'Нилла, работавшего клерком, водителем трамвая и продавцом, и Маргарет Лейси, бывшей продавщицы. Она получила образование в средней школе Нотр-Дам. В 1976 году она вышла из Лейбористской партии, чтобы присоединиться к Шотландской лейбористской партии (SLP) Джима Силларса, отколовшейся от основной партии в поддержку деволюции, но внутренние разногласия, раздиравшие новое объединение, привели к её исключению и возвращению в прежнюю партию в течение года. В 1980 году она баллотировалась от Лейбористской партии на выборах в совет Глазго, где победила на участке Блэрдарди, отняв его у Шотландской национальной партии с перевесом в 763 голоса. В совете она сначала занимала должность заместителя председателя Финансового комитета (1980–1984), а затем – председателя Комитета по персоналу до 1987 года, когда была избрана в парламент. Она говорила: "Я больше всего горжусь своим участием в кампании "50 на 50", благодаря которой шотландский парламент начал свою деятельность с почти равным представительством женщин, что сравнимо со скандинавскими странами". Она также принимала участие в борьбе против подушного налога как в Англии, так и в Шотландии, и в 1988 году начала кампанию против практики внесения сотрудников в "чёрные списки".
Catherine Maria O'Neill was born on 25 November 1938 in Glasgow, where she grew up in Gorbals, the daughter of James O'Neill, a clerk, tram driver and shopworker, and Margaret Lacey, a former shop assistant. She was educated at Notre Dame High School. left Labour to join Jim Sillars' breakaway pro devolution Scottish Labour Party (SLP) in 1976, but the internal strife that plagued the new venture led to her expulsion and return to her former party within a year. In 1980 she was a Labour candidate in that year's Glasgow District Council election, where she took the Blairdardie ward from the Scottish National Party with a majority of 763 votes. On the council, she served firstly as Vice Convener of the Finance Committee (1980–84) and then as Convener of the Personnel Committee until 1987, when she was elected to Parliament. She was quoted as saying: "I am proudest of having been involved in the 50 50 campaign to ensure that the Scottish Parliament started life with an almost equal representation of women, up there with the Scandinavian countries". She was also involved in opposing the poll tax in both England and Scotland, and launched a campaign against employee blacklisting in 1988.
Поздние годы
Файф была опрошена в 2012 году в рамках проекта "История парламента" по устной истории. Она написала две автобиографии: первая, под названием «Проблема, как Мария», описывает ее работу в качестве члена парламента, а вторая книга, «Пение на улицах», посвящена ее детству в Горбале после Второй мировой войны, а также ее ранней политической деятельности.
Fyfe was interviewed in 2012 as part of The History of Parliament's oral history project. She wrote two autobiographies, the first entitled A Problem Like Maria describing her work as an MP, and a second book Singing in the Streets, about her life growing up in the Gorbals in the aftermath of the Second World War, as well as her earlier political career.