Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский политик Уильям Джон Ганнелл (1 октября 1933 – 28 января 2008) был политиком Лейбористской партии в Соединенном Королевстве.
British politician
the British politician
William John Gunnell (1 October 1933 – 28 January 2008) was a Labour Party politician in the United Kingdom.
Ранние годы
Он родился в Бирмингеме и получил образование в школе короля Эдуарда в Бирмингеме. В 1955 году он получил степень бакалавра наук общего профиля, а в 1958 году – педагогическую степень (PGCE) в Университете Лидса. Во время обязательной военной службы он был санитаром в больнице Святого Варфоломея в Лондоне, будучи уклонистом по совести. В 1960-х годах он преподавал химию в Международной школе Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке. С 1970 по 1988 год он был лектором в Школе образования Университета Лидса. С 1977 по 1986 год он был членом Совета округа Западный Йоркшир, и с 1981 по 1986 год являлся его лидером. Он также был членом городского совета Лидса с 1986 по 1992 год.
He was born in Birmingham, and educated at King Edward's School, Birmingham. He gained a BSc in General Studies in 1955, and a PGCE in 1958 from the University of Leeds. As a conscientious objector during National Service he was a hospital porter at St Bartholomew's Hospital, London. In the 1960s he was a chemistry teacher at the United Nations International School in New York City. From 1970 to 1988 he was a Lecturer in the School of Education at the University of Leeds. From 1977 to 1986 he was a councillor on West Yorkshire County Council, being the leader 1981–86. He was also a councillor on Leeds City Council 1986–92.
Парламентская карьера
Ганнелл впервые баллотировался в парламент в округе Лидс-Северо-Восток в феврале и октябре 1974 года, но оба раза проиграл сэру Киту Джозефу. На выборах 1992 года он был избран членом парламента (MP) от Морли и Лидса Южного. Этот избирательный округ был упразднён на выборах 1997 года, и он был переизбран в новый округ Морли и Ротвелл. На выборах 2001 года он ушёл в отставку по состоянию здоровья, и место в парламенте осталось за лейбористами, его занял Колин Чаллен.
Gunnell initially stood for Parliament at Leeds North East in February and October 1974, but was beaten by Sir Keith Joseph on both attempts. At the 1992 election he was returned as Member of Parliament (MP) for Morley and Leeds South. That constituency was abolished at the 1997 election, and he was re elected for the new Morley and Rothwell constituency. At the 2001 election he retired due to ill health, and the seat was held for Labour by Colin Challen.
Личная жизнь
Он был женат, у него было трое сыновей и одна дочь. Он страстно увлекался спортом и был членом Йоркширского и Уорвикширского окружных крикетных клубов. В детстве он болел за футбольный клуб «Вест-Бромвич Альбион» и посещал большинство домашних матчей «Лидс Юнайтед» с 1970 по 2005 год. Ганнелл скончался 28 января 2008 года в Уэйкфилде в возрасте 74 лет.
He was married with three sons and one daughter. He was a keen follower of sport, being a Member of both Yorkshire and Warwickshire County Cricket Clubs. He supported West Bromwich Albion Football Club as a child and watched most of Leeds United's home games between 1970 and 2005. Gunnell died on 28 January 2008 in Wakefield aged 74.