Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Историческое ранчо в Калифорнии
земельный патент
Historic ranch in California
the land grant
Ранчо Санта-Маргарита было мексиканским земельным патентом в горах Санта-Люсия, в современном округе Сан-Луис-Обиспо, в центральной Калифорнии. Патент был выдан губернатором исполняющим обязанности Мануэлем Химено Касарином в 1841 году Хоакину Эстраде. Патент охватывал территорию современной Санта-Маргариты. Ранчо остается действующим и в настоящее время.
Rancho Santa Margarita was a Mexican land grant in the Santa Lucia Mountains, in present day San Luis Obispo County, central California. The rancho was granted by Governor pro tem Manuel Jimeno Casarin in 1841 to Joaquín Estrada. The grant encompassed present day Santa Margarita. It remains an active ranch.
История
Хоакин Томас Эстрада (1815–1893), сын Хосе Раймундо Эстрады и Жозефы Вальехо де Альварадо, родился в испанском колониальном Монтерее, Альта-Калифорния. Первоначально являвшийся частью северных земель миссии Сан-Луис-Обиспо-де-Толоса, ранчо Санта-Маргарита площадью в четыре квадратные лиги было предоставлено Эстраде в 1841 году. В то время его старший сводный брат Хуан Баутиста Альварадо был губернатором Альта-Калифорнии от независимой Мексики. Хоакин Эстрада и его жена Мария де Хесус жили в ранчо, в здании из адобе. Его брату Педро Эстраде было предоставлено соседнее ранчо Асунсьон в 1845 году после мексиканского закона о секуляризации 1833 года. Хоакин Эстрада был избран в первый совет надзирателей округа Сан-Луис-Обиспо после получения статуса штата в 1852 году и служил окружным казначеем в 1853–1854 годах. После передачи Калифорнии Соединенным Штатам после мексикано-американской войны, договор Гваделупе-Идальго 1848 года гарантировал признание земельных грантов. В соответствии с Законом о земле 1851 года, в 1852 году была подана заявка на ранчо Санта-Маргарита в Комиссию по земельным вопросам, и патент на грант был выдан Хоакину Эстраде в 1861 году. В 1861 году Эстрада продал ранчо Мартину Мёрфи-младшему (1807–1884) и его жене Мэри Булгер Мёрфи (ум. 1892) из Саннивейла, которые прибыли в Калифорнию с партией Стивенса-Таунсенда-Мёрфи в 1844 году. Мёрфи передали управление ранчо своему сыну Патрику Мёрфи, который был генералом в Калифорнийской национальной гвардии. Патрик Вашингтон Мёрфи (11 сентября 1840 года в Миссури – 1 ноября 1901 года в Сан-Франциско) управлял ранчо Санта-Маргарита, а также соседними ранчо Атаскадеро и Асунсьон, общей площадью примерно от его штаб-квартиры в ранчо Санта-Маргарита. Патрик Мёрфи женился на Мэри Кейт О'Брайен в 1870 году. В 1876 году Мёрфи купил ранчо Кохо. В 1889 году Патрик Мёрфи привлек Южную тихоокеанскую железную дорогу к ранчо Санта-Маргарита, продав им землю возле ранчо. К 1890 году усилия Патрика Мёрфи по привлечению дополнительных покупателей земли в основном провалились, и Мёрфи умер в 1901 году. В 1904 году семья Мёрфи продала ранчо Санта-Маргарита трем братьям Рейс – Фердинанду, Кристиану и Густаву, немецким эмигрантам, которые сделали состояние во время Калифорнийской золотой лихорадки.
Joaquín Tomas Estrada (1815–1893), the son of José Raimundo Estrada and Josefa Vallejo de Alvarado, was born in Spanish colonial Monterey, Alta California. Originally part of the northern lands of Mission San Luis Obispo de Tolosa, the four square league Rancho Santa Margarita was granted to Estrada in 1841. At the time, his older half brother Juan Bautista Alvarado was Governor of Alta California for independent México. Joaquín Estrada and his wife Maria de Jesus made their home at the adobe ranch headquarters. His brother Pedro Estrada was granted the adjacent Rancho Asuncion in 1845 after the Mexican secularization act of 1833. Joaquín Estrada was elected to the post statehood first San Luis Obispo County Board of Supervisors in 1852, and served as County Treasurer in 1853–1854. With the Mexican Cession of California to the United States following the Mexican–American War, the 1848 Treaty of Guadalupe Hidalgo provided that the land grants would be honored. As required by the Land Act of 1851, a claim for Rancho Santa Margarita was filed with the Public Land Commission in 1852, and the grant was patented to Joaquín Estrada in 1861. In 1861, Estrada sold the rancho to Martin Murphy Jr. (1807–1884) and his wife Mary Bulger Murphy (d.1892) of Sunnyvale, who had come to California with the Stephens Townsend Murphy Party in 1844. The Murphys turned over running of the rancho to their son Patrick Murphy, who was a General in the California National Guard. Patrick Washington Murphy (September 11, 1840 in Missouri – November 1, 1901 in San Francisco) operated Rancho Santa Margarita, and the adjacent Rancho Atascadero, and Rancho Asuncion, altogether comprising about from his Rancho Santa Margarita headquarters. Patrick Murphy married Mary Kate O'Brien in 1870. In 1876, Murphy bought the Rancho Cojo. In 1889, Patrick Murphy enticed the Southern Pacific Railroad to Rancho Santa Margarita by selling them land near the ranch house. By 1890 Patrick Murphy's efforts to entice further land buyers had largely failed, and Murphy died in 1901. In 1904, the Murphy family sold Rancho Santa Margarita to the three Reis brothers – Ferdinand, Christian and Gustav, German emigrants who made their fortune in the California Gold Rush.