Ранчо Сими: История испанской концессии в Калифорнии
Rancho Simi
Ранчо Сими: история испанской концессии в Калифорнии (Лос-Анджелес, Вентура). Земля, данная Сантьяго Пико в 1795 году, и её передача его сыновьям. История Ранчо.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Испанская земельная концессия в округах Лос-Анджелес и Вентура, Калифорния.
Spanish land grant in Los Angeles and Ventura Counties, California
Ранчо Сими, также известное как Ранчо Сан-Хосе де Нуэстра-Сеньора де Альтаграсия и Сими, было испанской земельной концессией, расположенной на территории современных восточной части округа Вентура и западной части округа Лос-Анджелес, предоставленной в 1795 году Сантьяго Пико, основателю калифорнийской семьи Пико. После смерти Сантьяго Пико в 1815 году ранчо было повторно предоставлено сыновьям Сантьяго – Хавьеру Пико и его двум братьям, Патрисио Пико и Мигелю Пико, Диего де Борикой. Название происходит от Шимихи, названия поселения народа Чумаш в долине Сими, существовавшего за тысячи лет до прибытия испанцев.
Rancho Simi, also known as Rancho San José de Nuestra Señora de Altagracia y Simí, was a Spanish land grant in what is now eastern Ventura and western Los Angeles counties granted in 1795 to Santiago Pico, founder of the Pico family of California. After Santiago Pico's death in 1815, the Rancho was regranted to Santiago's sons Javier Pico and his two brothers, Patricio Pico and Miguel Pico by Diego de Borica. The name derives from Shimiji, the name of a Chumash village in the Simi Valley for thousands of years before the Spanish arrival.
История
Ранчо Сими – испанская земельная концессия в Альте-Калифорнии, выданная в 1795 году Сантьяго Пико. После смерти Сантьяго Пико в 1815 году ранчо было повторно передано сыновьям Сантьяго – Хавьеру Пико и его двум братьям, Патрисио Пико и Мигелю Пико – испанским правительством. После передачи Калифорнии Соединенным Штатам по итогам Мексикано-американской войны, Договор Гвадалупе-Идальго 1848 года гарантировал соблюдение прав на земельные участки. В соответствии с Законом о земле 1851 года, в 1852 году иск на Ранчо Сими был подан в Комиссию по земельным вопросам, а патент на землю был выдан Хосе де ла Герра-и-Нориеге в 1865 году. После смерти Хосе де ла Герра-и-Нориеги в 1858 году его сыновья продолжили управлять ранчо. Конец их благополучию наступил, когда несколько лет засухи в 1860-х годах привели к значительным потерям. Город Сими-Вэлли, Калифорния, был основан в 1969 году. «Эль Ранчо Тапо было частью первоначальной земельной концессии Ранчо Сими площадью 113 009 акров, но примерно в 1820–1830 годах Ранчо Тапо стало рассматриваться как отдельное место в пределах Ранчо Сими. Последние представители семьи де ла Герра, жившие в долине Сими, отошли к участку первоначального ранчо площадью 14 400 акров, известному как Ранчо Тапо. В феврале 1877 года в окружных газетах сообщалось, что Хуан де ла Герра готовится посадить грецкие орехи в Тапо, что, по всей видимости, является последним упоминанием об их земледелии в связи с первоначальной концессией Сими.
Rancho Simi was a Spanish land concession in Alta California given in 1795 to Santiago Pico. After Santiago Pico's death in 1815, the Rancho was regranted to Santiago's sons Javier Pico and his two brothers, Patricio Pico and Miguel Pico by the Spanish government. With the cession of California to the United States following the Mexican–American War, the 1848 Treaty of Guadalupe Hidalgo provided that the land grants would be honored. As required by the Land Act of 1851, a claim for Rancho Simi was filed with the Public Land Commission in 1852, and the grant was patented to José de la Guerra y Noriega in 1865. José de la Guerra y Noriega's death in 1858, his sons continued to operate the ranchos. The end of their prosperity came when several years of drought in the 1860s caused heavy losses. The city of Simi Valley, California incorporated in 1969. ''*El Rancho Tapo was part of the original 113,009 acre Rancho Simí grant, but sometime around 1820 1830, the Rancho Tapo came to be thought of as a separate place within Rancho Simí. The last of the De la Guerras to live in Simí Valley retreated to a 14,400 acre portion of the original rancho that was known as the Tapo Rancho. As late as February 1877, Juan De la Guerra was reported in county newspapers to be preparing to plant walnuts in the Tapo, which appears to be the final mention of their farming in relation to the original Simí grant.