Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Военное звание
Старший главный боцман (SCPO) — это воинское звание в военно-морских силах некоторых стран.
Military rank
Senior Chief Petty Officer (SCPO) is an enlisted rank in the navies of some countries.
Ирландская военно-морская служба
Старший главный старшина (ирландский: Ard Mhion Oifigeach Sinsearach) – это звание в Ирландской военно-морской службе. Это звание считается эквивалентным званию E-8 в вооруженных силах НАТО, что соответствует званию старшего главного старшины в ВМС США или офицеру по контракту 2-го класса в Королевском военно-морском флоте. Это звание на один класс ниже ирландского офицера по контракту. Тот факт, что звание SCPO эквивалентно званию батальонного или полкового квартирмейстера, иногда вызывает путаницу при взаимодействии с ирландской армией и авиацией. Квартирмейстерская или логистическая функция является основной ролью всех BQMS/RQMS (OR 8) в ирландской армии и авиации. В Ирландской военно-морской службе это не так, и многие из их SCPO (OR 8) выполняют чисто строевые функции. "Строевая функция" – это термин, используемый ирландскими силами обороны для обозначения основной или нелогистической военной роли унтер-офицера. Все SCPO имеют специализированную роль, например, моряка, машиниста или специалиста по логистике. Старших главных старшин очень мало, и они занимают важные должности в своих областях. Они являются ключевыми членами высшего командного состава и чаще всего работают непосредственно под руководством командира крупного подразделения в качестве советника командира и старшего менеджера по персоналу.
Senior chief petty officer (Irish: Ard Mhion Oifigeach Sinsearach) is a rank in the Irish Naval Service. The rank is deemed equivalent to a member of the NATO armed forces ranked E 8, making it the equivalent of a senior chief petty officer in the US Navy or a warrant officer class 2 in the Royal Navy. The rank is one grade below an Irish warrant officer. The SCPO rank being the equivalent to Battalion or Regimental Quartermaster Sergeant causes some confusion when operating together with the Irish Army and Air Corps. The Quartermaster or logistical function is primary role of all BQMS/RQMS (OR 8) in the Irish Army and Air Corps. This is not so with the Irish Naval Service, many of their SCPOs (OR 8) have a purely line role. Line being the term used by the Irish Defence Forces to describe the default military role or non logistical role of the NCO. All SCPOs have a specialist role such as Seaman, Engine Room Artificer, or Logistical Operator. There are only a very few Senior Chiefs, and they occupy roles of great importance within their respective branches. They are key members of the senior enlisted leadership, and are most often working directly for an Officer Commanding a large sub unit as an advisor to Officer Commanding and as a senior personnel manager.