Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Правильное описание валютной суммы
Proper description of a currency amount
Деноминация – это точное обозначение суммы в валюте, обычно для монет или банкнот. Деноминации также могут использоваться и с другими средствами оплаты, такими как подарочные карты. Например, пять евро – это деноминация банкноты в пять евро.
Denomination is a proper description of a currency amount, usually for coins or banknotes. Denominations may also be used with other means of payment such as gift cards. For example, five euros is the denomination of a five euro note.
Подединицы и суперединицы
В валюте обычно есть основная единица (база) и подединица, которая является долей основной единицы. В некоторых странах существует несколько уровней подединиц. В бывшей Османской империи 1 лира = 100 [kuruş] = 4000 para = 12000 [akçe]. Сегодня лишь в нескольких странах используется более одной подединицы, в частности, иорданский динар делится на 10 дирхамов, 100 qirsh/piastres или 1000 fils. Во многих странах, где говорят на западноевропейских языках, основные единицы в настоящее время подразделяются на 100 подединиц. Некоторые валюты, которые ранее имели подединицы, больше не имеют их, поскольку инфляция сделала подединицу бесполезной. Ярким примером является японская иена, которая ранее делилась на 100 сен или 1000 ринов. Обе подединицы были изъяты из обращения в конце 1953 года. Иногда в качестве кратного основной единицы используется супер-единица. Примеры включают корейскую вону = 5 ян в 1893 году и иранский томан = 10 риалов (используется неофициально и сегодня). В Османской империи лира и куруш в какой-то момент были супер-единицами, прежде чем стать основными единицами. На Индийском субконтиненте в языке хиндустани, а также в индийском и пакистанском вариантах английского языка большие суммы денег обычно обсуждаются в лакхах и крорах, а не в рупиях. Хотя они не являются официальными номиналами, они происходят из общепринятой числовой системы и широко понятны и используются в финансовых системах Индии, Пакистана и Непала.
In a currency, there is usually a main unit (base) and a subunit that is a fraction of the main unit. In some countries, there are multiple levels of subunits. In the former Ottoman Empire, 1 lira = 100 [kuruş] = 4000 para = 12000 [akçe]. Today, only a few places have more than one subunit, notably the Jordanian dinar is divided into 10 dirham, 100 qirsh/piastres, or 1000 fils. Many countries where Western European languages are spoken currently have their main units divided into 100 subunits. Some currencies that previously had subunits no longer do, because inflation has rendered the subunit useless. A prominent example is the Japanese yen, which was formerly divided into 100 sen or 1000 rin. Both subunits were demonetized at the end of 1953. Occasionally, a super unit is used as a multiple of the main unit. Examples include Korean won = 5 yang in 1893, Iranian toman=10 rials (used informally today). In the Ottoman Empire, lira and kuruş were super units at some point before becoming the main unit. In the Indian subcontinent, it is common in Hindustani, as well as in both Indian and Pakistani English for large amounts of money to be discussed in lakhs and crores rather than in rupees. While they are not official denominations, they are drawn from the customary numerical system and are widely understood and utilised in the Indian, Pakistani, and Nepalese financial systems.
Десятичная и недецидная
Десятичная валюта – это валюта, в которой отношение между основной единицей и подразделённой единицей является целой степенью числа 10. Недесятичные валюты сейчас встречаются редко, но имели некоторые преимущества в повседневных расчётах. Например, 1 южногерманский гульден равнялся 60 крейцерам. Число 60 можно разделить на 2, 3, 4, 5, 6, 10, 12, 15, 20 или 30 целых частей, что облегчало установление цен. Это преимущество (в эпоху, когда не было механических или электронных калькуляторов) и отсутствие широко распространённых точных весов (что означало, что товар иногда просто делили на 2, 4, 5 и т. д.) в сочетании с традицией объясняли использование недесятичных валют. Теоретически, в настоящее время две страны используют недесятичную валюту: Мавритания (1 угия = 5 хумов) и Мадагаскар (1 ариари = 5 ираймбиланья). Однако на практике стоимость основной единицы в каждом случае настолько мала (менее 1/1000 доллара США), что подразделённая единица не имеет практического применения и редко встречается в обращении. В случае с ираймбиланья это наследие предыдущей валюты Мадагаскара, малагасийского франка, где ариари был старшей единицей, равной 5 франкам, а ираймбиланья – альтернативным названием франка. Последними крупными странами, использовавшими недесятичные валюты на практике, были Великобритания (до 1971 года), Ирландия (1971 год), Мальта (1972 год) и Нигерия (1973 год). «Задача об оптимальном номинале» – это проблема для тех, кто разрабатывает совершенно новые валюты: какие номиналы монет следует выбрать, чтобы минимизировать средние усилия, необходимые для обмена на более мелкие номиналы. По состоянию на 2014 год большинство десятичных валют используют серию монет 1, 2, 5, но другие наборы номиналов могут потребовать меньшего количества номиналов монет или меньшего среднего количества монет для сдачи, или и того, и другого. Номиналы в 3, 15 или 25 единиц также существуют или существовали до недавнего времени.
A decimal currency is a currency where the ratio between the main unit and the subunit is an integral power of 10. Non decimal currencies are now rare but had some advantages in daily life transactions. For example, 1 South German Gulden = 60 Kreuzer. 60 can be divided into 2, 3, 4, 5, 6, 10, 12, 15, 20 or 30 parts that are still integers, making pricing easy. This advantage (in an age without mechanical or electronic calculators) and the lack of widespread accurate weighing apparatus (meaning an item might sometimes simply be divided in 2, 4, 5 etc.) coupled with tradition were the reasons why non decimal currencies were used. In theory, two countries currently use non decimal currency: Mauritania (1 ouguiya = 5 khoums) and Madagascar (1 ariary = 5 iraimbilanja). In practice, however, the value of the main unit in each case is so low (less than 1/1000 of a United States dollar) that the sub unit is not of any practical use and is rarely seen in circulation. In the case of the iraimbilanja, this is a carryover of the Madagascar's previous currency, the Malagasy franc, which had the ariary as a super unit worth 5 francs, and iraimbilanja was an alternate term for the franc. The last major countries to use non decimal currencies in practice were the United Kingdom (until 1971), Ireland (1971), Malta (1972) and Nigeria (1973). The "optimal denomination problem" is a problem for people who design entirely new currencies: What denominations should be chosen for the coins to minimize the average effort required to change into smaller denominations. As of 2014, most decimal currencies use a 1 2 5 series of coins, but some other set of denominations would require fewer denominations of coins or a smaller average number of coins to make change or both. Denominations of 3, 15 or 25 units are also in existence, or have been until recently.
На монетах
Традиционно номинал на монетах не указывался, хотя названия монет (такие как драхма, асс, сестерций и т. д.) использовались как в разговорной, так и в официальной речи. Лишь в 1600-х годах скандинавские монеты начали отображать относительную стоимость по отношению к более мелким единицам (8, 16 скиллингов и т. п.), поскольку их было много в обращении. Денежная реформа Петра Великого в Российской империи не только установила строго десятичную денежную систему (что было редкостью для других государств того времени), но и сделала обязательным указание номинала ("номинальной стоимости") на всех монетах. К концу XVIII века номинал стал появляться на большинстве монет в Европе и Османской империи, а в XIX веке это стало общепринятой практикой. К концу XX века монеты в основном отличались от медалей или жетонов наличием номинала, выраженного в денежных единицах, или (только для памятных и инвестиционных монет) в весе драгоценного металла. Исключения встречаются редко: например, британские памятные кроны (или монеты в 25 пенсов после десятичной реформы) традиционно не имеют номинала и идентифицируются как таковые только по своему типичному размеру.
Traditionally, denomination was not displayed on coins, although names of coins (such as drachma, ass, sestertius etc.) were used both in colloquial and official language. It was only in the 1600s that Scandinavian coins began to display relative value to the smaller units (8, 16 skilling etc.) because there were many of them in circulation. The monetary reform of Peter the Great in the Russian Empire not only established a strictly decimal monetary system (which was rather uncommon in other states back in those times) but made the display of denomination (the "face value") mandatory on all coins. By the end of the 18th century denomination appeared on most coins in Europe and the Ottoman Empire, and in the 19th century it became a common practice. By the end of the 20th century, coins were mostly distinguished from medals or tokens by presence of denomination, either in monetary units or (for commemorative or bullion coins only) in the weight of a valuable metal. Exceptions are quite rare: for example, British commemorative crowns (or 25 pence coins after the decimal reform) traditionally do not display any face value, and are only recognized as such due to their typical size.
Выбор названия
Обычно валюту называют в честь единицы веса, например, фунта, лиры или бата. В большинстве случаев эти валюты изначально определялись как определенное количество драгоценного металла. Другой вариант – название, образованное от названия политического образования. К этой категории относятся афганский афгани и европейский евро. Иногда название просто указывает на металл, из которого чеканили или чеканят монеты, как, например, польский злотый ("золотой") и вьетнамский донг ("медь"), или на географическое происхождение, например, йоахимсталер (см. Доллар).
It is common to name a unit with a unit of weight, such as pound, lira, and baht. In most cases, these currencies were originally defined as that amount of some precious metal. Another choice of name is some form of derivative of the political entity. The Afghan afghani and European euro fall into this category. Sometimes the name is simply the name of the metal of which the coins were or are made, such as Polish złoty ("golden") and Vietnamese đồng ("copper"), or its geographical origin, e. g. Joachimsthaler (see Dollar).