Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Родольф Арчибальд Рейс (8 июля 1875 – 7 августа 1929) — немецко-швейцарский пионер в области криминологии, судебный ученый, профессор и писатель.
Rodolphe Archibald Reiss (8 July 1875 – 7 August 1929) was a German–Swiss criminology pioneer, forensic scientist, professor and writer.
Ранняя жизнь и учеба
Семья Райс занималась сельским хозяйством и виноделием. Арчибальд был восьмым из десяти детей, сыном Фердинанда Рейса, землевладельца, и Паулин Сабина Анны Габриэль Сеуттер фон Лоцен. После окончания гимназии в Германии он отправился в Швейцарию для учебы. Он получил докторскую степень по химии в 22 года и был экспертом в области фотографии и криминалистики. В 1906 году он был назначен профессором криминалистики в Лозаннском университете. В 1909 году он основал первую академическую программу по криминалистике и "Institut de police scientifique" (Институт криминалистики) при Лозаннском университете. Он опубликовал две основные книги по криминалистике: "Photographie judiciaire" (Судебная фотография), издательство Mendel, Париж, в 1903 году, и первую часть своего главного труда "Manuel de police scientifique. I Vols et homicides" (Руководство по криминалистике. I. Кражи и убийства), издательства Payot, Лозанна и Alcan, Париж, в 1911 году. Институт, созданный им, отметил свое 100-летие в 2009 году и вырос в крупную школу – "Ecole des sciences criminelles", включающую криминалистику, криминологию и уголовное право в составе юридического факультета и факультета уголовного правосудия Лозаннского университета.
The Reiss family was in agriculture and winemaking. Archibald was the eighth of ten children, son of Ferdinand Reiss, landowner and Pauline Sabine Anna Gabriele Seutter von Loetzen. After finishing highschool in Germany, he went to Switzerland for his studies. He had received a Ph. D. in chemistry at the age of 22 and was an expert in photography and forensic science. In 1906 he was appointed a professor of forensic science at the University of Lausanne. In 1909, he was the founder of the first academic forensic science programme and of the "Institut de police scientifique" (Institute of forensic science) at the University of Lausanne. He published two major books on forensic science "Photographie judiciaire" (Forensic photography), Mendel, Paris, in 1903 and the first part of his major contribution "Manuel de police scientifique. I Vols et homicides" (Handbook of forensic science I: Thefts and homicides), Payot, Lausanne and Acan, Paris, in 1911. The Institute he created celebrated its 100th anniversary in 2009 and has grown to become a major school, "Ecole des sciences criminelles", that includes forensic science, criminology and criminal law within the Faculty of Law and Criminal Justice of the University of Lausanne.
Сербия
С началом Первой мировой войны Рейсс был уполномочен сербским правительством расследовать зверства, совершенные вторгшимися силами Центральных держав против сербов. Доктор Рейсс подробно задокументировал свои выводы в двух отчетах. Первый, "Отчет о зверствах, совершенных австро-венгерской армией во время первого вторжения в Сербию", был завершен в 1915 году и опубликован в 1916 году, фокусируясь на преступлениях, совершенных австро-венграми против сербов во время вторжения и оккупации Сербии в первые месяцы Первой мировой войны в 1914 году. Второй отчет Рейсса был посвящен второму этапу вторжения и оккупации Сербии и преступлениям против сербов, начавшимся в 1915 году, на этот раз силами Австро-Венгрии, Болгарии и Германии. Однако в Болгарии результаты расследований Рейсса были отвергнуты, поскольку он не сделал фотографий жертв "болгарских зверств", в то время как фотографии жертв зверств, совершенных австро-венграми и немцами, были сделаны. Кроме того, указывалось, что он был одним из пионеров судебной фотографии, а его участие в боевых действиях в рядах сербской армии во время войны ставило под сомнение его беспристрастность как эксперта. Этот второй отчет, "Нарушение правил и законов войны, совершенное австро-болгаро-германскими войсками: письма криминалиста с сербско-македонского фронта", был опубликован в 1919 году. Когда Сербия была оккупирована в 1915 году, он присоединился к сербской армии в ее отступлении через Албанию и вернулся с победоносной сербской армией, когда она освободила Белград в последние дни войны. Он был известен как верный друг Сербии и сербского народа и после войны решил остаться жить в Королевстве Югославии. По приглашению сербского правительства он провел расследование зверств, совершенных венграми, немцами и болгарами в Сербии во время Первой мировой войны, и опубликовал отчеты в европейской прессе. Он входил в состав делегации сербского правительства на Парижской мирной конференции 1919 года. Он обнаружил пропагандистские открытки австро-венгерской армии, изображающие зверства против сербского народа. После войны Рейсс помог основать первую полицейскую академию в Сербии и преподавал судебную медицину. Он был одним из основателей Красного Креста Сербии. В 1926 году он стал почетным гражданином Крупаня. В 1929 году Рейсс вступил в уличную потасовку возле своего дома в Белграде и был избит своими сербскими соседями деревянными палками. Он скончался по дороге в больницу. После смерти его тело было похоронено на кладбище Топчидер, а его сердце, по его завещанию, было похоронено на холме Кажмакчалан.
With the advent of World War I, Reiss was commissioned by the Serbian government to investigate atrocities committed by the invading Central Powers against Serbs. Dr. Reiss would end up extensively documenting his findings in two reports. The first, "Report upon the atrocities committed by the Austro Hungarian Army during the first invasion of Serbia" was completed in 1915 and published in 1916, focusing on the crimes committed by the Austro Hungarians against the Serbs during their invasion and occupation of Serbia in the first few months of World War I in 1914. The second Reiss report focused on the second round of the invasion and occupation of Serbia and crimes committed against the Serbs which began in 1915, this time by the combined forces of Austria Hungary, Bulgaria, and Germany, but in Bulgaria the results of Rice's investigations are rejected on the arguments that he did not take any photographs of victims of "Bulgarian atrocities", while making them for the Austro Hungarian and German ones moreover that he was one of the pioneers of forensic photography and the fact that he fought in the ranks of the Serbian army during the war compromised his impartiality as an expert. This second report, "Infringement of the Rules and Laws of War committed by the Austro Bulgaro Germans: Letters of a Criminologist on the Serbian Macedonian Front", was published in 1919. When Serbia was overrun in 1915 he joined the Serbian Army in its retreat across Albania to return with the victorious Serbian Army when it liberated Belgrade in the final days of the war. He was known as a great friend of Serbia and the Serbian people and after the war decided to stay and live in the Kingdom of Yugoslavia. Upon the invitation of the Serbian Government, he carried out an inquiry on Hungarian, German and Bulgarian atrocities in Serbia during World War I and published the reports in European papers. He was part of the Serbian Government's envoy at the Paris Peace Conference, 1919. He found propaganda postcards of the Austrian Hungarian Army showing atrocities against Serbian people. After the war, Reiss helped establish the first police academy in Serbia and teach forensic sciences. He was one of the founders of the Red Cross of Serbia. He became an honorary citizen of Krupanj in 1926. In 1929 Reis enters in a street quarrel next to his house in Belgrade and had been beaten by his Serbian neighbour's with wooden sticks. He died before reaching the hospital. After his death, his body was buried in the Topčider cemetery and, at his own request, his heart was buried on Kajmakčalan hill.
Работы
Судебная фотография Бёделя, Париж, 1903 год. Руководство по научной полиции (техника). Предисловие Луи Лепина. Payot, Лозанна, 1911. Доклад о злодеяниях, совершенных австро-венгерской армией во время первого вторжения в Сербию. Simpkin, Marshall, Hamilton, Kent & Co. Ltd., Лондон, 1916. Нарушения правил и законов войны. Payot, Лозанна, 1918. Вопрос о комитаджи в Южной Сербии, Лондон, 1924. Последнее письмо сербам: Слушайте, сербы! Злая, Белград, 2005 (посмертно).
La photographie judiciaire Beudel, Paris 1903. Manuel de police scientifique (technique). Préface de Louis Lépine. Payot, Lausanne 1911. Report upon the atrocities committed by the Austro Hungarian army during the first invasion of Serbia. Simpkin, Marshall, Hamilton, Kent & Co. Ltd., London 1916. Les infractions aux règles et lois de la guerre. Payot, Lausanne 1918. The Comitadji Question in Southern Serbia, London, 1924. Poslednje pismo Srbima: Čujte Srbi! Zlaja, Belgrad 2005, (posthumous)