Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Европейская патентная организация (иногда сокращаемая до EPOrg для отличия от Европейского патентного ведомства, одного из двух органов организации) – это международная публичная организация, созданная в 1977 году государствами-участниками для выдачи патентов в Европе на основании Европейской патентной конвенции (ЕПК) 1973 года. Штаб-квартира Европейской патентной организации находится в Мюнхене, Германия, и она обладает административной и финансовой самостоятельностью. Эволюция Организации тесно связана с эволюцией Европейской патентной конвенции. Подробности об истории европейской патентной системы, учрежденной ЕПК, функционирующей посредством Европейского патентного ведомства (ЕПВ) и контролируемой Административным советом Европейской патентной организации, см. в Европейской патентной конвенции (ЕПК).
The European Patent Organisation (sometimes abbreviated EPOrg in order to distinguish it from the European Patent Office, one of the two organs of the organisation) is a public international organisation created in 1977 by its contracting states to grant patents in Europe under the European Patent Convention (EPC) of 1973. The European Patent Organisation has its seat at Munich, Germany, and has administrative and financial autonomy. The evolution of the Organisation is inherently linked to that of the European Patent Convention. See European Patent Convention (EPC) for the history of the European patent system as set up by the EPC, operated by the European Patent Office (EPO), and supervised by the Administrative Council of the European Patent Organisation.
Правовой статус
Европейская патентная организация обладает правоспособностью и представляется президентом Европейского патентного ведомства.
The European Patent Organisation has legal personality, and is represented by the President of the European Patent Office.
Государства-члены, государства расширения и государства валидации
По состоянию на октябрь 2022 года к ЕПК присоединились 39 договаривающихся государств, также называемых государствами-членами Европейской патентной организации: Албания, Австрия, Бельгия, Болгария, Хорватия, Кипр, Чехия, Дания, Эстония, Финляндия, Франция, Германия, Греция, Венгрия, Исландия, Ирландия, Италия, Латвия, Лихтенштейн, Литва, Люксембург, Мальта, Монако, Черногория, Нидерланды, Северная Македония, Норвегия, Польша, Португалия, Румыния, Сан-Марино, Сербия, Словакия, Словения, Испания, Швеция, Швейцария, Турция и Соединенное Королевство (см. статью Европейской патентной конвенции для ознакомления с датами вступления в силу в каждой стране). Таким образом, все государства-члены ЕС также являются членами Европейской патентной организации, а кроме того, в Европейской патентной организации состоят Албания, Исландия, Лихтенштейн, Монако, Черногория, Северная Македония, Норвегия, Сан-Марино, Сербия, Швейцария, Турция и Соединенное Королевство. Последним государством, присоединившимся к ЕПК, была Черногория, которая сделала это 1 октября 2022 года. Помимо этого, существует одно "государство-участник расширения" – Босния и Герцеговина, которое не является договаривающимся государством ЕПК, но подписало соглашение о расширении, в соответствии с которым защита, предоставляемая европейскими патентными заявками и патентами, распространяется на эту страну.
There are, as of October 2022, 39 Contracting States to the EPC, also called member states of the European Patent Organisation: Albania, Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Monaco, Montenegro, Netherlands, North Macedonia, Norway, Poland, Portugal, Romania, San Marino, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey, and the United Kingdom (see European Patent Convention article for the dates of entry in force in each country). That is, all EU member states are also members of the European Patent Organisation, and, additionally, Albania, Iceland, Liechtenstein, Monaco, Montenegro, North Macedonia, Norway, San Marino, Serbia, Switzerland, Turkey, and the United Kingdom are also members of the European Patent Organisation. The most recent member state to join the EPC was Montenegro which did so on 1 October 2022. In addition, there is one "extension state", Bosnia and Herzegovina, which is not a Contracting State to the EPC but has signed an extension agreement under which the protection conferred by European patent applications and patents is extended to the relevant country.