Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Небольшое политическое собрание
Small political assembly
Хустинг изначально относился к народному германскому собранию, тингу. По метонимии, этот термин теперь может обозначать любое мероприятие (например, дебаты или выступления) во время избирательной кампании, на котором присутствует один или несколько кандидатов.
A husting originally referred to a native Germanic governing assembly, the thing. By metonymy, the term may now refer to any event (such as debates or speeches) during an election campaign where one or more of the candidates are present.
Развитие термина
Термин происходит от древнеанглийского *hūsting* и древненорвежского *hūsþing* (буквально «собрание в доме»), — собрания последователей или домочадцев знатного человека, такого как король, ярл или вождь. Согласно одиннадцатому изданию «Британской энциклопедии», хустинг отличался от фолкмота, который был собранием всего народа. Использование слова *husting* для обозначения «временной платформы для политических выступлений» сформировалось к 1719 году как развитие значения Суда хустинга (*Court of Husting*), который проводился на платформе в здании Гильдии в Сити Лондона и велся лордом-мэром, шерифом и олдерменами. Толпы на хустингах часто были шумными и недисциплинированными. В одном парламентском избирательном округе могло быть несколько отдельных мест для проведения хустингов, но Закон о реформе 1832 года требовал наличия отдельного места для хустинга на каждые 600 избирателей. Этот же закон незначительно расширил избирательное право, увеличив процент населения, имеющего право голоса, примерно с 5% до 7%, и способствуя развитию идей представительства. Закон о тайном голосовании 1872 года упразднил хустинги в Великобритании, заменив их тайным голосованием. Сторонники отмены публичных хустингов также утверждали, что повышение уровня грамотности населения и доступность недорогих газет сделали хустинги ненужными.
The origin of the term comes from the Old English hūsting and Old Norse hūsþing (literally "house thing"), an assembly of the followers or household retainers of a nobleman, such as a king, earl or chief. According to the Encyclopædia Britannica Eleventh Edition, the husting contrasted with the folkmoot, which was the assembly of the entire people. The use of husting to mean a "temporary platform for political speeches" had developed by the year 1719, as an extension of the meaning of the Court of Husting, which was held at a platform at the Guildhall in the City of London, and presided over by the lord mayor, sheriff, and aldermen. Hustings crowds were often boisterous and unruly. An individual parliamentary constituency might have several separate hustings. but the Reform Act 1832 required that a separate hustings exist for every 600 electors. The 1832 act also slightly extended the franchise, expanding the percentage of the population eligible to vote from about 5% to 7%, and furthering the notions of representation. The Ballot Act 1872 abolished the hustings in Britain in favor of the secret ballot. Proponents of the abolition of the public hustings also argued that the increased literacy rate and the availability of inexpensive newspapers rendered the hustings superfluous.
Канада
В доконфедеративном Онтарио, избирательный комиссар (согласно закону 1849 года) обычно проводил выборы с места для выступлений ("hustings"). "День выдвижения кандидатур" и "день объявления результатов" были разными этапами. Избирательный комиссар принимал выдвижения кандидатур поднятием рук, чтобы определить, получил ли кто-либо из кандидатов большинство голосов; если проигравший кандидат требовал голосования, за этим следовало несколько дней голосования, а затем возвращение на место для выступлений, где избирательный комиссар объявлял победителя. (Первоначально период голосования составлял шесть дней, но законы о выборах 1842 и 1849 годов сократили его до двух дней). Поднятие рук и объявление результатов с места для выступлений были отменены в 1866 году, а выдвижение кандидатур с места для выступлений – в 1874 году федеральным законом. Историк Джордж Нил Эмери пишет, что после этого "только на провинциальных выборах место для выступлений сохранило свое первоначальное значение: возвышенная платформа в месте проведения выборов, с которой избирательный комиссар, кандидаты и лица, выдвигающие кандидатуры, обращались к собравшимся избирателям".
In pre Confederation Ontario, the returning officer (under an 1849 act) typically administered elections from the hustings. "Nomination day" and "declaration day" were separate. The returning officer took nominations by a show of hands to determine if any candidate received a majority; if a losing candidate demanded a vote, this was followed by several days of polling, then a return to the hustings where the returning officer declared the winner. (The polling period was originally six days, but this was reduced to two days with the 1842 and 1849 Election Acts). The show of hands and hustings declaration were abolished in 1866, and hustings nominations were abolished in 1874 by a Dominion statute. Historian George Neil Emery writes that after this point, "only in provincial elections did the hustings retain its original meaning: an elevated platform at the place of election from which the returning officer, candidates, and nominators of candidate addressed an assembled of electors before then."
В других местах
В Вирджинии корпоративные суды или суды Хьюстинга ранее являлись судами штата низшей инстанции. Однако реорганизация судов штата, вступившая в силу 1 июля 1973 года, упразднила эти и другие суды, заменив их унифицированной системой окружных судов Вирджинии.
In Virginia, the Corporation or Hustings Courts were formerly lower level state courts. However, a reorganization of state courts that took effect on July 1, 1973, abolished these and other courts, replacing them with a streamlined Virginia Circuit Court system. and British usage.