Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Защитная позиция в бейсболе – позиция в бейсболе и софтболе.
Defensive position in baseball
the baseball and softball position
Аутфилдер – это игрок, занимающий одну из трех оборонительных позиций в бейсболе или софтболе, наиболее удаленную от бьющего. Эти игроки – левый филдер, центральный филдер и правый филдер. Обязанность аутфилдера – ловить высокие и низкие мячи, а затем возвращать их на инфилд для вывода игрока из игры или до того, как бегущий продвинется, если на базах есть бегущие. Аутфилдеры обычно играют за шестью игроками, расположенными на поле. По традиции, каждая из девяти оборонительных позиций в бейсболе имеет номер. Позиции в аутфилде – 7 (левое поле), 8 (центральное поле) и 9 (правое поле). Эти номера – краткие обозначения, полезные при ведении счета в бейсболе и не обязательно совпадают с номерами, указанными на форме игроков. В команду века MLB были включены Хэнк Аарон, Тай Кобб, Джо ДиМаджио, Микки Мантл, Вилли Мейс, Стэн Музиал, Пит Роуз, Бейб Рут, Тед Уильямс, Карл Ястремски и Кен Гриффи-младший.
An outfielder is a person playing in one of the three defensive positions in baseball or softball, farthest from the batter. These defenders are the left fielder, the center fielder, and the right fielder. As an outfielder, their duty is to catch fly balls and ground balls then to return them to the infield for the out or before the runner advances, if there are any runners on the bases. As an outfielder, they normally play behind the six players located in the field. By convention, each of the nine defensive positions in baseball is numbered. The outfield positions are 7 (left field), 8 (center field) and 9 (right field). These numbers are shorthand designations useful in baseball scorekeeping and are not necessarily the same as the squad numbers worn on player uniforms. Outfielders named to the MLB All Century Team are Hank Aaron, Ty Cobb, Joe DiMaggio, Mickey Mantle, Willie Mays, Stan Musial, Pete Rose, Babe Ruth, Ted Williams, Carl Yastrzemski, and Ken Griffey Jr.
Стратегия
Игроков можно классифицировать как игроков угловых позиций или центрального игрока. Игроки угловых позиций часто медленнее и обладают меньшей оборонительной ценностью, чем центральный игрок. Однако существуют важные различия между игроками правого и левого поля. Игроки правого поля, как правило, обладают самой сильной рукой для броска в команде, что позволяет им делать длинные броски на третью базу, но часто уступают игрокам левого поля в скорости. Центральные игроки обычно самые быстрые и атлетичные из трех, поскольку им приходится бегать дальше всего, чтобы перехватывать мячи в промежуках и подстраховывать других игроков, когда мяч летит в их сторону. Игроки поля также должны уметь предугадывать траекторию мяча, основываясь на подаче питчера. Они могут определить, что подает питчер, наблюдая за игроками средней линии – второй базой и шортстопом – которые показывают знаки, передаваемые ловцом питчеру за спиной, чтобы определить тип подачи и возможную траекторию удара. Многие из лучших бьющих игроков в бейсболе играют на поле, где они не так часто участвуют в оборонительных действиях, как на других позициях, особенно до появления назначенного бьющего. Например, Бейб Рут был переведен с позиции питчера на поле. Игроки левого и правого поля чаще всего – медленные, но мощные бьющие, а центральные игроки обычно – быстрые бегуны и хорошие защитники. Центральное поле часто считается самой сложной позицией, требующей как сильного броска, так и скорости. Центральные игроки во многих командах часто выходят на биту первыми. Игроки, которые не являются основными, но часто выходят на замену в качестве пинч-хиттера или для усиления обороны в поле, называются четвертыми или даже пятыми игроками поля. Эти игроки обычно могут играть на любой из трех позиций в поле.
Players can be characterized as either corner outfielders or a center fielder. Corner outfielders are often slower and have less defensive value than the center fielder. However, there are some important differences between right fielders and left fielders. Right fielders tend to have the best throwing arms of the outfield so they can make the long throw to third base, but often are not as fast as left fielders. Center fielders are generally the fastest and most athletic of the three, because they have to run the farthest in order to field balls in the gaps and back up the other outfielders when balls are hit to them. Outfielders should also be able to read where the ball may be placed based on what the pitcher is throwing. They can tell what the pitcher is throwing by the middle infielders, second base and short stop, in which they show the numbers the catcher is giving to the pitcher behind their back to determine the pitch and tell where the ball could possibly be hit to. Many of the best power hitters in baseball play in the outfield, where they do not have as constant involvement in fielding plays as other positions, especially before the institution of the designated hitter. For example, Babe Ruth was moved from pitcher to the outfield. Left fielders and right fielders are more often slow power hitters, and center fielders are usually fast base runners and good defensive players. Center field is often considered the most difficult outfield position, requiring both a good throwing arm and speed. Center fielders on many teams often bat lead off. Players who do not routinely start games, but often substitute as a pinch hitter or defensive replacement in the outfield are referred to as fourth outfielders or even fifth outfielders. These players can usually play any of the three outfield positions.
Угловые игроки
Угловые аутфилдеры – это аутфилдеры, играющие на крайних позициях правого и левого поля. Угловые аутфилдеры часто уступают центральным игрокам в скорости, но компенсируют это сильной игрой в нападении. Основные различия между игроками левого и правого поля заключаются, во-первых, в том, что левым игрокам приходится обрабатывать больше мячей, поскольку правши обычно отбивают в левую сторону; во-вторых, в том, что у правых игроков, как правило, более сильный бросок; и в-третьих, в том, что правые игроки часто (но не всегда) медленнее и менее ловки в обороне. Многие левые игроки обладали скоростью, необходимой для игры в центре поля, но не хватало точности броска. Примером очень быстрого левого игрока является Рикки Хендерсон (Бен Огливи и Лу Брок также подходят под это описание), в то время как медлительный, но обладающий мощным броском Карл Фурильо, "Читающий Снайпер", является образцом для правых игроков в соответствии с указанными критериями.
Corner outfielders are outfielders who play the corner positions of right field and left field. Corner outfielders often have less speed than center fielders, but make up for this deficiency with their offensive play. The main differences between left and right fielders are, first, that left fielders handle more chances because right handed pull hitters tend to hit balls to left; second, that right fielders typically have stronger arms; third, that right fielders are frequently (not always) slower and less agile defensively. Many left fielders have had the speed to play center field, but have lacked the throwing ability required. An example of an ultra fast left fielder is Rickey Henderson (Ben Oglivie and Lou Brock can fit this description too), whereas the slow footed but very strong armed Carl Furillo, "The Reading Rifle", sets a standard for right fielders in the terms specified here.