Введение
Книга Барбары Страчи "Путешествия Фродо: Атлас Дж. Р. Р. Толкина «Властелин колец»" – это атлас, основанный на вымышленном мире Средиземья, отслеживающий путешествия персонажей толкиновской эпопеи. Книга содержит 51 двухцветную карту (общую карту Средиземья и 50 пронумерованных карт) различных масштабов, все они основаны на оригинальных картах «Властелина колец», нарисованных Кристофером Толкином по эскизам его отца. Каждая карта размещена на правой странице в альбомном формате и отображает рельеф черным цветом, а линии высот – красным. Маршруты персонажей по дорогам и тропам показаны пунктирной линией черного и красного цвета, а маршруты вне дорог – только красным. Стрелки указывают направление движения, а даты отмечены красным цветом. Шкала в верхней и левой части каждой карты показывает расстояние по направлению восток-запад (преимущественно восток) и север-юг (преимущественно юг) от Хоббитона. В нижней части каждой карты указана шкала расстояний в милях на дюйм и фаза или фазы Луны, видимые в указанные даты. Каждая пронумерованная карта сопровождается описанием на противоположной левой странице, где Страчи описывает соответствующий участок маршрута, часто обосновывая свои топографические решения цитатами из книги. В некоторых случаях она указывает на нестыковки в описаниях рельефа, иногда, например, изменяя русло дороги или реки, поскольку в противном случае это противоречило бы другим описаниям местности, данным Толкином.
Journeys of Frodo: An Atlas of J. R. R. Tolkien's The Lord of the Rings by Barbara Strachey is an atlas based on the fictional realm of Middle earth, which traces the journeys undertaken by the characters in Tolkien's epic. The book comprises 51 two colour maps (a general map of Middle earth and 50 numbered maps) at various scales, all based on the original The Lord of the Rings maps drawn by Christopher Tolkien from his father's sketches. Each map is on a right hand page in landscape format and depicts physical features in black and contour lines in red. Routes taken by characters on roads and paths are shown in dashed black and red; routes off road are in red only. Arrows show the direction of travel and dates are listed in red. Scales along the top and left of each map show the distance east/west (mainly east) and north/south (mainly south) from Bag End. At the bottom of each map is a scale showing miles to the inch and an indication of the lunar phase or phases visible at the dates given. Each numbered map is accompanied by a description on the facing left hand page, in which Strachey describes the portion of the route indicated, often justifying her topographical decisions with quotes from the book. In some cases she points out discrepancies in the topographical descriptions, occasionally for instance altering the course of a road or a river on the grounds that it would otherwise be inconsistent with Tolkien's other descriptions of the terrain.
Прием
Кристофер Толкин неоднократно ссылается на "Путешествия Фродо" в "Истории Властелина Колец", часто соглашаясь с выводами Страчи, а порой и не соглашаясь с ними. Нэнси Лу Паттерсон, рассматривая эту работу в журнале "Mythlore", называет её "приятным дополнением" к пониманию "Властелина Колец", соглашаясь с замечанием Страчи о том, что при первом прочтении романа ей не хватало "полного набора карт, отображающих путешествия Фродо и его спутников". Паттерсон пишет, что карты Страчи "с их очаровательной непосредственностью и лаконичной простотой очень близки по духу к линейным рисункам самого Толкина и представляют собой подлинную визуальную параллель его романам". Ян Лейс, рецензируя книгу для MusicWeb, назвал её выдающимся и полезным исследованием мира Средиземья и хоббитов. Он отмечает, что Страчи объединил информацию из текстов, карт Толкина и таких подсказок, как фазы луны.