Введение
Книга Дж. Р. Р. Толкина «Фермер Джайлз из Хэма» – комическая средневековая басня, написанная Дж. Р. Р. Толкином в 1937 году и опубликованная в 1949 году. Повествование описывает встречи фермера Джайлза с коварным драконом по имени Хризофилакс и то, как Джайлзу удается использовать их, чтобы подняться от скромного положения до уровня, соперничающего с королем этих земель. Это беззаботный анахронизм, легкая и остроумная история, действие которой разворачивается в Британии в вымышленную эпоху Темных веков. В ней фигурируют мифические существа, средневековые рыцари и примитивное огнестрельное оружие. Исследователи отмечают, что, несмотря на легкость повествования, отраженную в игривом использовании Толкином своей профессиональной области – филологии, – в ней затрагиваются серьезные вопросы. Место действия полуреалистично, это местность вокруг Оксфорда, где жил и работал Толкин. История пародирует множество аспектов традиционных сказаний об убийстве драконов и уходит корнями в литературу разных эпох, от скандинавской мифологии до поэмы «Королева фей» Спенсера. Забота о «Маленьком Королевстве» отражает экологические взгляды Толкина, в частности, его обоснованные опасения по поводу утраты сельской местности Оксфордшира и окрестностей.
Farmer Giles of Ham is a comic medieval fable written by J. R. R. Tolkien in 1937 and published in 1949. The story describes the encounters between Farmer Giles and a wily dragon named Chrysophylax, and how Giles manages to use these to rise from humble beginnings to rival the king of the land. It is cheerfully anachronistic and light hearted, set in Britain in an imaginary period of the Dark Ages. It features mythical creatures, medieval knights, and primitive firearms. Scholars have noted that despite the story's light hearted nature, reflected in Tolkien's playful use of his professional discipline, philology, it embodies several serious concerns. The setting is quasi realistic, being the area around Oxford where Tolkien lived and worked. The story parodies multiple aspects of traditional dragon slaying tales, and has roots in modern and medieval literature, from Norse myth to Spenser's The Faerie Queene. Its concern for the "Little Kingdom" embodies Tolkien's environmentalism, in particular his well founded fears for the loss of the countryside of Oxfordshire and surrounding areas.
Краткое содержание сюжета
Фермер Джайлз (Ægidius Ahenobarbus Julius Agricola de Hammo, "Джайлз Краснобород Юлий, Фермер из Хамма") – толстый и краснобородый, наслаждающийся тихой и комфортной жизнью. На его землю случайно забредает глухой и близорукий великан, и Джайлзу удаётся отогнать его выстрелом из дробовицы. Жители деревни ликуют: фермер Джайлз стал героем. Его слава распространяется по всему королевству, и король награждает его старомодным мечом. Вернувшись домой, великан рассказывает своим сородичам, что в Среднем королевстве больше нет рыцарей, а лишь жалящие мухи – на самом деле, обломки металла, выпущенные из дробовицы, – и это привлекает дракона из Венедотии, Хризофилакса Дайвса, для исследования местности. Испуганные соседи ожидают, что случайный герой, фермер Джайлз, справится с ним. Рыцари, посланные королём на поиски дракона, оказываются полны отговорок, чтобы избежать исполнения своего долга. Жители деревни надеются на Джайлза. Местный священник обнаруживает, что старый меч – Caudimordax ("Пожиратель хвостов"), созданный специально для убийства драконов. Джайлз отправляется в путь и встречает Хризофилакса. Меч оказывается способен сражаться почти самостоятельно; Джайлз наносит дракону удар мечом, повреждая его крыло и лишая возможности летать, и ведёт его через город. Дракон обещает принести сокровища жителям деревни, но не держит слово. Король отправляет Джайлза и рыцарей, чтобы разобраться с Хризофилаксом. Рыцари никогда не видели дракона, кроме рождественского пирога в форме драконьего хвоста из марципана. Хризофилакс убивает их. Джайлз выживает и своим мечом подчиняет дракона, завладев частью сокровищ. По дороге домой он берёт себе слуг погибших рыцарей. Вернувшись домой с прислугой и сокровищами, Джайлз становится могущественным лордом.
История публикаций
Фермер Джайлз из Хама был изначально проиллюстрирован Полин Байнс. Рассказ публиковался вместе с другими произведениями Толкина в сборниках, таких как "Читатель Толкина" и "Сказки из Опасного царства". Толкин посвятил "Фермера Джайлза из Хама" Сирилу Хэкету Уилкинсону (1888–1960), преподавателю (лектору), которого он знал в Оксфордском университете; Уилкинсон побудил Толкина завершить написание рассказа для Общества Лавлейса при Вустерском колледже.
Филология Бландербуса
Другая шутка ставит вопрос об определении ручницы перед "четырьмя мудрыми писцами из Оксенфорда": "Короткое огнестрельное оружие с широким стволом, стреляющее множеством пуль или картечи и способное поражать [убивать] на ограниченном расстоянии без точного прицеливания. (В настоящее время в цивилизованных странах оно вытеснено другим огнестрельным оружием.)" Толкин работал над Оксфордским английским словарем, а "четыре мудрых писца" – это "несомненно" четыре лексикографа Генри Брэдли, Уильям Крейг, Джеймс Мюррей и Чарльз Талбот Онионс. Затем Толкин сатирически использует определение из словаря, применив его к оружию фермера Джайлса:
Парадия на сказку о драконобойце
Икона Святого Георгия (Грузия). Хризофилакса вернули в город и приручили, как в истории о Святом Георге и Драконе. Трусливая говорящая собака Джайлса Гарм названа в честь ужасного пса из скандинавского загробного мира. Магический меч Джайлса также мог быть частично вдохновлен скандинавской мифологией; бог Фрейр владел мечом, способным сражаться самостоятельно. Что касается битвы с драконом, ранение крыла чудовища перекликается с эпизодом из поэмы Спенсера «Королева фей». Другие аллюзии могут включать легенду о Святом Георге и Драконе, где дракон также был возвращен в город, приручен и веден с девичьим поясом на шее, а также «Вольсунгу» – пещера дракона напоминает логово Фафнира.