Языки эльфов Толкина: История создания и эволюция

Введение

Группа вымышленных языков в фантастических произведениях Дж. Р. Р. Толкина.
Эльфийские языки в целом.
Эльфийские языки Средиземья, созданные Дж. Р. Р. Толкином, включают квеня и синдарин. Это были различные языки, на которых говорили эльфы Средиземья по мере их развития как общества на протяжении Эпох. Стремясь к реализму и испытывая любовь к языку, Толкин особенно интересовался развитием и эволюцией языка во времени. Толкин создал два почти полностью разработанных языка и ещё дюжину на различных начальных стадиях, изучая и воспроизводя способы адаптации и изменения языка. Будучи филологом по профессии, он уделял много времени своим искусственным языкам. В сборнике писем, написанных им и опубликованном посмертно его сыном Кристофером Толкином, он утверждал, что начинал создавать истории, действие которых происходит в этом вторичном мире – Средиземье, не с персонажей или сюжета, как можно было бы предположить, а с созданного набора языков. Истории и персонажи служили средством для оживления этих языков. Изобретение языка всегда было ключевым элементом мифологии и построения мира Толкина. Как говорил Толкин:

Толкин создал письменности для своих эльфийских языков, наиболее известными из которых являются сарати, тенгвар и кирт.

Строительство языка

Дж. Р. Р. Толкин начал разрабатывать свой первый эльфийский язык примерно в 1910–1911 годах, когда учился в школе короля Эдварда в Бирмингеме, и впоследствии назвал его квенья (около 1915 года). К тому времени Толкин уже владел латинским, греческим, итальянским, испанским и тремя древнегерманскими языками: готским, древнескандинавским и древнеанглийским. Он изобрел несколько криптографических шифров, таких как Animalic, и два-три искусственных языка, включая наффарин. Затем он открыл для себя финский язык, который много лет спустя описал как «подобно открытию полного винного погреба, наполненного бутылками удивительного вина, какого вида и вкуса он никогда прежде не пробовал. Это меня совершенно опьянило». Он начал изучать финский язык, чтобы прочитать эпос «Калевала». Толкин, создавая квенья, преследовал двойную эстетическую цель: «классический и флективный». Это стремление, по сути, и послужило мотивацией для создания им «мифологии». По мере развития языка ему потребовались носители, история для этих носителей и вся реальная динамика, такая как войны и миграции: «Вдохновение было прежде всего лингвистическим, и работа началась для обеспечения необходимой исторической базы для эльфийских языков». Эльфийские языки претерпели бесчисленные изменения в грамматике, главным образом в спряжении и системе местоимений. Словарь эльфийских языков не подвергался резким или радикальным изменениям, за исключением первого концептуального этапа примерно в 1910–1920 годах. Толкин иногда менял «значение» эльфийского слова, но почти никогда не отказывался от него после изобретения, а постоянно уточнял его значение и создавал бесчисленные синонимы. Более того, эльфийская этимология находилась в постоянном движении. Толкин находил удовольствие в изобретении новых этимонов для своего эльфийского словаря. С самого начала Толкин использовал сравнительную филологию и древовидную модель как основные инструменты при создании своих языков. Обычно он начинал с фонологической системы праязыка, а затем приступал к разработке для каждого дочернего языка множества механизмов звуковых изменений. В начале 1930-х годов Толкин решил, что праязыком эльфов был валарийн, язык богов или Валар: «Язык эльфов изначально произошел от Валар, но они изменяли его даже в процессе обучения, и кроме того постоянно модифицировали и обогащали его своими собственными изобретениями». В своих «Сравнительных таблицах» Толкин описывает механизмы звуковых изменений в следующих дочерних языках: кенья, линдарин (диалект кенья), телерин, старый нольдорин (или фэанорианский), нольдорин (или гондолинский), илкорин (особенно диалект Дориата), даниан из Оссирианда, восточный даниан, талиска, западный лемберин, северный лемберин и восточный лемберин. На протяжении всей своей жизни Дж. Р. Р. Толкин не прекращал экспериментировать со своими искусственными языками, и они подвергались многочисленным пересмотрам. Существовало множество грамматик с существенными различиями между различными стадиями развития. После публикации «Властелина колец» (1954–1955) грамматические правила его основных эльфийских языков – квенья, телерина и синдарина – претерпели очень незначительные изменения (это поздний эльфийский период 1954–1973).

J. R. R. Tolkien began to construct his first Elvin tongue c. 1910–1911 while he was at the King Edward's School, Birmingham and which he later named Quenya (c. 1915). At that time, Tolkien was already familiar with Latin, Greek, Italian, Spanish, and three ancient Germanic languages: Gothic, Old Norse, and Old English. He had invented several cryptographic codes such as Animalic, and two or three constructed languages including Naffarin. He then discovered Finnish, which he described many years later as "like discovering a complete wine cellar filled with bottles of an amazing wine of a kind and flavour never tasted before. It quite intoxicated me." He had started his study of the Finnish language to be able to read the Kalevala epic. Tolkien with his Quenya pursued a double aesthetic goal: "classical and inflected". This urge, in fact, was the motivation for his creation of a 'mythology'. While the language developed, he needed speakers, history for the speakers and all real dynamics, like war and migration: "It was primarily linguistic in inspiration and was begun in order to provide the necessary background of 'history' for Elvish tongues". The Elvish languages underwent countless revisions in grammar, mostly in conjugation and the pronominal system. The Elven vocabulary was not subject to sudden or extreme change; except during the first conceptual stage c. 1910–c. 1920. Tolkien sometimes changed the "meaning" of an Elvish word, but he almost never disregarded it once invented, and he kept on refining its meaning, and countlessly forged new synonyms. Moreover, Elven etymology was in a constant flux. Tolkien delighted in inventing new etymons for his Elvish vocabulary. From the outset, Tolkien used comparative philology and the tree model as his major tools in his constructed languages. He usually started with the phonological system of the proto language and then proceeded in inventing for each daughter language the many mechanisms of sound change needed. In the early 30s Tolkien decided that the proto language of the Elves was Valarin, the tongue of the gods or Valar: "The language of the Elves derived in the beginning from the Valar, but they change it even in the learning, and moreover modified and enriched it constantly at all times by their own invention." In his Comparative Tables, Tolkien describes the mechanisms of sound change in the following daughter languages: Qenya, Lindarin (a dialect of Qenya), Telerin, Old Noldorin (or Fëanorian), Noldorin (or Gondolinian), Ilkorin (esp. of Doriath), Danian of Ossiriand, East Danian, Taliska, West Lemberin, North Lemberin, and East Lemberin. In his lifetime J. R. R. Tolkien never ceased to experiment on his constructed languages, and they were subjected to many revisions. They had many grammars with substantial differences between different stages of development. After the publication of The Lord of the Rings (1954–1955), the grammar rules of his major Elvish languages Quenya, Telerin and Sindarin went through very few changes (this is late Elvish 1954–1973).

Публикация лингвистических трудов Толкина

Два журнала (Vinyar Tengwar, начиная с 39-го номера в июле 1998 года, и Parma Eldalamberon, начиная с 11-го номера в 1995 году) целиком посвящены редактированию и публикации огромного количества ранее неопубликованных лингвистических материалов Дж. Р. Р. Толкина (включая те, которые Кристофер Толкин не включил в "Историю Средиземья"). Однако с 2015 года новых публикаций не выходило. Доступ к неопубликованным документам строго ограничен, и редакторы до сих пор не опубликовали исчерпывающий каталог материалов, над которыми они работают.