Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Река в Тамбовской и Рязанской областях России.
River in Tambov and Ryazan, Russia
Цна (в верховье — Мокрая Вершина) — река в Тамбовской и Рязанской областях России, левый приток Мокши (Волжский бассейн). Длина реки 451 км. Площадь водосборного бассейна 21500 км². На реке расположены города Котовск, Тамбов, Моршанск, Сасово. Берёт начало в Сампурском районе под названием Мокрая Вершина.
The Tsna (in its upper part: Mokraya Vershina) is a river in the Tambov and Ryazan oblasts of Russia, a left tributary of the Moksha (Volga basin). The length of the river is 451 km. The catchment area is 21500 km². On the river are the cities of Kotovsk, Tambov, Morshansk, Sasovo. It begins in the Sampursky District under the name of Mokraya Vershina.
Притоки
У Цны следующие притоки, от устья к истоку: менее распространена версия происхождения от древнерусского *dysna "правый", связывающая название с гидронимом Десна.
The Tsna has the following tributaries, from mouth to source: Less popular is the version of origin from the Old Russian *dysna "right", bringing together the name with the hydronym of the Desna.
Описание
Спокойная, ровная река, сильно регулируемая плотинами, судоходная на отдельных участках от самого Тамбова. Список внутренних водных путей России включает участок от устья до деревни Теншупино длиной 47 км (2002). Левый берег безлесный, густонаселенный, но деревни в основном находятся в 1–3 км от реки. Вдоль правого берега почти повсюду тянется лесополоса, но к воде она подходит лишь местами, поскольку была вырублена во время Великой Отечественной войны. На берегу Цны находится Святой источник, известный в Тамбове и близлежащих районах, расположенный в деревне Трегулая. Летом многие приезжают туда, чтобы испить воды из источника или искупаться. Цна ниже Тамбова – это извилистая, спокойная река шириной 40–80 м, протекающая вдоль широкой долины с множеством ручьев – прекрасное место для рыбалки. На берегах растут тростник и густые кустарники. Вода заметно загрязнена. От Тамбова до Моршанска – 5 плотин с шлюзами. Первая – в деревне Тамбовское лесничество. Вторая – возле деревни Горелое. За ней река делает большой изгиб. Третий шлюз находится рядом с деревней Троицкая Дубрава. За деревней Кулешово – дубовый лес. Лес подходит к берегу также и возле деревни Перкино. В городе Тамбове в 1912 году была построена первая в Тамбовской области небольшая гидроэлектростанция. Ниже Перкино начинается Семикинский канал, который значительно сокращает путь по Цне. В пойме Цны возле Перкино, Семикино и ниже – лабиринты, заросшие старым тростником. Ниже села Семикино расположены озера Лебяжье и Ореховское Затоны – самые крупные пойменные озера на реке Цне. Под озером Орехов Затон, на высоком правом берегу, находится естественная смотровая площадка, с которой открывается панорама на село Кулеватово, пойму реки Цна и устье реки Челновой. Четвертая плотина – за деревней Мамонтово, пятая – в Моршанске. Ниже Моршанска Цна становится шире, течение быстрее, появляются пляжи с мелким, иногда илистым песком. Берега в основном луговые, лишь возле Мутасьево на правом берегу вклинивается лес, к которому ведет ручей. Перед деревней Серповое – шестая плотина. В десяти километрах от плотины, после впадения притока Серпа, на высоком правом берегу находится сосновый бор. Местные жители называют этот участок Серповским Утесом. Сосновый лес, доходящий до реки, есть также перед Рыслями; за деревней расположен плавучий мост. Деревня Чернитово – плотина. За плотиной на берегах снова луга. Река становится широкой (от 100 до 200 м). Перед последней плотиной (ГЭС) река образует водохранилище длиной около 6 км и шириной 0,5 км. Плотина также находится в районе деревень Агломазово и Теншупино, где река разливается примерно на 1 км. Но после реконструкции плотина начала разрушаться с каждым годом, и теперь река стала намного мельче. Ниже плотины русло Цны сужается до 40–50 м, течение ускоряется, появляются песчаные отмели. Лес подходит к воде в виде отдельных островов. В советское время река использовалась для судоходства по всей протяженности судоходного участка от Тамбова. Для пассажирских перевозок использовались суда на воздушной подушке типа «Зарница». Широко используется туристами для сплавов.
A calm, flat river, heavily regulated by dams, navigable in places from Tambov itself. The list of inland waterways in Russia includes a section from the mouth to the village of Tenshupino with a length of 47 km (2002). The left bank is treeless, heavily populated, but the villages are mostly 1–3 km from the river. Along the right bank almost everywhere there is a forest belt, but it comes to the water only in certain places, as it was cut down during the Great Patriotic War. On the bank of the Tsna River there is the Holy Spring, known in Tambov and the nearest regions, located in the village of Treguliai. In the summer, many people come there to drink from the spring or bathe. The Tsna below Tambov is a meandering calm river, 40–80 m wide, flowing along a wide valley with a lot of creeks, a stream where you can go fishing. On the banks of the reeds, thickets of bush. Water is markedly polluted. From Tambov to Morshansk there are 5 dams with locks. The first in the village of Tambov Forestry. The second one is near the village of Goreloe. Behind her, the river makes a long loop. Near the village of Troitskaya Dubrava is the third gateway. Behind the village of Kuleshovo is an oak forest. The forest comes to the shore and near the village of Perkino. In the city of Tambov in 1912 was built the first in the Tambov region a small hydroelectric station. Below Perkino begins the Semikinskiy Canal, which significantly shortens the way for Tsna. In the floodplain of Tsna near Perkino, Semikino and below the labyrinths of overgrown with old reeds. Below the village of Semikino Lake Lebyazhye and Orekhov Zaton the largest floodplain lakes on the river Tsna. Below the Lake Orekhov Zaton on the high right bank is a natural species platform, from where the panorama of the village of Kulevatovo, the floodplain of the Tsna River, the mouth of the Chelnovoi River comes off. The fourth dam is behind the village of Mamontovo, the fifth in Morshansk. Below Morshansk, Tsna becomes wider, the current is faster, beaches with small, sometimes silty, sand appear. The shores are mainly meadow, only near Mutasievo on the right bank of the wedge is the forest to which the creek leads. Before the village Serpovoe the sixth dam. Ten kilometers from the dam after the mouth of the Serp tributary on the right high bank is a pine forest. At local residents this tract is called the Serpovsky Utesom. Pine forest, reaching the river, there is also in front of the Rysly; Behind the village there is a floating bridge. The village of Chernitovo is a dam. Behind the dam on the banks again meadows. The river becomes wide (from 100 to 200 m). Before the last dam (HPP), the river forms a reservoir with a length of about 6 km and a width of 0.5 km. The dam is also in the area of the villages Aglomazovo and Tenshupino, where the river spills about 1 km. But after the reconstruction of the dam, the dam began to collapse year after year, and now the river has become much shallow. Below the dam, the channel of the Tsna is narrowed to 40–50 m, the current accelerates, sandy rifts appear. The forest approaches the water in the form of separate islands. In Soviet times, the river was used for navigation, along the entire length of the shipping section from Tambov. For passenger navigation, air cushion ships (SVPs) of the Zarnitsa type were used. Widely used by tourists for rafting.