Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Святое место, почитаемое в авраамических религиях, в Иордании.
Abrahamic holy site in Jordan
Гора Нево (جَبَل نِيبُو;) — возвышенный хребет, расположенный в Иордании, на высоте приблизительно над уровнем моря. Являясь частью горного массива Аварим, гора Нево упоминается в Библии как место, откуда Моисей перед смертью увидел Обетованную землю. Вид с вершины открывает панораму Западного берега реки Иордан. Город Иерихон обычно виден с вершины, а в очень ясную погоду – и Иерусалим. Библейский город Нево, ныне известный как Хирбет-эль-Мухайят, находится в 3,5 км от горы.
Mount Nebo (جَبَل نِيبُو; ) is an elevated ridge located in Jordan, approximately above sea level. Part of the Abarim mountain range, Mount Nebo is mentioned in the Bible as the place where Moses was granted a view of the Promised Land before his death. The view from the summit provides a panorama of the West Bank across the Jordan River valley. The city of Jericho is usually visible from the summit, as is Jerusalem on a very clear day. The biblical town of Nebo, now known as Khirbet al Mukhayyat, is located 3.5 km away.
Религиозное значение
Согласно Библии (Второзаконие), Моисей поднялся на гору Нево, в земле Моавской (современная Иордания), и оттуда увидел землю Ханаанскую (Землю Обетованную), в которую, по слову Божьему, ему не суждено было войти; там Моисей и умер. В Библии сказано, что место его погребения неизвестно. На вершине горы Нево установлен памятник в память о смерти Моисея после того, как он увидел Ханаан, за долиной Иордана. Предполагаемое место захоронения Моисея находится в Макаме Эль-Наби Муса на Западном берегу, к югу от Иерихона и к востоку от Иерусалима. Гора Нево упоминается вновь во 2 книге Маккавейской, когда пророк Иеремия спрятал там скинию и Ковчег Завета в пещере. На вершине горы Нево стоит христианская церковь византийской эпохи. 20 марта 2000 года папа Иоанн Павел II посетил вершину горы Нево во время своего паломничества в Святую Землю. Во время визита он посадил оливковое дерево рядом с византийской часовней как символ мира. Папа Бенедикт XVI посетил это место в 2009 году, произнес речь и посмотрел с вершины горы в направлении Иерусалима. Скульптура в виде змеевидного креста на вершине горы Нево была создана итальянским художником Джан Паоло Фантони. Она символизирует чудо с бронзовым змеем, сотворенным Моисеем в пустыне, и крест, на котором был распят Иисус.
According to the Bible (Deuteronomy), Moses ascended Mount Nebo, in the land of Moab (today in Jordan), and from there he saw the Land of Canaan (the Promised Land), which God had said he would not enter; Moses then died there. The Bible says Moses' burial place was unknown. A monument atop Mount Nebo commemorates Moses' death after seeing Canaan, across the Jordan valley. A purported grave of Moses is located at Maqam El Nabi Musa, in the West Bank, south of Jericho and east of Jerusalem. Mount Nebo is then mentioned again in 2 Maccabees , when the prophet Jeremiah hid the tabernacle and the Ark of the Covenant in a cave there. A Christian church from Byzantine times stands on the top of Mount Nebo. On March 20, 2000, Pope John Paul II visited the summit of Mount Nebo during his pilgrimage to the Holy Land. During his visit, he planted an olive tree next to the Byzantine chapel, as a symbol of peace. Pope Benedict XVI visited the site in 2009, gave a speech, and looked out from the top of the mountain in the direction of Jerusalem. A serpentine cross sculpture atop Mount Nebo was created by Italian artist Gian Paolo Fantoni. It is symbolic of the miracle of the bronze serpent invoked by Moses in the wilderness and the cross upon which Jesus was crucified .
Археология
Систематическое исследование, начатое Сильвестром Дж. Саллером О. Ф. М., было продолжено в 1933 году Джеромом Михайком из Studium Biblicum Franciscanum. На самой высокой точке горы Саяга в 1933 году были обнаружены остатки византийской церкви и монастыря. Церковь была впервые построена во второй половине IV века в память о месте смерти Моисея. Планировка церкви соответствует типичному образцу базилики. Она была расширена в конце V века и перестроена в 597 году. Церковь впервые упоминается в описании паломничества дамы Этерии, датированном 394 годом. Под мозаичным полом церкви были найдены шесть гробниц, высеченных в естественной скале. Беллармино Багатти работал на этом месте в 1935 году. Позже Верджилио Канио Корбо проводил раскопки внутри базилики.
Systematic exploration begun by Sylvester J. Saller O. F. M. was continued in 1933 by Jerome Mihaic of the Studium Biblicum Franciscanum. On the highest point of the mountain, Syagha, the remains of a Byzantine church and monastery were discovered in 1933. The church was first constructed in the second half of the 4th century to commemorate the place of Moses' death. The church design follows a typical basilica pattern. It was enlarged in the late fifth century AD and rebuilt in AD 597. The church is first mentioned in an account of a pilgrimage made by a lady Aetheria in AD 394. Six tombs have been found hollowed from the natural rock beneath the mosaic covered floor of the church. Bellarmino Bagatti worked on the site in 1935. Virgilio Canio Corbo later excavated the interior of the basilica.