Введение

Гавайский термин для обозначения смешанной этнической принадлежности, термин для человека со смешанным этническим наследием.

Хапа (['/h//ɑː//p//ə/ ) – термин, используемый для обозначения любого многорасового человека с частичным происхождением из Восточной Азии, Юго-Восточной Азии или островов Тихого океана в Калифорнии. В соответствии с тем, что можно охарактеризовать как транскультурная диффузия или волновая модель, это более позднее употребление также распространилось на Массачусетс, Огайо и Орегон. Оба варианта употребления существуют одновременно.

Историческое и гавайское использование

Слово "хапа" вошло в гавайский язык в начале 1800-х годов с прибытием христианских миссионеров, которые ввели гавайский алфавит и разработали учебные программы для школ. Это транслитерация английского слова "half" (половина), но вскоре стало означать "часть", которую можно было комбинировать с числами для образования дробей. Например, хапалуа – половина, хапаха – четверть, а хапануи – большинство. Пукуи утверждает, что изначальное значение слова хаоле было "иностранец". Следовательно, всех не-гавайцев можно называть хаоле. Однако на практике этот термин используется как расовое обозначение для людей европеоидной расы, за исключением португальцев. Португальцы традиционно считаются отдельной этнической группой на Гавайях. Хапа хаоле – это также название жанра гавайской музыки, в котором мелодия, стиль и/или тематика гавайские, но текст песни частично, преимущественно или полностью на английском языке. Многие песни хапа хаоле уходят корнями в западную музыкальную традицию, а тексты представляют собой сочетание английского и гавайского языков; эти песни впервые приобрели популярность за пределами территории Гавайев, начиная с 1912–1915 годов, и включают такие композиции, как "My Little Grass Shack in Kealakekua" и "Sweet Leilani". Хапа хаоле также используется для гавайских песен хула, содержащих английский текст, что лишает их статуса "аутентичных" гавайских хула на некоторых мероприятиях, таких как фестиваль Merrie Monarch.

Противоречия

Некоторые считают, что использование этого термина по отношению к людям смешанной азиатской расы, не имеющим отношения к Гавайям, является культурной апроприацией гавайской культуры, однако есть камаайна и Kānaka Maoli, которые считают лицемерным протестовать против использования чего-либо, что изначально было заимствовано из другой культуры. Другие занимают более твердую позицию, не рекомендуя использовать и злоупотреблять этим термином, поскольку считают его вульгарным и расистским. Тем не менее, в отличие от других слов, используемых для обозначения людей смешанной расы, этот термин никогда не был оскорбительным в исходном гавайском контексте, хотя существуют споры о его уместности за его пределами. Как отмечает Вэй Мин Дариотис, слово "Hapa" было выбрано, потому что это было единственное слово, которое мы нашли и которое не вызывало у нас боли. Ни одно из азиатских слов для обозначения людей смешанной азиатской расы не несет в себе негативных коннотаций, ни в прямом смысле (например, "дети пыли", "смешанное животное"), ни по ассоциации (например, "евразийцы").

В популярной культуре

В 2010 году вышел фильм "Одна большая семья хапа" о японских канадцах.