Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фернс (сокращение от Fearna Mór Maedhóg) — исторический город на севере графства Уэксфорд, Ирландия. Он расположен к северу от Эннискорти. В центре города находятся руины замка Фернс.
Ferns (, short for Fearna Mór Maedhóg) is a historic town in north County Wexford, Ireland. It is north of Enniscorthy. The remains of Ferns Castle are in the centre of the town.
История
Считается, что Фернс был основан в VI веке, когда в 598 году был основан монастырь, посвященный святому Могу из Клонмора (святому Айдену), который был епископом Фернса. Город стал столицей Королевства Ленстер, а также столицей Ирландии, когда короли южной части провинции обосновали там свою резиденцию. Это был крупный город, но он пришел в упадок после пожара, уничтожившего большую его часть. Город простирался вплоть до реки Банн (приток реки Слэни), и предполагается, что если бы он не сгорел, то сегодня был бы одним из крупнейших городов Ирландии. Король Дермот МакМерроу основал аббатство Святой Марии как дом августинских каноников около 1158 года и был похоронен там в 1171 году. Замок Фернс, англо-нормандская крепость, был построен в середине XIII века Уильямом, графом Маршаллом. Во времена Елизаветы I он был пожалован сэру Томасу Мейстерсону из Нантвича, Чешир, который стал влиятельной фигурой в графстве. Сегодня сохранилась примерно половина замка. В городе также находится собор Святого Эдана (Церковь Ирландии) XIII века. Это был большой собор с нефами и длинным хором. Современная восточная стена собора является оригинальной; собор простирался дальше на запад, к входу на кладбище. Предполагается, что разрушенное здание к востоку, с рядом прекрасных готических окон, могло быть построено для размещения надгробия епископа Джона Сент-Джона, которое сейчас находится на крыльце церкви. Аббатство, церковь Святого Петра (католическая и англиканская) и остатки величественного собора считаются историческими и священными местами и по-прежнему используются как церкви, включая аббатство, которое имеет статус аббатской церкви.
Ferns is believed to have been established in the 6th century, when a monastery was founded in 598 dedicated to St Mogue of Clonmore (St. Aidan), who was a Bishop of Ferns. The town became the capital of the Kingdom of Leinster, and also the Capital of Ireland when the kings of that southern part of the province established their seat of power there. It was a very large city, but shrank after a fire destroyed most of it. The city stretched all the way past the River Bann (tributary of the River Slaney), and it is speculated that had it not burned, it would be one of Ireland's biggest cities today. King Dermot MacMurrough founded St. Mary's Abbey as a house of Augustinian canons c. 1158 and was buried there in 1171. Ferns Castle, an Anglo Norman fortress, was built in the middle of the 13th century by William, Earl Marshall. In the time of Elizabeth I, it was granted to Sir Thomas Maisterson from Nantwich, Cheshire, who became a considerable force in the county. Today about half of the castle still stands. The town also contains the 13th century St Edan's Cathedral (Church of Ireland) This was a big aisled cathedral with a long chancel. The present east wall of the cathedral is the original east wall; the cathedral ran further to the west, towards the entrance to the cemetery. It has been suggested that the ruined building to the east, which has a row of fine Gothic windows, might have been built to house the effigy of Bishop John St John, now on the porch of the church. The Abbey, St. Peter's Church (Catholic and Anglican), and the remainder of the great cathedral are regarded as historic, holy places, and are still regarded as churches. This includes the abbey, which has the title of an abbey church.
Церковь Святого Айдана
Старая католическая церковь стояла на севере города до 1970-х годов, когда было решено снести здание. На её месте с 1990 года находится монастырь Святого Айдана, женский монастырь поклонения. Фундамент новой церкви Святого Айдана был заложен в день памяти Святого Айдана, 31 января 1974 года. Этот новый римско-католический храм был построен в 1975 году. В 2007 году церковь подверглась масштабной реконструкции, а в 2007 и 2008 годах приход заменил старую сланцевую кровлю на новый композитный металлический материал. Интерьер также был обновлен, и в облик здания были внесены незначительные изменения. На стене справа от алтаря, рядом с органом, установлена доска с именами приходских священников, начиная с 1644 года.
The old Catholic church stood in the north of the town until the 1970s, when it was decided to demolish the building. A convent, St. Aidan's Monastery of Adoration, has stood in its place since 1990. The foundation stone of the new Church of St. Aidan was laid on the Feast of St. Aidan, 31 January 1974. This new Roman Catholic church was completed in 1975. In 2007, the new church went under a major refurbishment, and during 2007 and 2008 the parish replaced the old slates with new composite metal material. The interior was also refurbished and a few minor changes were made to the look of the building. A plaque listing the names of parish priests, from 1644, is on the wall to the right of the altar, beside the organ.
Транспорт
Фернс расположен на дороге R772, соединяющей Гори и Эннискорти, на перекрестке с дорогой R745 (обе являются региональными дорогами). Автомагистраль M11, связывающая Дублин и Уэксфорд, обходит город с 18 июля 2019 года. Несколько компаний обеспечивают регулярное (почти почасовое) автобусное сообщение между Фернсом, Дублином и Росслэром. Железнодорожная станция Фернс была открыта 16 ноября 1863 года, закрыта для пассажирских перевозок 30 марта 1964 года, для грузовых перевозок – 3 ноября 1975 года, и окончательно прекратила свою работу 7 марта 1977 года.
Ferns is on the Gorey to Enniscorthy R772 road at the intersection with the R745 (both are regional roads). The town has been bypassed by the M11 motorway linking Dublin to Wexford since 18 July 2019. Regular (almost hourly) bus services link Ferns to Dublin and Rosslare are provided by a number of companies. Ferns railway station opened on 16 November 1863, closed to passenger traffic on 30 March 1964 and to goods traffic on 3 November 1975, before finally closing altogether on 7 March 1977.
Спорт
Фернс — родина клуба гэльских игр «Фернс Сент-Эйданс», включающего харлинг, гэльский футбол и камоги.
Ferns is the home of Ferns St Aidan's GAA, a hurling, Gaelic football and camogie club.