Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Исторический церковный комплекс в Ирландии
Historic ecclesiastical site in Ireland
Скала Кашел (Carraig Phádraig), также известная как Кашель королей и скала Святого Патрика, – это исторический памятник, расположенный в Кашеле, графство Типперэри, Ирландия.
The Rock of Cashel (Carraig Phádraig ), also known as Cashel of the Kings and St. Patrick's Rock, is a historical site located at Cashel, County Tipperary, Ireland.
История
Согласно местным легендам, Камень Кашеля произошел от части Дьявольской горы, расположенной в 30 километрах к северу от Кашеля. Говорят, что Святой Патрик изгнал Сатану из пещеры, и в результате Камень упал в Кашеле. Кашель считается местом, где Святой Патрик обратил в христианство короля Мюнстера в V веке. На протяжении нескольких сотен лет до норманнского вторжения Кашельская скала была традиционным местом расположения королей Мюнстера. В 1101 году король Мюнстера Мурхертах Уа Бриан передал свою крепость на скале Церкви. Этот живописный комплекс обладает неповторимым характером и является одной из наиболее выдающихся коллекций кельтского искусства и средневековой архитектуры в Европе. Сохранилось немного остатков ранних построек; большинство зданий на территории датируются XII и XIII веками.
According to local legends, the Rock of Cashel originated in the Devil's Bit, a mountain 20 miles (30 km) north of Cashel when St. Patrick banished Satan from a cave, resulting in the Rock's landing in Cashel. Cashel is reputed to be the site of the conversion of the King of Munster by Saint Patrick in the 5th century. The Rock of Cashel was the traditional seat of the kings of Munster for several hundred years prior to the Norman invasion. In 1101, the King of Munster, Muirchertach Ua Briain, donated his fortress on the Rock to the Church. The picturesque complex has a character of its own and is one of the most remarkable collections of Celtic art and medieval architecture to be found anywhere in Europe. Few remnants of the early structures survive; the majority of buildings on the current site date from the 12th and 13th centuries.
Капелла Кормака
Часовня Кормака, часовня короля Кормака Мак-Картайга, была начата в 1127 году и освящена в 1134 году. Часовня была построена преимущественно из песчаника, который со временем насытился водой, что серьезно повредило внутренние фрески. Для реставрации и сохранения часовню полностью заключили в водонепроницаемое сооружение, а внутри установили осушители для просушки камня. Сейчас она открыта для ограниченных экскурсий для посетителей.
Cormac's Chapel, the chapel of King Cormac Mac Carthaigh, was begun in 1127 and consecrated in 1134. The chapel was constructed primarily of sandstone which has become waterlogged over the centuries, significantly damaging the interior frescoes. Restoration and preservation required the chapel be completely enclosed in a rain proof structure with interior dehumidifiers to dry out the stone. It is now open for limited tours to the public.
Собор
Собор, построенный между 1235 и 1270 годами, представляет собой однонефное здание крестообразного плана с центральной башней, завершающееся на западе массивным жилым замком. Зал викариев хора был построен в XV веке. Викарии хора были мирянами (иногда младшими канониками), назначаемыми для помощи в пении богослужений собора. В Кашеле изначально было восемь викариев хора с собственной печатью. Позже их число сократилось до пяти почетных викариев хора, которые назначали певцов в качестве своих представителей, и эта практика продолжалась до 1836 года. Реставрация зала была проведена Управлением общественных работ в рамках проекта, приуроченного к Европейскому году архитектурного наследия 1975 года. Сейчас через него посетители входят на территорию комплекса. Королева Елизавета II посетила Кашельскую скалу во время своего визита в Ирландию в 2011 году.
The cathedral, built between 1235 and 1270, is an aisleless building of cruciform plan, having a central tower and terminating westwards in a massive residential castle. The Hall of the Vicars Choral was built in the 15th century. The vicars choral were laymen (sometimes minor canons) appointed to assist in chanting the cathedral services. At Cashel, there were originally eight vicars choral with their own seal. This was later reduced to five honorary vicars choral who appointed singing men as their deputies, a practice which continued until 1836. The restoration of the Hall was undertaken by the Office of Public Works as a project in connection with the European Architectural Heritage Year, 1975. Through it visitors now enter the site. Queen Elizabeth II visited the Rock of Cashel during her 2011 visit to Ireland.
Круглая башня
Самым старым и самым высоким сооружением является хорошо сохранившаяся круглая башня, возвышающаяся и датируемая примерно 1100 годом. Её вход расположен на высоте 12 футов (4 метра) от земли, что было вызвано неглубоким фундаментом (около 1 метра (3 фута)), типичным для круглых башен. Башня была построена сухим способом, без использования раствора. Современные реставраторы заполнили часть башни раствором в целях безопасности.
The oldest and tallest of the structure is the well preserved round tower high, dating from c.1100. Its entrance is 12 feet (4 m) from the ground, necessitated by a shallow foundation (about 1 metre (3 feet) typical of round towers. The tower was built using the dry stone method. Modern conservationists have filled in some of the tower with mortar for safety reasons.
Другие особенности
Все плато, на котором расположены здания и кладбище, обнесено стеной. На территории вокруг зданий находится обширное кладбище с множеством высоких крестов. Крест Скалли, один из самых крупных и известных высоких крестов здесь, был первоначально возведен в 1860 году в память о семье Скалли, но разрушен в 1976 году, когда в металлический стержень, проходивший вдоль креста, ударила молния. Остатки верхней части креста сейчас лежат у его основания, рядом со скальной стеной.
The entire plateau on which the buildings and graveyard lie is walled. In the grounds around the buildings an extensive graveyard includes a number of high crosses. Scully's Cross, one of the largest and most famous high crosses here, originally constructed in 1860 to commemorate the Scully family, was destroyed in 1976 when lightning struck a metal rod that ran the length of the cross. The remains of the top of the cross now lie at the base of the cross adjacent to the rock wall.