Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Водохранилище на реке Сэбин, Соединенные Штаты
Reservoir on the Sabine River, United States
Водохранилище Толедо-Бенд – водохранилище на реке Сэбин между Техасом и Луизианой. Площадь водоема составляет , что делает его крупнейшим искусственным водоемом, частично расположенным как в Луизиане, так и в Техасе, крупнейшим на Юге и пятым по площади водной поверхности в Соединенных Штатах. Плотина способна генерировать 92 мегаватта электроэнергии. Сама плотина находится в северо-восточном углу округа Ньютон, штат Техас; однако, этот округ включает лишь небольшую часть водохранилища, поскольку большая его часть простирается на север в части приходов Сабина и ДеСото в Луизиане, а также округов Сабина, Шелби и Панола в Техасе.
Toledo Bend Reservoir is a reservoir on the Sabine River between Texas and Louisiana. The lake has an area of , the largest man made body of water partially in both Louisiana and Texas, the largest in the South, and the fifth largest by surface acre in the United States. The dam is capable of generating 92 megawatts of electrical power. The dam itself is located in the northeast corner of Newton County, Texas; however, that county includes very little of the reservoir, as most of it extends northward into parts of Sabine and DeSoto parishes in Louisiana, and Sabine, Shelby, and Panola counties in Texas.
Историческое развитие
Земли в районе Оранжа часто затапливались рекой Сабин, что приводило к разрушительным последствиям. Кроме того, необходимость в муниципальном, промышленном, сельскохозяйственном и рекреационном использовании земель стала одной из причин, по которым законодательное собрание штата Техас в 1949 году учредило Управление реки Сабин в Техасе (SRA T), а законодательное собрание штата Луизиана в 1950 году создало Управление реки Сабин штата Луизиана (SRA L) для реализации этого проекта. Эти два автономных органа заключили Компакт о реке Сабин – меморандум о соглашении, утвержденный законодательными собраниями штатов Техас (1953) и Луизиана (1954), Конгрессом США и президентом. Создание этих организаций и заключение Компакта стали результатом усилий, начатых Ассоциацией водосборного бассейна реки Сабин в Техасе после Второй мировой войны, а также инициатив граждан Луизианы, направленных на создание источника пресной воды, включающего в себя производство гидроэлектроэнергии и возможности для отдыха. По согласованию обеих сторон, в 1955 году был начат анализ целесообразности, и к 1959 году два штата выделили 30 миллионов долларов на проект. Земля была приобретена в 1963 году, а работы начались в следующем году. Генеральным подрядчиком выступила строительная компания Massman Johnson, и к моменту завершения проекта в 2010 году, доля Техаса в финансировании составила 70 миллионов долларов. Плотина была построена двумя штатами без какой-либо федеральной помощи.
The land along the Orange area often flooded from the Sabine, with destructive effects. Also, the considerations for municipal, industrial, agricultural, and recreational purposes were part of the reasons the Texas State Legislature formed the Sabine River Authority of Texas (SRA T) in 1949, and in 1950 the Louisiana State Legislature created the Sabine River Authority, State of Louisiana (SRA L) for the project. The two autonomous entities formed the Sabine River Compact, a memorandum of agreement, approved by the Legislatures of the States of Texas (1953) and Louisiana (1954), The U. S. Congress, and the President. These organizations and the compact were a result of efforts that began with the Sabine River Watershed Association of Texas after World War II as well as citizens from Louisiana, to create a freshwater supply, that included hydroelectric power, as well as providing recreation. With both authorities in agreement, in 1955 a feasibility report was initiated and by 1959, the two states allocated 30 million dollars for the project. The land was acquired in 1963, with the work following the subsequent year. The Massman Johnson Construction Company served as the general contractor, and by the completion of the project in , Texas' estimated share of the funds was $70 million. The dam was built by the two states, without any assistance from the federal government.
История
Начиная с мая 1963 года, приобретение земель для водохранилища Толедо-Бенд началось как совместный проект управления Речными управлениями Техаса и Луизианы. Строительство плотины Толедо-Бенд, водосброса и электростанции началось 11 мая 1964 года. Устройство закрывающей секции земляной насыпи и начало наполнения водохранилища начались в октябре 1966 года. Электростанция была завершена и начала работу в начале 1969 года. Проект "Толедо-Бенд" был реализован прежде всего для целей водоснабжения, выработки гидроэлектроэнергии и организации рекреационной зоны. Водохранилище Толедо-Бенд формирует часть границы между штатами Техас и Луизиана. От места расположения плотины, находящейся к северу от Берквилла, штат Техас, водохранилище простирается вверх по течению реки примерно на 65 миль (105 км) до Логанспорта, штат Луизиана, и затапливает земли в округах Сабин, Шелби, Панола и Ньютон штата Техас, а также в приходах Сабин и Десото штата Луизиана. В 2003 году, во время поисково-спасательных операций после катастрофы космического шаттла "Колумбия", к западу от водохранилища были обнаружены останки астронавтов.
Beginning in May 1963, land acquisitions for Toledo Bend Reservoir started as a joint management project of Texas and Louisiana River Authorities. Construction on the Toledo Bend Dam, spillway, and power plant, began on May 11, 1964. The closure section of the earthen embankment and impoundment of water was begun in October 1966. The power plant was completed and began operating in the early part of 1969. The Toledo Bend Project was constructed primarily for the purposes of water supply, hydroelectric power generation, and recreation. Toledo Bend Reservoir forms a portion of the boundary between the states of Texas and Louisiana. From the dam site, which is north of Burkeville, TX, the reservoir extends up the river for about 65 mile (105 km) to Logansport, LA, and inundates land in Sabine, Shelby, Panola, and Newton Counties, Texas, and Sabine and DeSoto Parishes, Louisiana. In 2003, during recovery operations following the Space Shuttle Columbia disaster, some remains of the astronauts were recovered west of the Reservoir.
Влияние на площадь
Многие населённые пункты пострадали в затронутых приходах и округах.
Many communities were affected in the impacted parishes and counties.
Общественное отдых
Толедо Бенд, с его 1200 милями (1931 км) береговой линии, предлагает широкий спектр возможностей для отдыха и играет важную роль в удовлетворении растущего спроса на водные виды активного отдыха. Здесь доступны как частные, так и общественные объекты для плавания, катания на лодках, пикников, рыбалки, кемпинга, охоты и осмотра достопримечательностей. Водохранилище пользуется популярностью у любителей пресноводной рыбалки, здесь многие клубы проводят соревнования. В настоящее время озеро лучше всего подходит для лодок с небольшой осадкой из-за большого количества деревьев и пней, которые все еще находятся в его акватории. Хотя существует множество хорошо обозначенных судовых каналов, очищенных от пней и деревьев, следует соблюдать осторожность даже на этих каналах; необходимо проявлять особую осторожность, покидая судовые каналы, и следить за пнями и/или деревьями, а также за плавающими бревнами. На озере расположен парк отдыха армии США "Толедо Бенд". Парк находится на южной оконечности озера и доступен только для действующих и отставных военнослужащих, а также государственных служащих. В парке есть магазин, предлагающий в аренду ухоженный флот понтонных лодок, байтовых лодок, катеров для басса, каяков и каноэ. К услугам посетителей благоустроенная пляжная зона с душевыми кабинами, коттеджами и юртами. Парк управляется армией США, расположенной на близлежащей базе Форт Джонсон в городе Лисвилл, округ Вернон.
Toledo Bend, with its 1200 mile (1931 km) of shoreline, offers a large variety of recreational activities and is a major element in serving the growing demand for water oriented outdoor recreation. Both private and public facilities are available for swimming, boating, picnicking, fishing, camping, hunting, and sightseeing. The reservoir is a popular location for freshwater fishing with many clubs hosting tournaments. At present, the lake is best suited to shallow draft power boats due to a large number of trees and stumps that are still in the body of the lake. Although there are numerous well marked boat lanes that have been cleared of stumps and trees, one should use caution even on the boat lanes; one should use extreme caution when off the boat lanes and maintain a watch for stumps and/or trees as well as floating logs. The lake is home to the Toledo Bend Army Recreation Park. The park is located on the south end of the lake, and is available only to active and retired military personnel and government employees. The park offers a convenience store with well maintained fleet of pontoon boats, bay boats, bass boats, kayaks, and canoes for rent. A developed beach area with a bath house, cabins, and yurts are available. The park is operated by the US Army at nearby Fort Johnson in Leesville, Vernon Parish.