Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Abhorsen – фантастический роман австралийского писателя Гарта Никса, впервые опубликованный в 2003 году. Это третья книга в серии «Старое королевство» (после «Сабриэль» и «Лираэль»). В романе «Abhorsen» действуют Лираэль, недавно признанная Abhorsen in Waiting; принц Самет, новообретенный племянник Лираэль и потомок Строителей Стен; Моггет, связанный слуга рода Abhorsen; и Непристойный Пёс. Название романа происходит от должности Абхорсена в мире книги. Происхождение этого названия известно: Никс выбрал его, ссылаясь на «Abhorson» – палача в пьесе Шекспира «Мера за меру».
Abhorsen is a fantasy novel by Australian writer Garth Nix, first published in 2003. It is the third book in the Old Kingdom series (following Sabriel and Lirael). Abhorsen features Lirael, who is the recently revealed Abhorsen in Waiting; Prince Sameth, who is Lirael's new found nephew and descendant of the Wallmakers; Mogget, a bound servant of the Abhorsen line; and the Disreputable Dog. The novel is named after the position of Abhorsen in the book's world. The origin of this title is known: Nix chose the name referencing "Abhorson", the executioner in Shakespeare's Measure for Measure.
Краткое содержание сюжета
Дом Абхорсена осаждают Мертвые Руки во главе с Хлорром Маски, находящимся под контролем Хеджа Некроманта, который, в свою очередь, служит Ораннису Разрушителю. С помощью своих фамильяров Моггета и Неблаговидной Собаки, главные герои Лираэль и Сэмет бегут из Дома и отправляются к Красному озеру, где пробуждается Разрушитель, чтобы спасти друга Сэмета Николаса Сайра от влияния Разрушителя и предотвратить поглощение мира. Тем временем родители принца Сэмета, Абхорсен Сабриэль и Король Тоучстоун, находятся в Ансельстирре, чтобы остановить истребление беженцев, вынужденных искать убежище в Старом Королевстве, но сами становятся жертвами покушения и едва спасаются. По пути к Красному озеру Лираэль использует свои способности к Воспоминанию, чтобы определить способ повторного заточения Оранниса, а затем побеждает Хеджа. В конце все главные герои воссоздают первоначальное заключение Разрушителя, каждый из них держит колокол, символизирующий своего тезку: Король Тоучстоун (Ранна) и Абхорсен Сабриэль (Саранет), Санар и Райелл (Мозраил), Эллимери (Дирим), Неблаговидная Собака (Кибет), Сэмет (Белгаер) и Лираэль (Астараэль). Когда воссоздание терпит неудачу, Сэмет освобождает Моггета, который представляется духом по имени Йраэль и заключает Разрушителя в тюрьму. Когда Лираэль готовится нанести решающий удар, Неблаговидная Собака жертвует собой, чтобы завершить его вместо нее. В эпилоге Собака возвращает Николаса к жизни и сама отправляется вдоль границы между Жизнью и Смертью.
The Abhorsen's House is besieged by Dead Hands led by Chlorr of the Mask under the control of Hedge the Necromancer, who in turn serves Orannis the Destroyer. With the help of their familiars Mogget and the Disreputable Dog, protagonists Lirael and Sameth escape the House and depart for the Red Lake, where the Destroyer is being unearthed, to rescue Sameth's friend Nicholas Sayre from the Destroyer's control, and prevent the Destroyer from consuming the world. Meanwhile, Prince Sameth's parents, the Abhorsen Sabriel and King Touchstone, are in Ancelstierre to stop the slaughter of refugees forced into the Old Kingdom; but themselves become victims of an assassination attempt and barely escape. En route to the Red Lake, Lirael uses her Rembrancing powers to determine the means of re imprisoning Orannis, and later defeats Hedge. In the end, all the leading characters re enact the original binding of the Destroyer, with each member holding a bell to represent its namesake: King Touchstone (Ranna) and Abhorsen Sabriel (Saraneth), Sanar and Ryelle (Mosrael), Ellimere (Dyrim), the Disreputable Dog (Kibeth), Sameth (Belgaer), and Lirael (Astarael). When the re enactment fails, Sameth frees Mogget, who identifies himself as the spirit 'Yrael', and imprisons the Destroyer. As Lirael prepares to give the necessary final blow, the Disreputable Dog sacrifices herself to complete it, in Lirael's place. In the epilogue, the Dog revives Nicholas, and herself departs along the border of Life and Death.
Литературное значение
Abhorsen был одним из победителей премии Aurealis в номинации «Лучший роман для молодых взрослых» в 2003 году. Роман вошел в десятку лучших книг для подростков по версии Ассоциации библиотечных услуг для молодежи в 2003 году.
Abhorsen was a joint Aurealis Award winner for Best Young Adult Novel 2003. The novel was a Teens' Top Ten selection for 2003 by the Young Adult Library Services Association.