Торпиды: Гонки на реке Изис в Оксфорде

Введение

Торпиды
|
|colspan="2" style="text align: center; font size: 130%;background: #002147;color:white"|Глава реки
|
| style="text align: center"| Мужская команда Christ Church
| style="text align: center"| Более 130 мужских и женских экипажей соревнуются за свои колледжи в двенадцати дивизионах: по шесть мужских и женских; в общей сложности почти 1200 участников. Гонки проходят на Изиде (части реки Темзы), обычно на 7-й неделе Хиллари Терма в течение четырех последовательных дней со среды по субботу (примерно в начале марта).

Обзор

В Оксфорде развились гонки с столкновениями, поскольку река слишком узкая для обычных гонок бок о бок. Соревнующиеся экипажи стартуют в порядке очереди, один за другим, с рулевыми, держащими тросы ("бунг-линии"), прикрепленные к берегу, с интервалами примерно в 1,5 длины лодки между носом одной лодки и кормой впереди идущей. Старт гонки дается выстрелом из пушки. Гонки проводятся по дивизионам, количество экипажей в дивизионе зависит от условий реки. Первый старт – нижний мужской дивизион, с чередованием мужских и женских экипажей, завершающийся верхним женским дивизионом. Экипажи стремятся подняться вверх по дивизиону, задевая ("блокируя") лодку впереди, при этом избегая столкновения с лодкой позади, с конечной целью стать "Head Of The River", то есть занять первое место в верхнем дивизионе. "Head Of The River" награждается Кубком Торпид, врученным OUBC президентом Т. С. Эдвардсом Моссом из Клуба гребного спорта колледжа Брасеноз. После столкновения экипаж, лодка которого была задета, продолжает гонку (и может быть задета снова), а экипаж, осуществивший столкновение, отходит в сторону. Это может привести к тому, что экипаж опустится на несколько позиций в течение дня гонки. Это основное отличие в правилах между Торпидами и Летними Восьмерками, где обе лодки прекращают гонку. Обычно рулевой признает столкновение, подавая сигнал поднятой рукой, вместо того, чтобы ждать удара. Экипаж, финишировавший первым в нижнем дивизионе, в тот же день стартует в конце следующего, более высокого дивизиона. Название "Торпиды" происходит от изначального предназначения этих соревнований – гонки для вторых лодок колледжей, которые, естественно, были медленнее первых. Статус этих соревнований долгое время считался ниже, чем у Летних Восьмерок из-за отсутствия в них гребцов, участвующих в основных межвузовских регатах, и начал расти лишь в конце XIX века, когда колледжи стали формировать первые лодки для участия в соревнованиях. В настоящее время нет ограничений на количество лодок, которые может выставить колледж, однако экипажи последних двух дивизионов и экипажи, не имеющие позиции, должны пройти квалификацию, участвуя в гонке на время в предыдущую пятницу, известной как "rowing on". Спортсмены, участвующие в текущем году в гонках на лодках, Женских гонках на лодках или в любой из легковесных университетских команд на регате Хенли, не могут участвовать в Торпидах, но могут участвовать в Летних Восьмерках.

Bumping races evolved in Oxford as the river is too narrow for normal side by side racing. Competing crews start the race lined up in order, one behind another, with their coxes holding ropes ('bung lines') attached to the bank, with gaps of about 1.5 boat lengths between the bow of one boat and the stern of the one in front. Racing is started by the firing of a cannon. Racing is by division, the number of crews in a division depending on river conditions. The bottom men's division starts first with men's and women's alternating, finishing with the top women's division. Crews attempt to progress up their division by hitting ('bumping') the boat in front without being hit by the boat behind, with the ultimate aim of becoming "Head Of The River" i. e. top of the first division. The Head of the River is awarded the Torpids Challenge Cup, presented to the OUBC by President T. C. Edwards Moss of Brasenose College Boat Club. Once a bump has taken place, the crew whose boat was bumped has to continue racing (and is liable to be bumped again) whilst the bumping crew moves to the side. This can lead to a crew moving down several places during a day's racing. This is the principal difference in the rules between Torpids and Summer Eights, where both crews stop racing. Commonly a cox will concede a bump, signalled by raising an arm, rather than waiting to be hit. The crew finishing top of a lower division rows again the same day at the bottom of the division above. The name 'Torpids' derives from the event's origins as a race for the second boats of the colleges, which were of course slower than the first boats. The status of the event still adjudged below that of Summer Eights on account of the absence of rowers in the varsity boat races only began to rise at the very end of the nineteenth century, when colleges began to form first boats to compete. Nowadays there is no limit on the number of boats a college may enter, although crews in the last two divisions and crews without a position have to qualify to race by competing in a timed race the preceding Friday, known as 'rowing on'. Athletes competing in that year's Boat Race, Women's Boat Race or any of the Lightweight University crews at Henley Boat Races may not compete in Torpids, but may compete in Summer Eights.

Двойное главенство

"Двойное лидерство" – это признание, присуждаемое колледжу, чьи мужская и женская команды финишируют первыми в регате "Голова реки". Ориэль впервые добился этого в регате "Торпидс" в 2006 году. Новые первые команды колледжа повторили это достижение в 2018 году.

Трофеи

Порядок старта первого дня определяется по результатам финиша предыдущего года, а порядок старта каждого последующего дня – по результатам финиша предыдущего дня. Экипаж, который выигрывает право на обгон каждый день или финиширует первым ("Голова реки"), награждается блейдами – правом получить трофейные весла, окрашенные в цвета колледжа, с нанесенными на них именами и весом победившей команды. Ложки вручаются экипажу, который проигрывал право на обгон каждый день. Существует также третья, довольно необычная награда – спады. Экипаж сначала проигрывает право на обгон, а затем выигрывает его, обгоняя другую команду до конца гонки. Таким образом, экипаж одновременно и обгоняет, и проигрывает право на обгон в один день. В связи с различиями в правилах между регатами Torpids и Lent Bumps в Кембриджском университете, такое достижение возможно только в Оксфорде.