Гребля на реке Уаикато: ежегодная регата "The Great Race" между командами университетов Новой Зеландии и зарубежными гостями. История соревнований с 1989 года.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Великая гонка" (или "Трофей Гарри Махона") — ежегодная регата, в которой мужская восьмерка Университета Вайкато (Новая Зеландия) соревновалась с сильной университетской командой (или командами) из-за рубежа. Регата проводилась на дистанции 4,8 километра по реке Вайкато в Гамильтоне и гребли против течения. Женщины соревнуются за Кубок Брайана Гулда.
The Great Race (or Harry Mahon Trophy) was an annual rowing race between the men's eight from the University of Waikato, New Zealand and a prominent university team (or teams) from outside New Zealand. The race was held over a 4.8 kilometre stretch of the Waikato River in Hamilton and was raced upstream. The women race for the Bryan Gould Cup.
История
Ранее Университет Вайкато соревновался с Университетом Окленда на дистанции по реке Вайкато в ежегодном соревновании, впервые проведенном в 1989 году. Тогда это мероприятие было известно как "Gallagher Boathouse Eights" и было организовано менеджером по спорту и отдыху Университета Вайкато Биллом Кромом, получив огромную поддержку от жителей Гамильтона. В первом противостоянии с Оклендом команда Вайкато победила, в ее составе были три бывших олимпийских участника: Найджел Этерфолд, Грег Джонстон и Крис Уайт, а остальной экипаж состоял из гребцов Waikato Rowing Club – Энди Махона, Ника Позы и Ричарда Кирка, Стивена Хэтфилда и Криса Спаннинги из Hamilton Rowing Club, и рулевого Рассела Робсона. Гонка в ее нынешнем (международном) формате была создана британским политиком Брайаном Гулдом, бывшим вице-канцлером Университета Вайкато и выпускником Оксфордского университета. Победители получают право на обладание мемориальным трофеем Гарри Маона. Гарри Махон, родившийся в Новой Зеландии, был высокоуважаемым тренером по гребле для команды Кембриджа и олимпийской сборной Великобритании по гребле. Он приводил множество команд к медалям чемпионатов мира и Олимпийских игр. Гарри Махон умер от рака печени в 2001 году. Организаторами гонки с момента ее основания являются U Leisure из Университета Вайкато и олимпийский гребец Роб Хамилл. Первая гонка состоялась 1 сентября 2002 года, где экипаж Университета Вайкато лидировал с самого начала и выиграл с большим отрывом у экипажа Кембриджского университета. Во второй гонке, прошедшей 7 сентября 2003 года, экипаж Оксфорда вырвался вперед на две длины лодки к первому мосту. К середине дистанции экипаж Вайкато догнал соперников и уверенно финишировал первым, выиграв с отрывом в две длины лодки. С 2011 года, в гонку, посвященную десятилетию, формат изменился с соревнований между двумя лодками на соревнования между тремя лодками. В 2011 году экипаж Вайкато обошел Университет Мельбурна и Кембриджский университет, после того как Кембридж был вынужден грести без руля из-за столкновения с лодкой Вайкато; гонка была перезапущена после столкновения, произошедшего из-за того, что Кембридж не уступил дорогу лодке Вайкато.
Previously, the University of Waikato had raced the University of Auckland over the Waikato River course in an annual fixture, which was first held in 1989. Known then as the 'Gallagher Boathouse Eights', the event was organised by Waikato University Sport & Recreation Manager Bill Crome and received huge local support from the people of Hamilton. Waikato won the first encounter against Auckland with a crew that contained three former Olympic representatives, Nigel Atherfold, Greg Johnston and Chris White, with the rest of the crew consisting of Waikato Rowing Club oarsmen, Andy Mahon, Nik Posa and Richard Kirke, and Stephen Hatfield and Chris Spanninga from the Hamilton Rowing Club, and coxswain Russell Robson. The race in its current (international) format was the creation of British politician Bryan Gould, who was a former vice chancellor of the University of Waikato and a graduate of the University of Oxford. The winners receive the right to hold the Harry Mahon memorial trophy. Harry Mahon, who was born in New Zealand, was a highly respected rowing coach for the Cambridge rowing team and the Olympic British rowing eight. He led many crews to World Championship and Olympic medals. Harry Mahon died of liver cancer in 2001. The race has been organised by U Leisure from the University of Waikato and Olympic rower Rob Hamill since its conception. The first race was held on 1 September 2002 where the University of Waikato crew led from the start and won by many boat lengths over the Cambridge University crew. For the second race, held on 7 September 2003, the Oxford crew got out to an early lead of two boat lengths by the first bridge. By half way, the Waikato crew had caught up and powered home to win the race by two boat lengths. Since 2011, the tenth anniversary race, the format changed from the two boat competition of previous races, to a three boat competition. In 2011 the Waikato crew beat out University of Melbourne and Cambridge University, after Cambridge was forced to row without a rudder following a collision with Waikato; the race was restarted following the collision, caused by Cambridge failing to yield to the Waikato boat.
Планировка
Лодки, используемые для Великой гонки, изготавливаются на заказ и представляют собой идентичные мужские восьмерки тяжелого веса от KIRS (Kiwi International Rowing Skiffs) в Кембридже, Новая Зеландия. Характер реки создает сложную техническую трассу, при этом течение часто меняет направление с одной стороны реки на другую на протяжении всей дистанции. Это дает преимущество команде, находящейся на стороне, противоположной течению. Скорость течения варьируется от 0,64 м/с до 1,30 м/с. Замедление в медленной воде может составить 1,5 км/ч на протяжении всей гонки. Трасса проходит под четырьмя мостами. Прибывшая команда принимает участие в развлекательной программе во время своего пребывания в Новой Зеландии. В прошлом это включало проживание и использование гребных сооружений мирового класса на озере Карапиро. Для экипажа организуется насыщенная программа, позволяющая им в полной мере ощутить атмосферу Новой Зеландии и сделать пребывание здесь незабываемым. Участники прошлых экипажей отмечали, что это значительно укрепляет командный дух и делает длительное путешествие в Новую Зеландию очень приятным. К гонке относятся с большой серьезностью, и прибывшим рулевым и тренерам предоставляются подробные инструкции о сложностях реки Вайкато и гоночной трассы. Мероприятие имеет высокий престиж в сообществе Гамильтона, поэтому прибывшие команды привлекают большое внимание средств массовой информации. Гребля на реке начинается в 9 утра с заплывов корпоративных команд, борющихся за первенство на рабочем месте. Затем следуют гонки школьников, в которых участвуют лучшие школьные команды Новой Зеландии (в том числе женские). Мужская гонка традиционно проводится между гимназией Гамильтона и различными другими школами из районов Вайкато и Окленда. Кульминацией дня становятся две международные гонки – Кубок Брайана Гулда (женщины) и Трофей Гарри Махона (мужчины), проходящие на трассе Великой гонки длиной 4,2 км. Мероприятие собирает более 20 000 зрителей на берегах реки в Гамильтоне и освещается национальным радио и телевидением. Развлечения для зрителей создают атмосферу карнавала с корпоративными мероприятиями, уличным театром, выставками, конкурсами, рынками и выступлениями популярных новозеландских и местных музыкальных коллективов. За день до гонки обе команды соревнуются на гребных тренажерах, сначала ради развлечения, а затем для определения стартовых позиций. Река Вайкато священна для местного племени маори таинуи, и на пристани исполняется церемониальный хака (боевой танец), а вака (традиционная лодка маори) возглавляет обе команды к стартовой линии.
The boats used for the Great Race are custom built identical heavyweight men's eights from KIRS (Kiwi International Rowing Skiffs) in Cambridge, New Zealand. The nature of the river creates a highly technical course, with the current frequently switching from side to side of the river over the length of the course. This creates an advantage to the team on the side that the current is not on. The current ranges in speed from 0.64 m/s to 1.30 m/s. The slower water has the potential of slowing down a rowing boat down by 1.5 km/h over the length of the race. The race passes under four bridges along its length. The visiting crew is flown out to New Zealand and entertained for the period of their stay. In the past this has included accommodation and use of the world class rowing facilities at Lake Karapiro. A full itinerary is organised for the crew, which allows them to really get a taste of New Zealand and make their stay in New Zealand a truly memorable one. Past crews have commented that this has really helped strengthen team bonding as well as making the long journey to New Zealand extremely enjoyable. The race is treated very seriously by both crews and visiting coxswains and coaches are given full briefings on the complexities of the Waikato River and the race course. The event has a high profile in the Hamilton community and as such the visiting crews attract a lot of media attention. Rowing on the river starts at 9 am with corporate crews battling for work place bragging rights. This is followed by the secondary school races, which has the top NZ school crews and girls) racing over a 3 km upstream course. The boys' race is traditionally between Hamilton Boys' High School and various other schools from around the Waikato and Auckland. The day culminates in the two international races – the Bryan Gould Cup (woman) and the Harry Mahon Trophy (men) – raced over the 4.2 km Great Race course. The event draws crowds of 20,000 + to the river banks in Hamilton and is covered by national radio and television. Spectator entertainment takes on a carnival atmosphere with corporate hosting, street theatre, displays, competitions and markets, and popular NZ and local music acts performing. The day before the race the two teams compete on indoor rowing machines, initially for fun, but now used to determine starting positions for the race. The Waikato River is sacred to the local Tainui Maori tribe, and a ceremonial haka (war dance) is performed on the boat ramp and a waka (traditional Maori canoe) leads off the two crews to the start line.