Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Нигерийский писатель (1944–2017)
Nigerian writer (1944–2017)
Флоренс Онебучи "Бучи" Емечета (21 июля 1944 года – 25 января 2017 года) – нигерийская писательница, романистка, проживавшая в Великобритании с 1962 года. Она также писала пьесы, автобиографию и произведения для детей. Автор более 20 книг, включая «Гражданка второго класса» (1974), «Цена невесты» (1976), «Рабыня» (1977) и «Радости материнства» (1979). Большинство ее ранних романов были опубликованы издательством Allison and Busby, где ее редактором была Маргарет Бусби. Ее называют «первой успешной чернокожей женщиной-романисткой, живущей в Британии после 1948 года».
Florence Onyebuchi "Buchi" Emecheta (21 July 1944 – 25 January 2017) was a Nigerian born novelist, based in the UK from 1962, who also wrote plays and an autobiography, as well as works for children. She was the author of more than 20 books, including Second Class Citizen (1974), The Bride Price (1976), The Slave Girl (1977) and The Joys of Motherhood (1979). Most of her early novels were published by Allison and Busby, where her editor was Margaret Busby. She has been characterized as "the first successful black woman novelist living in Britain after 1948".
Ранние годы и образование
Бучи Эмечета родилась 21 июля 1944 года в штате Лагос, в юго-западном регионе Нигерии, в семье игбо Алисы (Оквуэквуэ) Эмечета и Джереми Нвабудинке. Ее родители были родом из деревни Умуэзеоколо Одеаната в Ибусе, штат Дельта, в южно-южном регионе Нигерии. Ее отец работал железнодорожником и литейщиком. Ее мать, бывшая рабыня, была продана в рабство своим братом родственнику, чтобы тот купил шелковые платки для своего танца совершеннолетия. Когда ее хозяйка умерла, Огбанже Эмечета вернулась домой на свободу. Из-за гендерных предубеждений того времени, юную Эмечету поначалу держали дома, в то время как ее младшего брата отправляли в школу; но после того, как она убедила родителей рассмотреть преимущества ее образования, она провела раннее детство в миссионерской школе для девочек. Когда ей исполнилось девять лет, ее отец умер "от осложнений, вызванных раной, полученной в болотах Бирмы, где он был призван воевать за лорда Луи Маунтбеттена и остатки Британской империи". Год спустя Эмечета получила полную стипендию в методистскую школу для девочек в Ябе, Лагос, где она оставалась до 16 лет. В это время умерла ее мать, оставив Эмечету сиротой. В 1960 году она вышла замуж за Сильвестра Онворди, и позже в том же году у нее родилась дочь, а в 1961 году – младший сын. Чтобы сохранить рассудок, Эмечета писала в свободное время. Однако ее муж глубоко подозревал ее занятия писательством и в конечном итоге сжег ее первую рукопись, как показано в романе "Цена невесты", который был опубликован в 1976 году. Это была ее первая книга, но ей пришлось переписать ее после уничтожения предыдущей версии. Как она позже сказала: "Между двумя версиями прошло пять лет". В 22 года, будучи беременной пятым ребенком, Эмечета покинула мужа. Работая, чтобы содержать своих детей в одиночку, она получила степень бакалавра (с отличием) в области социологии в 1972 году в Лондонском университете. В своей автобиографии 1984 года "Голова над водой" она написала: "Что касается моего выживания последние двадцать лет в Англии, с тех пор, как мне было чуть больше двадцати, таща с собой четырех холодных и мокрых детей и будучи беременной пятым – это настоящее чудо". Она получила степень доктора философии в университете в 1991 году.
Buchi Emecheta was born on 21 July 1944, in Lagos State, southwestern region of Nigeria, to Igbo parents, Alice (Okwuekwuhe) Emecheta and Jeremy Nwabudinke. Her parents were from Umuezeokolo Odeanta village in Ibusa, Delta State, south south region of Nigeria. Her father was a railway worker and moulder. a former slave girl, was sold into slavery by her brother to a relative to buy silk head ties for his coming of age dance. When her mistress died, Ogbanje Emecheta returned home to freedom. Due to the gender bias of the time, the young Emecheta was initially kept at home while her younger brother was sent to school; but after persuading her parents to consider the benefits of her education, she spent her early childhood at an all girls' missionary school. When she was nine years old, her father died "of complications brought on by a wound contracted in the swamps of Burma, where he had been conscripted to fight for Lord Louis Mountbatten and the remnants of the British Empire". A year later, Emecheta received a full scholarship to Methodist Girls' School in Yaba, Lagos, where she remained until the age of 16. During this time, her mother died, leaving Emecheta an orphan. In 1960, she married Sylvester Onwordi, Later that year, she gave birth to a daughter, and in 1961 their younger son was born. To keep her sanity, Emecheta wrote in her spare time. However, her husband was deeply suspicious of her writing, and he ultimately burned her first manuscript, as revealed in The Bride Price, which was eventually published in 1976. It had been her first book, but she had to rewrite it after the earlier version had been destroyed. As she later said, "There were five years between the two versions." At the age of 22, pregnant with her fifth child, Emecheta left her husband. While working to support her children alone, she earned a B. Sc. (Hons) degree in Sociology in 1972 from the University of London. In her 1984 autobiography, Head above Water, she wrote: "As for my survival for the past twenty years in England, from when I was a little over twenty, dragging four cold and dripping babies with me and pregnant with a fifth one—that is a miracle." She went on to gain her PhD from the university in 1991.
Награды и признание
Среди наград, полученных за время ее литературной карьеры, Эмечета была удостоена премии Джока Кэмпбелла 1978 года за роман «Рабыня». В 1979 году она вошла в состав Консультативного совета при министре внутренних дел Великобритании по вопросам расовой дискриминации. В 2005 году ей была присвоена степень офицера ордена Британской империи (OBE) за заслуги перед литературой.
Among honours received during her literary career, Emecheta won the 1978 Jock Campbell Prize for her novel The Slave Girl, She was a member of the British Home Secretary's Advisory Council on Race in 1979. In 2005, she was made an OBE for services to literature.
Наследие
В 2017 году сын Емечеты Сильвестр Онворди объявил о создании Фонда Бучи Емечеты – благотворительной организации, продвигающей литературные и образовательные проекты в Великобритании и Африке, который был запущен в Лондоне 3 февраля 2018 года в галерее Бруней, SOAS, вместе с новыми изданиями нескольких ее книг, опубликованных Онворди через его издательство Omenala Press. Среди участников дня, посвященного "Празднованию Бучи Эмечеты" – "встреча писателей, критиков, художников, издателей, любителей литературы и культурных деятелей со всего мира, включая Лондон и другие части Великобритании, Францию, Германию, США, Канаду, Нигерию, Гану, Кению, Южную Африку и страны Карибского бассейна" – были Дайан Эбботт, Лейла Абулела, Кэрол Бойс Дэвис, Маргарет Бусби, Джеймс Керри, Луиза Учум Эбунике, Эрнест Эменью, Акачи Эзегбо, Кадия Джордж, Мпаливе Мсиска, Грейс Николс, Аластер Нивен, Ирен Окожие, Вероник Таджо, Мари Линтон Умех, Ванги ва Горо и Биби Бакаре Юсуф. Емечета занимает 98-е место в списке 100 женщин, признанных журналом BBC History Magazine в августе 2018 года как изменивших мир. В марте 2019 года пивоварня Camden Town Brewery выпустила футбольную форму с изображением "некоторых из самых вдохновляющих женщин-икон, повлиявших на родной для пивоварни район Камден". 21 июля 2019 года, в день 75-летия Емечеты, Google увековечил ее память с помощью Doodle. В октябре 2019 года новое выставочное пространство в библиотеке для студентов Goldsmiths, University of London, было посвящено Бучи Эмечете, что было отмечено приемом с короткими выступлениями директора Goldsmiths Фрэнсис Корнер и главы библиотечных служб Лео Апплтона, перед выступлением Маргарет Бусби. В октябре 2021 года второй роман Емечеты, "Second Class Citizen", был переиздан в серии Penguin Modern Classics, как и "In the Ditch" в 2023 году.
In 2017, Emecheta's son Sylvester Onwordi announced the formation of the Buchi Emecheta Foundation – a charitable organisation promoting literary and educational projects in the UK and in Africa – which was launched in London on 3 February 2018 at the Brunei Gallery, SOAS, together with new editions of several of her books published by Onwordi through his Omenala Press. Among participants in the "Celebrating Buchi Emecheta" day long event – "a gathering of writers, critics, artists, publishers, literature enthusiasts and cultural activists from all over the world, including London and other parts of the U. K., France, Germany, U. S., Canada, Nigeria, Ghana, Kenya, South Africa, and the Caribbean" – were Diane Abbott, Leila Aboulela, Carole Boyce Davies, Margaret Busby, James Currey, Louisa Uchum Egbunike, Ernest Emenyonu, Akachi Ezeigbo, Kadija George, Mpalive Msiska, Grace Nichols, Alastair Niven, Irenosen Okojie, Veronique Tadjo, Marie Linton Umeh, Wangui wa Goro, and Bibi Bakare Yusuf. Emecheta features at number 98 on a list of 100 women recognised in August 2018 by BBC History Magazine as having changed the world. In March 2019, Camden Town Brewery launched a football kit using artwork featuring "some of the most inspiring female icons to have influenced the brewery's home borough of Camden". On 21 July 2019, which would have been Emecheta's 75th birthday, Google commemorated her life with a Doodle. In October 2019, a new exhibition space in the library for students at Goldsmiths, University of London, was dedicated to Buchi Emecheta, marked by a reception with short talks by Goldsmiths warden Frances Corner and the Head of Library Services, Leo Appleton, preceding an address by Margaret Busby. In October 2021, Emecheta's second novel, Second Class Citizen, was reissued as a Penguin Modern Classic, as was In the Ditch in 2023.
Избранные памятные и некрологи
Дэннис Абрамс, "Комментарии о творчестве нигерийской писательницы Бучи Эмечеты", Publishing Perspectives, 30 января 2017 года. Адекейе Адебаджо, "Памяти смелой африканской женщины", The Guardian (Нигерия), 31 января 2017 года. Адекунле, "Памяти литературной львицы", Vanguard (Нигерия), 17 февраля 2017 года. Джейн Брайс, "Нечто вроде карьеры: воспоминания о Бучи Эмечете", Wasafiri, 10 февраля 2017 года. Маргарет Бусби, "Некролог Бучи Эмечеты", The Guardian, 3 февраля 2017 года. Eashani Chavda, "Британские писатели африканского происхождения: дань уважения Бучи Эмечете", gal dem, 18 мая 2017 года. Вимбай Чинембири, "Бучи Эмечета: как она сделала свое творчество голосом женщин", Her (Зимбабве), 28 января 2017 года. Совет премии Кейна за африканскую литературу, "Памяти Бучи Эмечеты (1944–2017)", блог премии Кейна, 1 февраля 2017 года. Уильям Граймс, "Бучи Эмечета, нигерийская писательница, скончалась в возрасте 72 лет", The New York Times, 10 февраля 2017 года. Фред Обера, "Нигерия: память о нигерийской литературной иконе Бучи Эмечете", AllAfrica, 26 января 2017 года. Маргарет Олеле, "О Бучи Эмечете и о женщинах", The Guardian (Нигерия), 14 марта 2017 года. Сильвестр Онворди, "Воспоминания о моей матери Бучи Эмечете, 1944–2017", New Statesman, 31 января 2017 года. Также как "Воспоминания о Бучи Эмечете, нигерийской писательнице, феминистке, моей матери", African Arguments (Королевское африканское общество), 1 февраля 2017 года. Нии Осундаре, "Непреднамеренная феминистка: Бучи Эмечете, 1944–2017", Sahara Reporters, 29 января 2017 года.
Dennis Abrams, "Comments On the Work of the Late Nigerian Novelist Buchi Emecheta", Publishing Perspectives, 30 January 2017. Adekeye Adebajo, "Tribute to an African woman of courage", The Guardian (Nigeria), 31 January 2017. Adekunle, "Tribute to a literary lioness", Vanguard (Nigeria), 17 February 2017. Jane Bryce, "A Sort of Career: Remembering Buchi Emecheta", Wasafiri, 10 February 2017. Margaret Busby, "Buchi Emecheta obituary", The Guardian, 3 February 2017. Eashani Chavda, "Black British Writing: A Tribute To Buchi Emecheta", gal dem, 18 May 2017. Vimbai Chinembiri, "Buchi Emecheta: How she made her writing a voice for women" , Her (Zimbabwe), 28 January 2017. The Council of the Caine Prize for African Writing, "Tribute to Buchi Emecheta (1944–2017)", Caine Prize blog, 1 February 2017. William Grimes, "Buchi Emecheta, Nigerian Novelist, Dies at 72", The New York Times, 10 February 2017. Fred Obera, "Nigeria: Remembering Nigerian Literary Icon Buchi Emecheta", AllAfrica, 26 January 2017. Margaret Olele, "Of Buchi Emecheta and womankind", The Guardian (Nigeria), 14 March 2017. Sylvester Onwordi, "Remembering my mother Buchi Emecheta, 1944–2017", New Statesman, 31 January 2017. Also as "Remembering Buchi Emecheta, Nigerian novelist, feminist, my mother", African Arguments (Royal African Society), 1 February 2017. Niyi Osundare, "The Unintended Feminist: For Buchi Emecheta, 1944–2017", Sahara Reporters, 29 January 2017.