Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Набор католических практик благочестия
Set of Catholic devotions
Поклонение в Первые субботы, также известное как Акт искупления Непорочному Сердцу Пресвятой Девы Марии, – это католическая практика благочестия, которая, согласно сестре Лусии из Фатимы, была запрошена Девой Марией во время явления в Понтеведре, Испания, в декабре 1925 года.
The First Saturdays Devotion, also called the Act of Reparation to the Immaculate Heart of the Blessed Virgin Mary, is a Catholic devotion which, according to Sister Lúcia of Fátima, was requested by the Virgin Mary in an apparition at Pontevedra, Spain, in December 1925.
История
Благочестивая практика почитания Пресвятой Девы Марии в субботу – это древний обычай, во многом приписываемый бенедиктинскому монаху Алкуину (735-804), «министру образования» при дворе Карла Великого, который составил чин Вотивной мессы для каждого дня недели. Алкуин назначил два чина на субботу в честь Марии. Эта практика быстро была принята как духовенством, так и мирянами. Практика искупления Непорочному Сердцу Марии в Первую субботу была начата в Ровиго, Италия, Марией Долорес Инглесе, терциаркой Сервитов в 1889 году. Она начала среди своих друзей благочестивую практику «Причастия в искупление Непорочному Сердцу Марии». Эта практика была одобрена епископом Антонио Полином из епархии Адрия и распространилась через братства по всей Италии и за её пределами.
The pious practice of honoring the Blessed Mother on Saturday is an ancient custom largely attributed to the Benedictine monk Alcuin (735 804), "Minister of Education" at the court of Charlemagne, who composed a Votive Mass formulary for each day of the week. Alcuin assigned two formularies to Saturday in honor of Mary. The practice was quickly adopted by both clergy and laity. The practice of reparation to the Immaculate Heart of Mary on the First Saturday was initiated in Rovigo, Italy, by Maria Dolores Inglese, a Servite tertiary in 1889. She started among her friends the pious practice of "Communion in Reparation to the Immaculate Heart of Mary". The practice was endorsed by Bishop Antonio Polin of the Diocese of Adria and was taken up by sodalities throughout Italy and elsewhere.
Понтеведра
В возрасте 14 лет Люсия душ Сантос, одна из предполагаемых португальских провидцев Богоматери Фатимы, когда ей было десять лет, была принята на полное обеспечение в школу сестер святой Доротеи в Виларе, недалеко от города Порту. 24 октября 1925 года она поступила в институт сестер святой Доротеи в качестве послушницы в монастыре в Туи, Испания, прямо за северной португальской границей. Позднее сестра Лусия сообщила, что 10 декабря 1925 года в дорофейском монастыре в Понтеведре ей явилась Дева Мария, а рядом с ней на сияющем облаке был Младенец Иисус. По словам Лусии, Мария попросила учредить практику Пяти Первых Суббот в искупление Ее Непорочного Сердца:
Взгляни, дочь моя, на Мое Сердце, окутанное этими терниями, которыми люди непрестанно ранят Его своими богохульствами и неблагодарностью. Ты же, по крайней мере, стремись утешить Меня, и потому Я обещаю помогать в час смерти с благодатью, необходимой для спасения всем тем, кто, с намерением совершить искупление Мне, будет в первую субботу пяти последовательных месяцев исповедоваться, приступать к Святому Причастию, молиться пять десятилетий четков и пребывать со Мной в течение пятнадцати минут, размышляя о пятнадцати тайнах Розария. Почитатели Фатимы верят, что Первые Субботы помогают утешить скорби Бога, Иисуса и Девы Марии за грехи против Ее Непорочного Сердца.
At the age of 14, Lúcia dos Santos, one of the purported Portuguese seers of Our Lady of Fátima when she was ten, was admitted as a boarder to the school of the Sisters of Saint Dorothy in Vilar, near the city of Porto. On October 24, 1925, she entered the Institute of the Sisters of Saint Dorothy as a postulant in the convent in Tui, Spain, just across the northern Portuguese border. Sister Lúcia later reported that on December 10, 1925, the Virgin Mary appeared to her at the Dorothean convent in Pontevedra, and by her side on a luminous cloud was the Child Jesus. According to Lúcia, Mary requested the institution of the Devotion of the Five First Saturdays in reparation to her Immaculate Heart:
Look, my daughter, at my Heart encircled by these thorns with which men pierce it at every moment by their blasphemies and ingratitude. You, at least, strive to console me, and so I announce: I promise to assist at the hour of death with the grace necessary for salvation all those who, with the intention of making reparation to me, will, on the first Saturday of five consecutive months, go to confession, receive Holy Communion, say five decades of the beads, and keep me company for fifteen minutes while meditating on the fifteen mysteries of the Rosary. Devotees of Fátima believe that the First Saturdays help to console the sorrows of God, Jesus, and the Virgin Mary for the sins against her Immaculate Heart.