Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фатима (ˈfatimɐ) — город в муниципалитете Оурем и округе Сантарем в Центральном регионе Португалии, площадью 71,29 км² и населением 13 212 человек (2021 год). Одноименный гражданский приход включает несколько деревень и населённых пунктов, среди которых город Фатима является самым крупным. Этот гражданский приход прочно связан с явлениями Богородицы Фатимской — серией марианских явлений 1917 года, которые, как утверждается, были свидетелями трое местных пастухов в Кова-да-Ирия. Католическая церковь впоследствии признала эти события «достойными веры». В 1919 году на месте явления была построена небольшая часовня и установлена статуя Марии. Часовня и статуя впоследствии были включены в состав Святилища Богоматери Фатимской — комплекса святилищ, включающего две базилики меньшего ранга. В течение десятилетий внутри и вокруг Святилища также были построены дополнительные объекты для паломников, включая отель и медицинский центр. Город стал важным международным центром религиозного туризма, ежегодно принимая от 6 до 8 миллионов паломников.
Fátima (ˈfatimɐ) is a city in the municipality of Ourém and district of Santarém in the Central Region of Portugal, with 71.29 km2 of area and 13,212 inhabitants (2021). The homonymous civil parish encompasses several villages and localities of which the city of Fátima is the largest. The civil parish has been permanently associated with Our Lady of Fátima, a series of 1917 Marian apparitions that were purportedly witnessed by three local shepherd children at the Cova da Iria. The Catholic Church later recognized these events as "worthy of belief". A small chapel was built at the site of the apparition in 1919, and a statue of Mary installed. The chapel and statue have since been enclosed within the Sanctuary of Our Lady of Fátima, a shrine complex containing two minor basilicas. Associated facilities for pilgrims, including a hotel and medical centre, have also been built over the decades within and around the Sanctuary. The city has become an important international destination for religious tourists, receiving between 6 and 8 million pilgrims yearly.
Название
Название города и прихода является адаптацией арабского имени Фатима (فاطمة Fāṭimah). Согласно традиционному рассказу, Фатима была именем мавританской принцессы, похищенной рыцарем Гонсало Эрмигесом и его соратниками. Эрмигес привез её в небольшую деревню в холмах Серра-де-Айр, в недавно образованном Королевстве Португалия. Фатима влюбилась в своего похитителя и решила принять христианство, чтобы выйти за него замуж. Она была крещена и получила христианское имя "Уреана". Однако название местности напоминает об изначальном арабском имени принцессы, а не о её христианском имени.
The name of the town and parish is a rendition of the Arabic given name Fátima ( فاطمة Fāṭimah). According to the traditional narrative, Fátima was said to be the name of a Moorish princess kidnapped by a knight, Gonçalo Hermigues, and his companions. Hermigues took her to a small village in the Serra de Aire hills, in the recently established Kingdom of Portugal. Fatima fell in love with her kidnapper and decided to convert to Christianity to marry him. She was baptized and given the Christian name "Oureana". However, the place name recalls the princess' original Arab name rather than her Christian one.
Марианские явления и "чудо Солнца"
Приход был основан в 1568 году, когда он был присоединен к Коллегиате Орем (Colegiada de Ourém). На протяжении веков большинство жителей деревни содержали стада овец и жили за счет натурального хозяйства. Позже, в начале XX века, произошло подобное событие: трое местных детей – Люсия душ Сантуш и ее двоюродные братья Франсишку и Жасинта Марту – утверждали, что видели явления женщины, известной как Богоматерь Фатимская, которую католическая церковь впоследствии признала Девой Марией. 13 мая 1917 года, пася овец своих семей в Кова-да-Ирия, дети впервые заявили, что увидели видение "дамы в белом", сияющей ярким светом. Эти трое детей-пастухов родились в Алюштреле, небольшой деревушке недалеко от Фатимы. Часовня впоследствии оказалась включенной в состав большой базилики и святилища, являющихся частью комплекса, включающего отель и другие сооружения.
The parish was founded in 1568, when it was annexed by the Collegiate of Ourém (Colegiada de Ourém). For centuries, most of the villagers kept herds of sheep and depended on subsistence farming. Later in the early 20th century, a similar event took place in which three local children, Lúcia dos Santos and her cousins, Francisco and Jacinta Marto, purportedly saw visions of a woman known as Our Lady of Fátima, since believed by the Catholic Church to be the Virgin Mary. On 13 May 1917, whilst guarding their families' sheep in the Cova da Iria, the children first claimed to have seen an apparition of a "lady dressed in white" and shining with a bright light. The three shepherd children were born in Aljustrel, a small hamlet about from Fátima. The chapel has since been enclosed within a large basilica and sanctuary, part of a complex including a hotel and other facilities.
Последующее развитие
Строительство святилища и регулярные посещения паломников стимулировали местное развитие. Помимо большого святилища, базилики и собственно святилища, в комплекс входят гостиница и другие сооружения. Город Фатима получил статус города 12 июля 1997 года. В начале XXI века многочисленные жители прихода (преимущественно из сферы бизнеса) добивались признания Фатимы независимой муниципалитетом. Проект, возглавляемый Жулиу Силвой, инженером и бывшим президентом Junta de Freguesia (приходского совета), был отклонен в июле 2003 года президентом Португалии Жорже Сампайу.
The construction of the sanctuary and the steady visits by pilgrims stimulated local development. In addition to construction of a large shrine, basilica, and sanctuary, the complex includes a hotel and other facilities. The town of Fátima was elevated to the status of city on 12 July 1997. In the early 21st century, numerous residents of the parish (primarily from its business sector) worked to have Fátima designated as an independent municipality. The project, led by Júlio Silva, engineer and ex president of the Junta de Freguesia (Parish Council), was vetoed in July 2003 by President of Portugal Jorge Sampaio.
Культура
Святилище Богоматери Фатимы в Кова-да-Ирия является главным центром притяжения для всех посетителей. Ежегодно по крайней мере пять миллионов католических паломников заполняют сельские дороги, ведущие к марийскому святилищу. В дни 13 мая и 13 октября, самые важные даты явлений в Фатиме, их число может достигать сотен тысяч.
The Sanctuary of Our Lady of Fátima, in Cova da Iria, is the principal focus of all visitors. Annually, at least five million Catholic pilgrims fill the country roads leading to the Marian shrine. Numbers can reach hundreds of the thousands on 13 May and 13 October, the most significant dates of the apparitions in Fátima.
Спорт
Основным спортивным клубом Фатимы является Спортивный центр Фатимы, выступающий в настоящее время во втором дивизионе португальского футбола – Лиге Про.
Fátima's major sports club is the Sport Center of Fátima, currently in Portuguese football's second tier, the LigaPro.