Четырнадцать Святых Помощников: История и Почитание
Fourteen Holy Helpers
Четырнадцать святых покровителей: католические святые, помогающие от болезней. История возникновения в период эпидемии чумы, базилика Vierzehnheiligen.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Группа христианских святых
Group of Christian saints
Четырнадцать святых помощников (Vierzehn Nothelfer, Quattuordecim auxiliatores) — группа святых, почитаемых католиками вместе, поскольку считается, что их заступничество особенно действенно, особенно против различных недугов. Эта группа Nothelfer («помощников в беде») возникла в XIV веке, первоначально в Рейнском регионе, главным образом в связи с эпидемией (вероятно, бубонной чумы), известной как Чёрная смерть.
The Fourteen Holy Helpers (Vierzehn Nothelfer, Quattuordecim auxiliatores) are a group of saints venerated together by Catholics because their intercession is believed to be particularly effective, especially against various diseases. This group of Nothelfer ("helpers in need") originated in the 14th century at first in the Rhineland, largely as a result of the epidemic (probably of bubonic plague) that became known as the Black Death.
Базилика "Вирзехнхелиген"
Четырнадцать Святых Помощников почитаются в Баварии как vierzehn Heiligen, и базилика Vierzehnheiligen посвящена этим святым-помощникам. Церковь паломничества в стиле рококо, расположенная недалеко от города Бад-Штаффельштейн, была спроектирована Балтазаром Нойманом и построена между 1743 и 1772 годами. Благочестие к этим святым зародилось в этом регионе 24 сентября 1445 года, когда Герман Лайхт, молодой пастух из близлежащего францисканского монастыря, увидел плачущего ребенка на поле, принадлежавшем соседнему цистерцианскому монастырю Ланггейм. Когда он наклонился, чтобы поднять ребенка, тот внезапно исчез. Вскоре после этого ребенок вновь появился на том же месте. На этот раз рядом с ним горели две свечи. В июне 1446 года Лайхт увидел ребенка в третий раз. В этот раз ребенок нес на груди красный крест и был окружен тринадцатью другими детьми. Ребенок сказал: "Мы – четырнадцать помощников и желаем воздвигнуть здесь часовню, чтобы нам было где укрыться. Если ты станешь нашим слугой, мы будем твоими!" Вскоре после этого Лайхт увидел две горящие свечи, спускающиеся на это место. Говорят, что чудесные исцеления вскоре начались благодаря заступничеству четырнадцати святых. Братья-цистерцианцы, которым принадлежала земля, возвели часовню, которая сразу же привлекла паломников. Алтарь был освящен уже в 1448 году. Паломничества к Vierzehnheiligen продолжаются и по сей день с мая по октябрь.
The Fourteen Holy Helpers are honored in Bavaria as the vierzehn Heiligen, and the Basilica of the Vierzehnheiligen is dedicated to these auxiliary saints. The Rococo pilgrimage church near the town of Bad Staffelstein was designed by Balthasar Neumann and built between 1743 and 1772. Devotion to these saints began in that region on 24 September 1445 when Hermann Leicht, the young shepherd of a nearby Franciscan monastery, saw a crying child in a field that belonged to the nearby Cistercian monastery of Langheim. As he bent down to pick up the child, it abruptly disappeared. A short time later, the child reappeared in the same spot. This time, two candles were burning next to it. In June 1446, Leicht saw the child a third time. This time, the child bore a red cross on its chest and was accompanied by thirteen other children. The child said: "We are the fourteen helpers and wish to erect a chapel here, where we can rest. If you will be our servant, we will be yours!" Shortly after, Leicht saw two burning candles descending to this spot. It is alleged that miraculous healings soon began, through the intervention of the fourteen saints. The Cistercian brothers to whom the land belonged erected a chapel, which immediately attracted pilgrims. An altar was consecrated as early as 1448. Pilgrimages to the Vierzehnheiligen continue to the present day between May and October.