Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Аксессуары для маскировки личности.
Accessories to conceals one's identity
Маскировка может быть любым способом, позволяющим скрыть личность или изменить внешность человека, включая парик, очки, макияж, накладные усы, костюм или другие предметы. Камуфляж – это вид маскировки для людей, животных и объектов. Также используются шляпы, очки, изменение прически или парик, пластическая хирургия и макияж. Маскировку могут использовать преступники, террористы, секретные агенты и бойцы спецназа, чтобы избежать опознания. Сотрудник спецслужбы, стремящийся получить информацию, может действовать "под прикрытием", чтобы остаться неузнанным, а знаменитость может отправиться "инкогнито", чтобы избежать нежелательного внимания прессы. В комиксах и фильмах маскировку часто используют супергерои, а в научной фантастике – инопланетяне. Переодевание в костюмы – традиция на Хэллоуин.
A disguise can be anything incognito which conceals one's identity or changes a person's physical appearance, including a wig, glasses, makeup, fake moustache, costume or other items. Camouflage is a type of disguise for people, animals and objects. Hats, glasses, changes in hair style or wigs, plastic surgery, and make up are also used. Disguises can be used by criminals, terrorists, secret agents and special forces operators seeking to avoid identification. A person working for an agency trying to get information might go "undercover" to get information without being recognised by the public; a celebrity may go "incognito" in order to avoid unwelcome press attention. In comic books and films, disguises are often used by superheroes, and in science fiction they may be used by aliens. Dressing up in costumes is a Halloween tradition.
Одежда
Самый простой вид маскировки — использование одежды для сокрытия личности. Этот метод широко применяется сотрудниками полиции под прикрытием, агентами спецслужб и бойцами спецназа, которые во время тайных операций переодеваются в гражданскую одежду, чтобы не выделяться своей обычной формой. Большинство следователей и агентов имеют в своем распоряжении разнообразный набор для маскировки, включающий грим и различные виды одежды. Средства, скрывающие лицо, могут затруднять работу систем распознавания лиц, поэтому их часто используют протестующие.
The most basic type of disguise is to use clothing to conceal one's identity. Such a method is commonly used by undercover police investigators, government agents and special forces operators, who go "plainclothes" during a clandestine operation to disguise themselves as an ordinary citizen rather than wearing their typical uniform. Most investigators and agents have a diverse disguise kit that includes makeup and different forms of clothing. Face obscuring accoutrements can thwart Facial recognition systems, making them often used by protesters.
Костюм
Костюмы обычно предназначены для того, чтобы изменить облик человека, позволяя ему предстать в образе вымышленного персонажа и воплотить эту роль. Они являются незаменимым инструментом для актеров в сфере развлечений, например, в кино и театре. Костюмы могут быть как простыми изменениями одежды, так и сложными цельными нарядами, например, костюмами талисманов.
Costumes are usually intended to change one's identity so that they appear to be a certain fictional character and can assume the role of that character. They are an essential tool of actors in entertainment, such as in film and on stage. Costumes can range from simple clothing changes to more elaborate full body outfits such as mascots.
Реалистичный
Реалистичный грим и маскировка могут полностью изменить личность человека, вплоть до его базовой внешности, делая невозможным определить, кто он на самом деле. Хотя реалистичные латексные маски чаще встречаются как сюжетный прием в художественных произведениях, они также применяются и в реальной жизни. Костюмы существ, маскирующие человека под животное или монстра, используются в развлекательных целях, косплее, а также для розыгрышей и обмана.
A realistic disguise can totally change the identity of a person down to their basic appearance, making it impossible to tell who they really are. While realistic latex masks are more commonly seen as a plot device in fiction, they have also been used in real life as well. Creature suits that disguise a person as an animal or monster are used in entertainment, cosplay, as well as hoaxes.
Мифы и легенды
Понятие человеческого облика часто используется различными мифическими существами, способными менять облик, такими как сверхъестественными созданиями и божествами, чтобы испытывать или обманывать людей, или же чтобы незаметно перемещаться среди них. В эпической поэзии Одиссей принимает облик нищего, чтобы проверить верность своей семьи и слуг после возвращения из десятилетнего плавания.
The concept of the human guise is often used by various shapeshifting mythical beings, such as supernatural creatures and deities, to test or fool humans, or allow themselves to pass amongst them without suspicion. In epic poetry, Odysseus uses the disguise of a beggar to test his family's and servants' loyalty upon his return from a 10 year voyage.
Фикция о супергероях
В комиксах и произведениях о супергероях маскировка используется для сокрытия тайных личностей и сохранения сверхспособностей в секрете от обычных людей. Например, Супермен выдает себя за Кларка Кента, а Человек-паук маскируется в костюме, чтобы его не узнали как Питера Паркера. Глинистый верблюд, один из врагов Мандраки-мага, считается мастером маскировки, поскольку он способен имитировать кого угодно и менять свою внешность за секунды. В комиксах Marvel, одним из частых противников Человека-паука является Хамелеон, чья главная тактика – это умение легко сливаться с толпой, изменять голос и создавать маски, неотличимые от лиц других людей.
In comic books and superhero fiction, disguises are used to hide secret identities and keep special powers secret from ordinary people. For example, Superman passes himself off as Clark Kent, and Spider Man disguises himself in a costume so that he cannot be recognized as Peter Parker. The Clay Camel, one of Mandrake the Magician's foes, is considered the Master of the Disguise, because he is able to mimic anyone and can change his appearance in seconds. In Marvel Comics, a common enemy of Spider Man is The Chameleon, whose main tactic is his ability to easily blend into crowds, change his voice, and make masks that look identical to other people.
Детектив и шпионская фантастика
Маскировка иногда используется в преступной деятельности и шпионаже и является распространенным приемом в детективной и шпионской литературе. Арсен Люпен в произведениях Мориса Леблана внушает страх благодаря своему исключительному умению перевоплощаться; это его визитная карточка. Шерлок Холмс часто переодевался, чтобы его не узнали. Примеры включают в себя переодевание в торговца, чтобы остаться незамеченным на болоте и продолжить расследование в "Собаке Баскервилей", или в индийского матроса, чтобы поговорить с профессором Мориарти о его коварном плане в "Шерлок Холмс и секретное оружие".
Disguise is sometimes used in criminal activity and in spying, and is a common trend in detective and spy fiction. Arsene Lupin is feared in Maurice Leblanc's stories because of his extreme ability to disguise himself; this is a trademark of Lupin. Sherlock Holmes often disguised himself as someone else to avoid being recognized. Examples include dressing as a peddler in order to avoid being spotted on the moor so that he could get his investigative work done in The Hound of the Baskervilles, or as an Indian sailor so that he could speak with Professor Moriarty about his evil plan in Sherlock Holmes and the Secret Weapon.
Научная фантастика
В научной фантастике пришельцы часто принимают человеческий облик, надевая "человеческие костюмы" для маскировки. Примером служит франшиза V, где инопланетяне-визитеры на самом деле имеют облик ящериц под реалистичными латексными (или в перезапуске – биологическими) маскировками. Роботы также часто выдают себя за людей, используя реалистичную внешнюю оболочку, что иногда приводит к сюжетному повороту, когда персонаж оказывается андроидом. Роботизированные персонажи могут использоваться в качестве шпионов или внедренных агентов в человеческих группах. Маскировка Терминатора – пример подобного сюжетного приема.
In science fiction, aliens often take on a human appearance wearing "human suits" as a disguise. An example is the franchise V, in which the alien Visitors are actually lizard like in appearance beneath their realistic latex (or in the reboot, biological) disguises. Robots can also commonly pass themselves off as human using a realistic outer skin, sometimes leading to a plot twist if a character is revealed as an android. Robotic characters may be used as spies or moles within otherwise human groups. An example of such a plot device is the disguise of the Terminator.