Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Лусьен Бушар, первый лидер Блока Квебека, был избран путем аккламации депутатами, которые образовали Блок в 1990 году. На первом съезде партии, состоявшемся в апреле 1995 года, его лидерство было утверждено делегатами.
Lucien Bouchard, the first leader of the Bloc Québécois, was elected by acclamation by the MPs who formed the Bloc in 1990. When the party held its first convention in April 1995, his leadership was ratified by the delegates.
Выборы в 1996 году
+ Первый тур голосования Кандидат Процент голосов GAUTHIER, Michel 104 67.1% LALONDE, Francine 51 32.9% Всего 155 100%
+ First Ballot Candidate Votes Percentage GAUTHIER, Michel 104 67.1% LALONDE, Francine 51 32.9% Total 155 100%
Выборы лидера Блока Квебека в 1996 году были проведены для избрания преемника Лусьена Бушара после его ухода из Блока Квебека на должность премьер-министра Квебека. Голосование проводилось только среди членов руководящего органа партии, а не среди всех её членов. Мишель Готье одержал победу на выборах и стал лидером официальной оппозиции.
The Bloc Québécois leadership election in 1996 was an election to replace Lucien Bouchard after he left the Bloc Québécois to become Premier of Quebec. The vote was conducted among members of the party's directorate rather than by all members of the party. Michel Gauthier won the election and became Leader of the Official Opposition.
Выборы в 1997 году
+ Поддержка избирателя Кандидат 1-й тур 2-й тур Отданных голосов % Отданных голосов % ДЮСЕПП, Жиль 21 268 43,91% 25 561 52,77% ДЮЭМ, Ив 16 408 33,87% 16 408 33,87% БИРОН, Родриг 6 468 13,35% 6 468 13,35% ЛАЛОНД, Франсин 2 671 5,51% Выбыл ТЮРП, Даниэль 1 081 2,23% Выбыл ВЕНН, Пьеретт 541 1,12% Выбыл Итого 48 437 100.0% 48 437 100.0%
Выборы лидера Квебекского блока в 1997 году были проведены для избрания преемника Мишеля Готье. Выборы лидера проводились по принципу "один член, один голос" (OMOV) с участием всех членов партии. Избирателям предлагалось указать свой первый, второй и третий выбор в бюллетене. Жиль Дюсэпп победил на выборах лидера. Даниэль Пайе был объявлен победителем на последующих выборах лидера 11 декабря 2011 года, победив Марию Мурани во втором туре с 61,28% голосов. Третий кандидат, Жан-Франсуа Фортен, потерпел поражение в первом туре.
The Bloc Québécois leadership election in 1997 was held to elect a replacement for Michel Gauthier. The leadership election was conducted by a one member, one vote (OMOV) process involving all party members. Voters were asked to list their first, second and third choices on the ballot. Gilles Duceppe won the leadership election. Daniel Paillé was declared the winner of the subsequent leadership election on December 11, 2011, defeating Maria Mourani on the second ballot with 61.28% of the vote. A third candidate, Jean Francois Fortin, was defeated on the first ballot.
Выборы в лидеры BQ в 2014 году
+ Поддержка избирателей Кандидат в первом туре Количество голосов % БЕОЛЬЁ, Марио 5 947 53,5% БЕЛЛАВАНС, Андре 5 168 46,5% Всего 11 115 100,0%
+ Support by Ballot Candidate 1st ballot Votes cast % BEAULIEU, Mario 5,947 53.5% BELLAVANCE, André 5,168 46.5% Total 11,115 100.0%
В 2014 году Марио Беольё победил Андре Беллаванса в борьбе за лидерство, набрав 53,5% голосов против 46,5% у Беллаванса.
In 2014, Mario Beaulieu defeated André Bellavance for the leadership, winning 53.5% of the vote compared to Bellavance's 46.5%.
Выборы в лидеры BQ 2017 года
После второй отставки Жиля Дюсеппа после федеральных выборов 2015 года Реаль Фортен был назначен исполняющим обязанности лидера. Мартин Уэлет, член Национальной ассамблеи Квебека, бывший министр в правительстве партии Квебек и участница гонки за лидерство, была утверждена лидером BQ 18 марта 2017 года.
Following Gilles Duceppe's second resignation after the 2015 federal election, Rhéal Fortin was appointed interim leader. Martine Ouellet, a member of the Quebec National Assembly and former Parti Québécois cabinet minister and leadership candidate was acclaimed BQ leader on March 18, 2017.
Выборы в руководство BQ 2019 года
Мартин Уэлле ушла в отставку 11 июня 2018 года, получив 32% поддержки по итогам голосования о доверии. Марио Болиу был назначен исполняющим обязанности лидера. Ив Франсуа Бланше был объявлен лидером в январе 2019 года, так как баллотировался на эту должность без конкурентов.
Martine Ouellet resigned on June 11, 2018, after receiving 32% support from a leadership review. Mario Beaulieu was appointed interim leader. Yves François Blanchet was declared leader in January 2019 after running unopposed for the leadership role.