Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Выборы лидера Новой демократической партии в 2003 году были проведены в связи с уходом на пенсию лидера Новой демократической партии Канады Алексы Макдонау. Они завершились 25 января 2003 года победой популярного члена городского совета Торонто Джека Лейтона по итогам первого тура голосования. Эти выборы стали первыми, проведенными по новой частичной системе НДП "один член – один голос", при которой результаты голосования членов партии учитываются с весом 75%. Оставшиеся 25% голосов принадлежали делегатам от аффилированных организаций (преимущественно профсоюзов). Это также был первый канадский съезд по выборам лидера, на котором разрешили онлайн-голосование: делегаты, выбравшие электронное голосование, получали пароль для доступа к защищенному веб-сайту для регистрации своих голосов. Борьба за лидерство была острой, кандидаты проводили предвыборные кампании перед сторонниками НДП по всей Канаде. Одним из наиболее заметных событий кампании стала речь кандидата Пьера Дюкасса, произнесенная на съезде в Торонто накануне выборов. Речь Дюкасса вызвала широкое одобрение, однако ее поздний характер не позволил повлиять на голоса, поданные по почте и через интернет до этого.
The 2003 New Democratic Party leadership election was held to replace New Democratic Party of Canada leader Alexa McDonough, after her retirement. It ended on January 25, 2003, with the first ballot victory of popular Toronto city councillor Jack Layton. The election was the first to be conducted under the NDP's new partial one member, one vote system, in which the popular vote of the members is weighted for 75% of the result. The rest are votes cast by delegates for affiliated organizations (mainly labour unions). It was also the first Canadian leadership convention to allow Internet voting; delegates who chose to vote electronically were given a password to a secure website to register their votes. The race was heated, with the leaders campaigning to NDP audiences across Canada. One of the most notable events of the campaign occurred at the convention in Toronto, the day before the election, when candidate Pierre Ducasse made a stirring speech. Ducasse's speech attracted widespread praise, although its late delivery was unable to sway the postal and internet votes which had already been cast.
Бев Месло
Бев Месло был активистом из района Ванкувера и представлял Социалистический блок Новой демократической партии на выборах руководителя партии.
Bev Meslo was a Vancouver area activist and represented the New Democratic Party Socialist Caucus in the leadership election.
2002 год
5 июня: Алекса Макдонау объявляет о своем уходе с поста лидера. 17 июня: Билл Блейки заявляет о своей кандидатуре. 5–7 июля: Федеральный совет НДП собирается для утверждения правил. 25 июня: Пьер Дукассе заявляет о своей кандидатуре. 22 июля: Джек Лейтон заявляет о своей кандидатуре. 30 июля: Бев Месло заявляет о своей кандидатуре. 31 июля: Лорн Найстром заявляет о своей кандидатуре. 13 августа: Джо Комартин заявляет о своей кандидатуре. 26 ноября: последний день подачи заявлений о кандидатуре. 12 декабря: последний день для вступления в НДП, чтобы иметь право голоса.
June 5: Alexa McDonough announces she will step down as leader. June 17: Bill Blaikie declares his candidacy. July 5–7: The NDP Federal Council convenes to adopt rules. June 25: Pierre Ducasse declares his candidacy. July 22: Jack Layton declares his candidacy. July 30: Bev Meslo declares her candidacy. July 31: Lorne Nystrom declares his candidacy. August 13: Joe Comartin declares his candidacy. November 26: Final day for candidates to declare candidacy. December 12: Last day to become an NDP member who can vote.
2003 год
24 января: Конвент начинается в Торонто, провинция Онтарио. 25 января: Проходят выборы, Лейтон объявлен победителем.
January 24: The convention begins in Toronto, Ontario. January 25: Ballots are cast, Layton declared victorious.