Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вадевильный музыкальный комедийный дуэт начала XX века.
Vaudevillian musical comedy double act of the early 20th century
Gallagher & Shean — чрезвычайно успешный музыкальный комедийный дуэт, выступавший в водевиле и на Бродвее в 1910-х и 1920-х годах, в составе Эда Галлахера (1873–1929) и Эла Шина (1868–1949); Шин был дядей по материнской линии братьев Маркс.
Gallagher & Shean was a highly successful musical comedy double act in vaudeville and on Broadway in the 1910s and 1920s, consisting of Ed Gallagher (1873–1929) and Al Shean (1868–1949); Shean was the maternal uncle of the Marx Brothers.
Карьера
Оба комика были относительно неизвестными исполнителями водевиля, пока не объединились в 1910 году. Галлахер и Шен впервые начали выступать вместе во время гастролей спектакля «The Rose Maid» в 1912 году, но поссорились и распались два года спустя, в 1914 году. Этот формат диалога-перебрасывания репликами продолжает имитироваться, пародироваться и упоминаться для зрителей, которые могут даже не знать об оригинале. Мультипликатор Бобби Лондон изобразил своих персонажей Грязную Утку и Жука, говорящих друг другу: «Позитивно, Жук!» «Абсолютно, мистер Утка!» В 1960-х годах австралийское чистящее средство «Мистер Шин» запустило успешную телевизионную кампанию, используя оригинальную мелодию с новыми словами («О, мистер Шин, О, мистер Шин»), а также несколько радиорекламных роликов 1980-х годов для офисного оборудования Pitney Bowes: «Абсолютно, мистер Питни!» «Позитивно, мистер Боуз!» Используя популярность всего египетского, вызванную увлечением Тутанхамоном, Галлахер и Шен появились в египетских костюмах (Галлахер – в шлеме и белом костюме туриста, Шен – в феске и странной куртке, напоминающей одежду «коренного» египетского колониального жителя).
Both comedians were relatively obscure vaudeville performers until they teamed up in 1910. Gallagher and Shean first joined forces during the tour of The Rose Maid in 1912, but they quarreled and split up two years later, in 1914. This cross talk format continues to be imitated, parodied, and referenced for audiences who may have no knowledge of the original. Cartoonist Bobby London depicted his characters Dirty Duck and Weevil telling each other "Posilutely, Weevil!" "Absotively, Mr. Duck!". In the 1960s, an Australian cleaning product "Mister Sheen" launched a successful TV campaign using the original tune with new lyrics ("Oh, Mr. Sheen, Oh, Mr. Sheen"), as did several 1980s radio commercials for Pitney Bowes office equipment: "Absolutely, Mister Pitney!" "Positively, Mister Bowes!" Capitalizing on the post King Tut craze for everything Egyptian, Gallagher and Shean appeared in Egyptian dress (Gallagher in the pith helmet and white suit of the tourist, Shean in the fez and oddly skirted jacket of a "native" Egyptian colonial).
Поздние годы жизни и карьера
В 1921 году они были поданы в суд организацией Шуберта за нарушение условий контракта. По утверждению Шуберта, они не имели права выступать в конкурирующем шоу Ziegfeld Follies. Истец заявлял, что номер Галлахера и Шина был "уникальным и неповторимым". Комики в свою защиту утверждали, что их номер был посредственным, и судья первоначально вынес решение в их пользу, хотя впоследствии оно было отменено. В 1920-х годах Галлахер был близок со своей протеже, яркой франко-канадской танцовщицей Фифи Д’Орсе. В 1925 году изобретатель Теодор Кейс снял короткометражный фильм с их участием, используя свой метод звукозаписи на киноплёнку, на своей студии в Оберне, штат Нью-Йорк. Однако фильм был утрачен в результате пожара на студии в Оберне в середине 1950-х годов, и сохранились лишь отрывки из него. В августе 1931 года студия Fleischer выпустила короткометражный мультфильм "Мистер Галлахер и мистер Шин" в рамках серии Fleischer Screen Songs. В этом мультфильме голосом Галлахера говорил Джек Кенни (1886–1964). Во время своего сотрудничества Галлахер и Шин часто испытывали личные разногласия. Постоянная враждебность за кулисами вдохновила Нила Саймона включить их в свою успешную комедию о мире шоу-бизнеса "Солнечные мальчики". Эд Галлахер пережил нервный срыв после распада дуэта в 1925 году и умер в 1929 году, а Аль Шин впоследствии время от времени выступал как сольный актёр. В мюзикле "Зигфелд-девушка" (1941) студии Metro-Goldwyn-Mayer представлена реконструкция номера Галлахера и Шина с Элом Шином в его привычном образе, костюме и с участием актера Чарльза Виннингера в роли Галлахера. Также в мюзикле "Атлантик-Сити" (1944) показана реконструкция номера Галлахера и Шина с Элом Шином и актером Джеком Кенни в роли Галлахера. Жена Эда Галлахера, Хелен, стала совладелицей стейк-хауса Gallagher's Steak House в Нью-Йорке, и ресторан был назван в её честь. После смерти Эда она вышла замуж за своего партнёра, Джека Соломона.
In 1921, they were sued by the Shubert organization for breach of contract. According to Shubert, they could not perform for the competing Ziegfeld Follies. The plaintiff claimed that Gallagher and Shean's act was "unique and irreplaceable". The comedians' defense was that their act was mediocre, and the judge initially found in their favor, although the decision was later reversed. For a time in the 1920s, Gallagher was involved with his protegee, vivacious French Canadian dancer Fifi D'Orsay. In 1925, inventor Theodore Case made a short film of them in his sound on film process at his Auburn, New York studio; however, the film was lost in a fire at the Auburn studio in the mid 1950s, and only outtakes of the film now exist. In August 1931, Fleischer Studios released a short cartoon, Mr. Gallagher and Mr. Shean, as part of the Fleischer Screen Songs series. In this short, Jack Kenny (1886–1964) did the voice of Gallagher. Gallagher and Shean often had personal differences during their partnership. The constant backstage hostilities inspired Neil Simon to incorporate them into his successful show business themed comedy The Sunshine Boys. Ed Gallagher suffered a nervous breakdown after the partnership ended in 1925 and died in 1929; Al Shean worked occasionally thereafter as a solo character actor. The Metro Goldwyn Mayer musical Ziegfeld Girl (1941) features a recreation of Gallagher and Shean's act with Al Shean in his familiar role and costume and character actor Charles Winninger portraying Gallagher. Also The Republic Pictures musical Atlantic City (1944) features a recreation of Gallagher and Shean's act with Al Shean and character actor Jack Kenney portraying Gallagher. Ed Gallagher's wife, Helen, became a partner in Gallagher's Steak House in New York City and the restaurant was actually named after her. After Ed's death, she married her partner, Jack Solomon.