Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Америкалық соғысқа қарсы топ
American anti war group
Қауіпсіз әрекет комитеті (CNVA) – 1957 жылы АҚШ үкіметінің ядролық қару сынақтары бағдарламасына қарсы тұру мақсатымен құрылған американдық соғысқа қарсы топ. Бұл ядролық қарулану жарысына қарсы наразылық білдіру үшін зорлықсыз тікелей әрекеттерді қолданған алғашқы ұйымдардың бірі болды. CNVA-ның тікелей алдындағысы, ядролық қаруға қарсы зорлықсыз әрекет комитеті, радикалды квакер Лоренс Скотт тарапынан құрылған. CNVA-ның басқа да көшбасшылары А. Дж. Муст, Альберт Бигелоу, Байард Растин және Джордж Виллоуби болды.
The Committee for Non Violent Action (CNVA) was an American anti war group, formed in 1957 to resist the US government's program of nuclear weapons testing. It was one of the first organizations to employ nonviolent direct action to protest against the nuclear arms race. The CNVA's immediate antecedent, a committee known as Non Violent Action Against Nuclear Weapons, was formed by radical Quaker Lawrence Scott. Other leaders of the CNVA included A. J. Muste, Albert Bigelow, Bayard Rustin and George Willoughby.
Тарих
1957 жылдың тамызында CNVA мүшелері Невада штатының Лас-Вегас қаласына жақын орналасқан Camp Mercury ядролық сынақ алаңына кіруге тырысқанда тұтқындалды. 1958 жылдың ақпан айында Альберт Бигелоу мен "Алтын ереже" кемесі экипажы Гавайи штатының Гонолулу қаласынан бес теңіз милі (9 км) қашықтықта, АҚШ-тың Жағалау күзетшілерімен ұсталды. Олар кемелерін АҚШ-тың Маршалл аралдарындағы сынақ полигонына, Эниветок сынақ полигонына жүзуге тырысқан кезде бұл оқиға болды. АҚШ азаматтарының сынақ орнына жүзуіне тыйым салған асығыс қабылданған ережеге қарсы екі әрекет жасалды, нәтижесінде экипаж тұтқындалып, 60 күнге түрмеге қамалды. "Алтын ереже" сапары антрополог Эрл Л. Рейнольдс пен оның отбасын ұқсас саяхатқа шықтырды. 1958 жылдың 1 шілдесінде олардың яхтасы, "Хиросиманың Фениксі", Бикини атолліндегі сынақ аймағына кірді. "Феникс" сынақ аймағына кіргеннен кейін жағалау күзетшілері кемеге кіріп, Кваджалейн атолына жүзуге бұйрық берді, онда Рейнольдс Атом энергиясы жөніндегі комиссияның жаңа ережесін бұзғаны үшін айыпталды. 1958 жылы Филадельфиядан CNVA тобы Шайенне, Вайомингке барып, жергілікті тұрғындардың санасын көтеруге және Франсис Э. Уоррен әуе базасында Атлас зымырандары орналастырылуына қарсы болуға сендіруге тырысты. 1959 жылы CNVA Небраска штатының Омаха қаласына жақын жердегі континентаралық баллистикалық зымыран құрылыс алаңында наразылық акциясын ұйымдастырды. А. Дж. Муст және Вермонт сенаторы Уильям Мейердің ұлы Карл Х. Мейер сияқты 15 наразылық жасаушы тосқауылға көтеріліп, алаңға басып кіргенде тұтқындалды және қолғаппен бұғатталды. Олардың әрқайсысы алты айға түрмеге қамалды. 1960 жылы бұл топ Коннектикут штатының Нью-Лондон қаласында ядролық қарумен жабдықталған "Поларис" суасты қайығының құрылысына қарсы бейбітшілік акциясын ұйымдастырды. 1960 жылдардың басында CNVA екі "Бейбітшілік үшін жүріс" ұйымдастырды, соның ішінде Сан-Францискодан Мәскеуге дейінгі 6000 миль (9656 км) сапар болды. Сапар барысында жүргіншілер әлем үкіметтерін қарусыздануға шақырды. Квебектен Кубаға, Вашингтон арқылы жасалған "Бейбітшілік үшін жүріс" кезінде наразылық жасаушылар шабуылға ұшырап, түрмеге қамалды, өйткені афроамерикандық және ақ нәсілді белсенділер бірге Макон, Джорджия қаласынан өтті. Екі шеруді де бейбітшілік белсендісі Брэдфорд Литл басқарды. 1962 жылы Мэриленд штатының шығыс жағалауындағы Кембридж қаласындағы Зорлық-зомбылықсыз іс-қимыл комитеті (CNAC) өз қаласында әскери жағдайды жариялауға әкелген наразылық акциясына жетекшілік етті. 23 шілдеде Кеннеди әкімшілігі араласып, қаламен келісім жасады, оның ішінде мемлекеттік мектептер мен қоғамдық орындарды толық десегрегациялау мәселесі де қарастырылды. 1960 жылдардың ортасында CNVA Вьетнам соғысына назар аудара бастады. Активистер Вьетнамның Ханой қаласына барып, АҚШ елшілігінің алдында пикетке шықты, сондай-ақ CNVA қарсылықтың бір түрі ретінде салық төлеуден бас тартуды жақтады. 1968 жылы, 1967 жылы көшбасшы А. Дж. Муст қайтыс болғаннан кейін, CNVA бейбітшіл "Соғысқа қарсылар лигасымен" бірікті.
In August 1957, members of the CNVA were arrested when they attempted to enter the Camp Mercury nuclear testing grounds near Las Vegas, Nevada. In February 1958, Albert Bigelow and the crew of the Golden Rule were intercepted by the US Coast Guard five nautical miles (9 km) from Honolulu, Hawaii, as they attempted to sail their vessel into the Eniwetok Proving Grounds, the US test site in the Marshall Islands. Two further attempts to defy a hastily enacted regulation banning US citizens from sailing to the test site led to the arrest and 60 day imprisonment of the crew. The voyage of the Golden Rule inspired anthropologist Earle L. Reynolds and his family to undertake a similar journey, and on 1 July 1958, their yacht, Phoenix of Hiroshima, entered the test zone at Bikini Atoll. The Phoenix penetrated into the test area before the vessel was boarded by the Coast Guard and ordered to sail to Kwajalein atoll, where Reynolds was charged with violating the Atomic Energy Commission's new regulation. In 1958, a CNVA group from Philadelphia travelled to Cheyenne, Wyoming, to raise consciousness and to convince locals to oppose the construction of Atlas missile sites at Francis E. Warren Air Force Base. In 1959, CNVA sponsored protests at the construction site of an intercontinental ballistic missile near Omaha, Nebraska. Around 15 protestors, including A. J. Muste and Karl H. Meyer, the son of Vermont Senator William Meyer, were arrested and handcuffed as they climbed the fence to invade the site. They were each sentenced to six months in jail. In 1960, the group co ordinated nonviolent protests against construction of the nuclear weapons equipped Polaris submarine in New London, Connecticut. During the early 1960s, the CNVA organised two 'Walks for Peace', including a 6000 mile (9656 km) march from San Francisco to Moscow, during which the walkers called on the governments of the world to disarm. During a Walk for Peace from Quebec to Cuba, via Washington, D. C., walkers were attacked and jailed as black and white activists walked together through Macon, Georgia. Both walks were led by peace activist Bradford Lyttle. In 1962, the Cambridge Nonviolent Action Committee (CNAC) on the Eastern shore of Maryland led protests in their city that led to the declaration of Martial Law. On July 23, the Kennedy Administration intervened, negotiating an agreement with the city for, among other things, the complete desegregation of public schools and public accommodations. In the mid 1960s, CNVA began to focus on the Vietnam War. Activists traveled to Hanoi in Vietnam and picketed the US embassy, and the CNVA advocated tax refusal as a method of resistance. In 1968, after the 1967 death of leader A. J. Muste, the CNVA merged with the pacifist War Resisters League.
Мұра
Ұйым жаппай мүшелікке ие болмаса да, CNVA-ның зорлықсыз тікелей әрекеттерді алғаш рет қолдануы келесі қозғалыстарға маңызды ықпал етті. Атап айтқанда, «Алтын ереже» және «Феникс» кемелерімен жасалған саяхаттар Аляскадағы Амчитка аралында және Тынық мұхитындағы Мурароа атолында ядролық сынақтарды тоқтату мақсатындағы науқандарында осындай тәсілдерді пайдалануға алғашқы Greenpeace белсенділерін шабыттандырды.
While never a mass membership organization, the CNVA's pioneering use of nonviolent direct action would have a significant influence on movements to follow. In particular, it was the example set by the voyages of the Golden Rule and the Phoenix that would inspire the first Greenpeace activists to use similar methods in their campaigns to halt nuclear testing at the island of Amchitka, Alaska, and at Muraroa Atoll in the Pacific.