Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Мальчик, разносящий газеты
Мальчики, разносящие газеты подписчикам
Boy who delivers newspapers
boys delivering newspapers to subscribers
Разносчик газет – это человек, часто подросток или юноша, который регулярно доставляет печатные газеты по домам или в офисы по установленному маршруту, обычно на велосипеде или автомобиле. В западных странах в период расцвета печатных газет в начале XX века это часто была первая работа для молодежи, которую они могли выполнять до или после школы. Это отличается от продавца газет, крикуна или газетчика, которые сейчас крайне редки в западных странах, продавая газеты прохожим на улице, часто с активным продвижением. Они были распространены во времена, когда в каждом городе конкурировали многочисленные ежедневные газеты – до 50 только в Нью-Йорке.
A paperboy is someoneoften an older child or adolescentwho distributes printed newspapers to homes or offices on a regular route, usually by bicycle or automobile. In Western nations during the heyday of print newspapers during the early 20th century, this was often a young person's first job, perhaps undertaken before or after school. This contrasts with the newsboy or newspaper hawker, now extremely rare in Western nations, who would sell newspapers to passersby on the street, often with very vocal promotion. They were common when multiple daily papers in every cityas many as 50 in New York City alonecompeted.
История
В народной памяти многих стран, включая Великобританию, США, Канаду, Австралию, Новую Зеландию, Ирландию и Японию, работа газетного мальчишки занимает важное место. Это связано с тем, что долгое время это была первая оплачиваемая работа, доступная для юных ребят. Согласно преданиям газетной индустрии, первым газетчиком, нанятым в 1833 году, был десятилетний Барни Флаэрти, который устроился на работу, увидев объявление в газете Sun News и записавшись на нее. Обязанности газетного мальчишки варьировались в зависимости от распространителя, но обычно включали пересчет и сортировку газет, скручивание газет и вкладывание их в водонепроницаемые пакеты в плохую погоду, а также сбор платежей с клиентов. Количество газетных мальчишек значительно сократилось. Это отчасти связано с исчезновением вечерних газет, время доставки которых было более удобным для детей школьного возраста, чем утреннее – обычно до 6 утра. На это повлияли также изменения в демографической ситуации, доступность новостей и газет в интернете, трудовое законодательство (в частности, запрет на детский труд в середине XX века), сокращение числа небольших городов, которые можно было обойти на велосипеде, и растущая обеспокоенность безопасностью детей, доставляющих газеты без сопровождения. Все это привело к тому, что многие газеты перешли на доставку взрослыми. Сегодня их в основном используют еженедельные местные газеты и бесплатные рекламные издания, которые по-прежнему часто доставляются во второй половине дня. В качестве альтернативы, иногда газетчиков нанимают только раз в неделю для доставки газеты по воскресеньям. В настоящее время многие газеты доставляют взрослые на автомобилях.
The paperboy occupies a prominent place in the popular memory of many countries, including the United Kingdom, United States, Canada, Australia, New Zealand, Ireland, and Japan. This is because it has long been the first paying job available to young boys. Newspaper industry lore suggests that the first paperboy, hired in 1833, was 10 year old Barney Flaherty who was hired after seeing an advertisement in the Sun News and signing up for the job. The duties of a paperboy varied by distributor, but usually included counting and separating papers, rolling papers and inserting them in newspaper bags during inclement weather, and collecting payments from customers. The number of paperboys experienced a major decline. This is due partly to the disappearance of afternoon newspapers, whose delivery times worked better for school aged children than did those of morning papers, which were typically delivered before 6 a. m. The numbers have also been affected by changing demographics, the availability of news and newspapers on the Internet; employment laws (particularly the mid 20th century ban of child labour), the decline of small towns that could be traversed by bicycle, and growing concerns for the safety of un escorted children, all of which have led many newspapers to switch to delivery by adults. Today, they are mainly used by weekly community newspapers and free shopper papers, which still tend to be delivered in the afternoons. Alternatively, sometimes paperboys are only employed once a week to deliver the paper on Sunday. Many deliveries these days are by adults in cars,