Иван Реброфф: Жизнь и творчество певца с русскими корнями.
Ivan Rebroff
Иван Реброфф: биография немецкого певца с уникальным вокалом в 4 октавы. Родился в Берлине, известен как исполнитель русских песен, рост более 2 метров.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Немецкий певец (1931–2008) и киргизский политик.
German singer (1931–2008)
the Kyrgyz politician
Иван Реброфф (настоящее имя Ханс Рольф Рипперт; 31 июля 1931 – 27 февраля 2008) – немецкий вокалист, предположительно имевший русские корни, получивший известность благодаря своему уникальному и широкому вокальному диапазону в четыре октавы, простирающемуся "от низкой Фа до высокой Фа, на одну и четверть октавы выше До". Высокий и внушительный на сцене, обычно с бородой и в казачьем костюме, он производил еще большее впечатление благодаря росту, превышающему 2 метра.
Ivan Rebroff (born Hans Rolf Rippert; 31 July 193127 February 2008) was a German born vocalist, allegedly of Russian ancestry, who rose to prominence for his distinct and extensive vocal range of four octaves, ranging "from a low F to a high F, one and a quarter octaves above C". An imposing figure on stage, usually bearded and dressed in Cossack clothing, his presence was enhanced by his height, being over 2 metres tall.
Жизнь и карьера
Реброфф родился 31 июля 1931 года в Берлине как Ханс Рольф Рипперт в семье немецких родителей. Его родителями были Пол Рипперт, инженер, родившийся в 1897 году в Либенверде, и Луиза Фенске, родившаяся в Бидгоще (тогда часть прусского Бромберга). Он заявлял о русском происхождении, и хотя это часто оспаривалось, полностью опровергнуто так и не было. В 1989 году в интервью газете «Известия» он сказал: «Согласно документам, я – Иван Павлович Ребров». Он изучал пение в Высшей школе музыки и театра в Гамбурге. Несмотря на несовершенное знание и произношение русского языка, он прославился исполнением русских народных песен, а также оперных партий, легкой классики и народных песен из многих других стран. На сцене он был известен своим темпераментом и энергией. За свою карьеру он дал более 6000 концертов, включая двухлетний период выступлений семь дней в неделю в театре Мариньи в Париже, где он, среди прочих выдающихся артистов, исполнял роль Тевье в мюзикле «Скрипач на крыше». Даже в возрасте свыше семидесяти лет Реброфф давал 13 концертов за 21 день во время австралийского турне. Реброфф описывал себя как интернационального артиста, «связующее звено между Востоком и Западом». Он был удостоен звания почетного гражданина греческого острова Скопелос, входящего в архипелаг Спорады, где он проживал. Реброфф был гомосексуалом. Он скончался во Франкфурте после продолжительной болезни. Через четыре дня после его смерти его брат, на девять лет старший (и по его собственным неподтвержденным словам, сбивший Антуана де Сент-Экзюпери во время Второй мировой войны), заявил о своих правах на значительную часть состояния Реброффа.
Rebroff was born on 31 July 1931 in Berlin as Hans Rolf Rippert to German parents. His parents were Paul Rippert, an engineer born in 1897 in Liebenwerda, and Luise Fenske, born in Bydgoszcz (then part of Prussian Bromberg). He claimed Russian descent, and while often disputed, this has never been totally refuted. In a 1989 interview with Izvestia, he said "according to documents I am Ivan Pavlovich Rebroff" (Иван Павлович Ребров). He studied singing at the Hochschule für Musik und Theater Hamburg. Although his knowledge and pronunciation of Russian was imperfect, he became famous for singing Russian folk songs, but also performed opera, light classics and folk songs from many other countries. He was known on stage for his gusto. He performed over 6,000 concerts in his career, including a two year seven day a week stint at the Théâtre Marigny in Paris, singing and acting, among other greats, the role of Tevye in Fiddler on the Roof. When he was well into his seventies, Rebroff still performed 13 concerts in 21 days on an Australian tour. Rebroff described himself as international, the "connection between East and West". He was named an honorary citizen of the Greek Sporades island of Skopelos, his domicile. Rebroff was homosexual. He died in Frankfurt after a long illness. Four days after his death, his brother de, who is nine years his senior (and by his own unsubstantiated accounts shot down Antoine de Saint Exupéry during World War II), claimed part of Rebroff's vast fortune.