Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Николай Гяуров (или Николай Гяуров, Николай Гяуров) (13 сентября 1929 – 2 июня 2004) – болгарский оперный певец, один из самых знаменитых басов послевоенного времени. Его восхищали мощным, богатым голосом, и он особенно прославился исполнением партий Мусоргского и Верди. В 1956 году Гяуров женился на болгарской пианистке Златине Мишаковой, а в 1978 году – на итальянской сопрано Мирелле Френи, и эти две певицы часто выступали вместе. Они жили в Модене до смерти Гяурова в 2004 году от сердечного приступа.
Nicolai Ghiaurov (or Nikolai Gjaurov, Nikolay Gyaurov, ) (September 13, 1929 – June 2, 2004) was a Bulgarian opera singer and one of the most famous basses of the postwar period. He was admired for his powerful, sumptuous voice, and was particularly associated with roles of Mussorgsky and Verdi. Ghiaurov married the Bulgarian pianist Zlatina Mishakova in 1956 and Italian soprano Mirella Freni in 1978, and the two singers frequently performed together. They lived in Modena until Ghiaurov's death in 2004 of a heart attack.
Биография
Гьяуров родился в небольшом горном городке Велинград на юге Болгарии. В детстве он научился играть на скрипке, фортепиано и кларнете. Он начал музыкальное образование в Болгарской государственной консерватории в 1949 году, где учился у профессора Кристо Брамбарова. Гьяуров получил государственную стипендию и с 1950 по 1955 год учился в Московской консерватории. Карьера Гьяурова началась в 1955 году, когда он выиграл Гран-при на Международном вокальном конкурсе в Париже и Первую премию и золотую медаль на Пятом Всемирном фестивале молодежи в Праге. Гьяуров дебютировал в опере в 1955 году в роли Дона Базилио в россинской "Севильском парикмахерше" в Софии. В 1956 году он переехал в Большой театр в Москве, где спел свой первый Мефистофель. В 1958 году он дебютировал в итальянской опере в Teatro Comunale Bologna, а затем начал международную карьеру с исполнения Варлаама в опере "Борис Годунов" в Ла Скала в 1959 году. В 1962 году Гиауров дебютировал в Ковент-Гардене в роли Падре Гвардиано в "Силе судьбы" Верди, а также впервые появился в Зальцбурге в "Реквиеме" Верди под управлением Герберта фон Караяна. Впервые Гьяуров разделил сцену с Миреллой Френи в 1961 году в Генуе. Она была Маргаритой, он был Мефистофелем в "Фаусте". В 1978 году они поженились и стали жить в её родном городе Модене. Они часто пели вместе. Он дебютировал в США в "Фаусте" Гуно в 1963 году в Лирической опере Чикаго, и продолжил петь двенадцать ролей в компании, включая главные роли в "Борисе Годунове", "Дон Кихоте" и "Мефистофеле". Гяуров дебютировал в Метрополитен-опере 8 ноября 1965 года в роли Мефистофеля. В общей сложности он исполнил 81 спектакль в десяти ролях, последний раз он появился 26 октября 1996 года в роли Спарафуциля в "Риголетто". В течение своей карьеры он также выступал в Большом театре Москвы, Венской государственной опере, Ковент-Гардене и Парижской опере. В конце 1970-х годов Гиауров исполнил главную роль в первой полной стереозаписи оперы Массне "Дон Кихот". Он часто записывался, и его дискография включает в себя полные записи многих его великих сценических ролей, включая Дон Джованни, Дон Базилио, Рамфиса, Коллина, Банко, Мефистофелей Гуно и Боито, а также "Бориса Годунова" и многие другие. Гьяуров и его жена Мирелла Френи пели вместе во многих оперных постановках, наиболее заметными из которых были "Симон Бокканегра" (Ла Скала, 1971), "Фауст" (Ковент-Гарден, 1976), "Дон Карлос" (Зальцбург, 1976), "Эрнани" (Ла Скала, 1982). В октябре 2000 года, в возрасте 71 года, он дал признанное выступление на 1-м мемориальном концерте Герберта фон Караяна под руководством Джеймса Аллена Гера в Ульме, где он спел оперные арии и дуэты Силеи, Чайковского и Верди вместе с Миреллой Френи. В некрологе Гиаурова в Opera News Мартин Бернхаймер отметил: "Он обладал замечательным вокальным инструментом, поразительно щедрым по размеру, теплым по тембру и темным по окраске. Он с щедростью демонстрировал резонансный тон, которым владел, и с особой легкостью на полированной верхней ноте".
Ghiaurov was born in the small mountain town of Velingrad in southern Bulgaria. As a child, he learned to play the violin, piano and clarinet. He began his musical studies at the Bulgarian State Conservatory in 1949 where he studied under Prof. Cristo Brambarov. Ghiaurov was awarded a state scholarship and from 1950 until 1955 he studied at the Moscow Conservatory. Ghiaurov's career was launched in 1955, when he won the Grand Prix at the International Vocal Competition in Paris and the First Prize and a gold medal at the Fifth World Youth Festival in Prague. Ghiaurov made his operatic debut in 1955 as Don Basilio in Rossini's The Barber of Seville in Sofia. In 1956 he moved to the Bolshoi Theater in Moscow, singing his first Mephistopheles. He made his Italian operatic debut in 1958 in Teatro Comunale Bologna, before starting an international career with his rendition of Varlaam in the opera Boris Godunov at La Scala in 1959. 1962 marked Ghiaurov's Covent Garden debut as Padre Guardiano in Verdi's La forza del destino as well as his first appearance in Salzburg in Verdi's Requiem, conducted by Herbert von Karajan. Ghiaurov first shared a stage with Mirella Freni in 1961 in Genoa. She was Marguerite, he was Mephistopheles in Faust. Married in 1978, they lived in her hometown, Modena. They sang together frequently. He made his US debut in Gounod's Faust in 1963 at the Lyric Opera of Chicago, and he went on to sing twelve roles with the company, including the title roles in Boris Godunov, Don Quichotte, and Mefistofele. Ghiaurov made his Metropolitan Opera debut on 8 November 1965 as Mefistofele. He sang a total of 81 performances in ten roles there, last appearing there on October 26, 1996, as Sparafucile in Rigoletto. During the course of his career, he also performed at Moscow's Bolshoi Theatre, the Vienna State Opera, Covent Garden, and Paris Opéra. In the late 1970s Ghiaurov sang the title role in the first complete stereo recording of Massenet's opera Don Quichotte. He was recorded frequently, and his discography includes complete recordings of many of his great stage roles, including Don Giovanni, Don Basilio, Ramfis, Colline, Banco, Gounod's and Boito's Mephistos and Boris Godunov, among many others. Ghiaurov and his wife Mirella Freni sang together in many operas, more notable ones being Simon Boccanegra (La Scala, 1971), Faust (Covent Garden, 1976), Don Carlos (Salzburg, 1976), Ernani (La Scala, 1982). In October 2000, at the age of 71, he gave an acclaimed performance at the 1st Herbert von Karajan Memorial concert under the baton of James Allen Gähres in Ulm, where he sang opera arias and duets by Cilea, Tchaikovsky and Verdi, together with Mirella Freni. In Ghiaurov's obituary in Opera News, Martin Bernheimer remarked: "He commanded a remarkable vocal instrument, strikingly generous in size, warm in timbre, dark in color. He rolled out the resonant tone at his command with generosity, and with special ease at the burnished top."
Честь
Пик Гиаурова на острове Ливингстон в Южных Шетландских островах, Антарктида, назван в честь Николая Гиаурова.
Ghiaurov Peak on Livingston Island in the South Shetland Islands, Antarctica is named after Nicolai Ghiaurov.