Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Университет Пуатье (Université de Poitiers, UP;) — государственный университет, расположенный в Пуатье, Франция. Он является членом Коимбрской группы. Это многопрофильное учебное заведение, которое способствует тому, что Пуатье является городом с самым высоким соотношением числа студентов к числу жителей во Франции, принимая около 28 000 студентов в 2017 году. Годовой операционный бюджет Университета Пуатье составляет около 150 миллионов евро, из которых треть приходится на операционные и инвестиционные расходы, а две трети — на расходы на оплату труда. С июля 2015 года университет является членом региональной университетской ассоциации Leonardo da Vinci consolidated University.
Public university in Poitiers, France
The University of Poitiers (UP; ) is a public university located in Poitiers, France. It is a member of the Coimbra Group. It is multidisciplinary and contributes to making Poitiers the city with the highest student/inhabitant ratio in France by welcoming nearly 28,000 students in 2017. The University of Poitiers represents a global operating budget of around 150 million euros per year, one third of which is for operating and investment costs and two thirds for personnel costs. As of July 2015 it is a member of the regional university association
Leonardo da Vinci consolidated University.
История
Основанный в 1431 году папой Евгением IV и утвержденный хартией короля Карла VII, Университет Пуатье изначально состоял из пяти факультетов: теологии, канонического права, гражданского права, медицины и искусств. В XVI веке университет оказывал значительное влияние на культурную жизнь города, уступая лишь Парижу. Среди 4000 студентов, обучавшихся в то время, многие впоследствии прославились: Йоахим Дю Белле, Жан Луи Гез де Бальзак, Франсуа Рабле, Рене Декарт и Скеволь де Сент-Марте – лишь некоторые из них. После временного закрытия во время Французской революции, когда провинциальные университеты были упразднены, Университет Пуатье вновь открылся в 1796 году. Восстановленный университет был сформирован из нескольких школ и включал новые факультеты, такие как факультет естественных наук и факультет гуманитарных наук. В 1984 году, после создания Института наук и технологий Пуатье, ставшего его предшественником, была основана Высшая национальная инженерная школа Пуатье – подразделение, занимающееся подготовкой инженеров. В 2005 году на территории кампуса был создан первый во Франции Институт Конфуция при сотрудничестве с Университетом Наньчан и Университетом Цзюцзян. С 1 января 2010 года Университет Пуатье самостоятельно управляет своими финансами и выплатой заработной платы, став третьим университетом во Франции, получившим собственные помещения. В конце 2011 года университет обновил свой логотип, представив четыре варианта на выбор студентов и сотрудников. Современный логотип основан на оригинальном гербе, в то время как предыдущий имел более современный вид. В выборе нового логотипа приняли участие более 9000 человек. В 2012 году университет запустил блог-платформу, где преподаватели и исследователи обсуждают актуальные вопросы в своих областях знаний. Слоган платформы – «Слово эксперта».
Founded in 1431 by Pope Eugene IV and chartered by King Charles VII, the University of Poitiers was originally composed of five faculties: theology, canon law, civil law, medicine, and arts. In the 16th century, the university exerted its influence over the town cultural life, and was ranked second only to Paris. Of the 4,000 students who attended it at the time, some were to become famous: Joachim Du Bellay, Jean Louis Guez de Balzac, François Rabelais, René Descartes, and Scévole de Sainte Marthe, to name but a few. After temporary closure during the French Revolution when provincial universities were abolished, the University of Poitiers reopened in 1796. The reinstated university was merged from several schools and contained new faculties such as the faculty of science and the faculty of letters. They established the École nationale supérieure d'ingénieurs de Poitiers, a department which trains engineers, in 1984 after having created the Institut de sciences et techniques de Poitiers, its predecessor. The first Confucius Institute in France was created on the campus in 2005 with the cooperation of Nanchang University and Jiujiang University. After having managed its payroll and budget since January 1, 2010, the University of Poitiers is the third university in France to have its premises. In late 2011 the university changed its logo. They submitted four so that students and the staff were able to decide. The up to date logo is based on the original coat of arms while the former was something modern. Over 9,000 people participated in the selection of the new logo. In 2012, the university launched a blogging platform where the teaching staff and researchers deal with topical subjects, each in their area of expertise. The slogan is the word of experts.
Жизнь в кампусе
Студенты могут играть в спортивных командах или просто наслаждаться всеми предложенными видами спорта. Также можно поиграть в гольф к северу от кампуса Пуатье и заняться парусным спортом в Ла-Рошели. «Битарды» также известны как самая знаменитая студенческая ассоциация университета.
Students can play in athletic teams, or just enjoy all the sports proposed. It is also possible to play golf at the north of the campus of Poitiers and sail in La Rochelle. The Bitards are also known as the university's most famous student association.