Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Книга Стивена Кинга
Book by Stephen King
«Туман» – научно-фантастическая психологическая новелла ужасов американского писателя Стивена Кинга. Впервые опубликована издательством Viking Press в 1980 году в составе антологии «Тёмные силы», а отредактированная версия впоследствии вошла в сборник Кинга «Костяной экипаж» в 1985 году. В рассказе маленький городок Бриджтон, штат Мэн, окутан густым туманом, скрывающим потусторонних существ. Главный герой и рассказчик Дэвид Дрейтон, укрывшийся со своим маленьким сыном в супермаркете, пытается выжить не только против существ из тумана, но и против фанатичной агрессии других выживших. В «Тумане» Кинг затрагивает темы страхов, порождённых человеком, и религиозного фундаментализма. Кинг был вдохновлён написать «Туман» поездкой в местный супермаркет после грозы, во время которой он представил себе доисторических животных и гигантских насекомых, осаждающих здание. В 1981 году «Туман» был номинирован на премию World Fantasy Award и Locus Award, и критики считают его одной из знаковых работ Кинга и классикой жанра. Некоторые рецензенты сожалели о поверхностном объяснении природы тумана, в то время как другие остались довольны кинематографической подачей. В 2007 году вышла экранизация, режиссёром которой был Фрэнк Дарабонт, а в 2017 году на канале Spike был показан телевизионный сериал, основанный на сюжете новеллы.
The Mist is a science fiction psychological horror novella by American author Stephen King. First published by Viking Press in 1980 as part of the Dark Forces anthology, an edited version was subsequently included in King's 1985 collection Skeleton Crew. In the story, the small town of Bridgton, Maine is shrouded in a dense mist that conceals otherworldly creatures. The protagonist and narrator David Drayton, who has taken refuge with his young son in a supermarket, tries to survive against not only the creatures of the mist, but also fanatical aggression from other survivors. In The Mist, King addresses the themes of man made fears and religious fundamentalism. King was inspired to write The Mist by a trip to his local supermarket following a thunderstorm, during which he imagined prehistoric animals and giant insects besieging the building. The Mist was nominated for a World Fantasy Award and a Locus Award in 1981, and critics have considered it to be one of King's iconic works and a classic in its genre. Some reviewers lamented the superficial explanation of the mist's nature, while others were pleased with the cinematic presentation. A film adaptation directed by Frank Darabont was released in 2007, and a television series based on the novella's premise aired on Spike in 2017.
Сюжет
Утром после сильной грозы город Бриджтон, штат Мэн, остаётся без электричества, и неестественно густой туман постепенно окутывает окрестности. Коммерческий художник Дэвид Дрейтон вместе со своим маленьким сыном Билли и соседом Брентом Нортоном (чьей любимой старинной машине был нанесён ущерб упавшим деревом) отправляются в местный супермаркет за продуктами, оставив жену Дэвида, Стефани, дома. По прибытии их настораживает звук сирены. Туман полностью поглощает супермаркет и скрывает странных и враждебных существ. Ситуацию усугубляет землетрясение, которое повреждает связь и оставляет магазин без электричества. Когда молодой грузчик, Норм, выходит наружу, чтобы починить забитый вентилятор генератора магазина, его утаскивает в туман масса гигантских щупалец. Дэвид и помощник менеджера Олли Уикс становятся свидетелями смерти Норма и пытаются убедить оставшихся в живых в произошедшем, умоляя никого не покидать магазин. Нортон и небольшая группа людей обвиняют Дэвида во лжи и выходят на улицу за помощью, где их убивают неестественные хищные существа. Олли получает револьвер от юной Аманды Дамфрис. Большие "насекомые" начинают ползать по внешней стороне магазина, привлекая существ, похожих на птерозавров, одно из которых протискивается внутрь через разбитое окно и погибает от самодельного факела в разразившейся панике. В поисках выхода и нуждаясь в помощи для раненой в панике пожилой женщины, Дэвид ведёт группу людей за медикаментами в соседнюю аптеку, где они сталкиваются с огромными паукообразными существами. Лишь половина экспедиции переживает отступление, что сильно деморализует остальных внутри магазина. На фоне массовой истерии среди выживших, религиозная фанатичка миссис Кармоди постепенно убеждает их, что происходящие события исполняют библейское пророчество о конце света, и что для спасения от гнева Божьего необходимы человеческие жертвы. Два солдата с близлежащей военной базы сообщают, что туман может быть связан с "Проектом "Стрела"" – в котором они участвовали, – прежде чем совершить самоубийство. Когда Дэвид, Билли, Олли, Аманда и ещё несколько выживших пытаются добраться до машины Дэвида, им преграждает путь миссис Кармоди, призывающая толпу принести в жертву Билли и Аманду. Олли стреляет в миссис Кармоди, и её "собрание" распадается в замешательстве. По дороге к машине погибают Олли и ещё один выживший, а другой убегает обратно в магазин. Оставшиеся пытаются добраться до дома Дэвида, чтобы узнать судьбу Стефани, но подъездная дорога полностью заблокирована упавшими деревьями. Они едут на юг через опустошённую и окутанную туманом Новую Англию, наблюдая новые признаки катастрофы и более таинственных существ. Остановившись на ночь, Дэвид прослушивает радиочастоты и, сквозь помехи тумана, возможно, слышит, как кто-то произносит "Хартфорд", даря ему последнюю надежду.
The morning after a severe thunderstorm leaves the town of Bridgton, Maine without electrical power, an unnaturally thick mist gradually envelopes the area. Commercial artist David Drayton, along with his young son Billy and neighbor Brent Norton (whose prized vintage car has been smashed by a fallen tree), go to the local supermarket for groceries, leaving David's wife Stephanie behind at their home. Upon arrival, their suspicions are aroused by the sound of a siren. The mist completely covers the supermarket and conceals strange and hostile creatures. The situation is aggravated by an earthquake, which damages communications and leaves the store without electricity. When a young bagger, Norm, goes outside to fix a clogged vent in the store's generator, he is dragged into the mist by a mass of giant tentacles. David and assistant manager Ollie Weeks witness Norm's death and try to convince the remaining survivors of what has happened, imploring that no one leave the store. Norton and a small group of people accuse David of lying and go outside for help, only to be killed by unnatural predatory creatures. Ollie is given a revolver by the young Amanda Dumfries. Large "insects" begin crawling over the outside of the store, attracting pterosaur like creatures, one of which squirms inside through a broken window and is killed with an improvised torch amidst a general panic. Searching for an escape and needing to treat an elderly woman who was injured in the panic, David leads a group of people to retrieve medical supplies from an adjacent pharmacy, where they encounter huge spider like creatures. Only half the expedition survives the retreat, heavily demoralizing everyone else inside the store. In the wake of mass hysteria among the survivors, religious fanatic Mrs. Carmody gradually convinces them that the current events fulfill a biblical prophecy of the end time, and that human sacrifice is required to save themselves from God's wrath. Two soldiers from a nearby military base reveal that the mist may be associated with "Project Arrowhead" – in which they were involved – before committing suicide. When David, Billy, Ollie, Amanda and a few other survivors attempt to escape to David's car, they are confronted by Mrs. Carmody, who calls on the crowd to offer Billy and Amanda as sacrifices. Ollie shoots Mrs. Carmody, and her "congregation" dissolves in confusion. En route to the car, Ollie and one other survivor are killed, while another flees back to the store. The rest attempt to reach David's house to determine Stephanie's fate, but the driveway is hopelessly blocked by fallen trees. They drive south through a devastated and mist shrouded New England, witnessing further signs of catastrophe and more mysterious creatures. While stopped for the night, David searches the radio bands and, through the mist's interference, possibly hears someone say "Hartford", giving him a last shred of hope.
Влияния
Кинг в разделе "Заметки" в сборнике "Круг скелетов" рассказывает, что вдохновением для повести "Туман" послужил реальный случай: массивная гроза, очень похожая на ту, что открывает повествование, произошла в районе, где тогда жил Кинг. На следующий день после грозы он вместе с сыном пошел в местный супермаркет. Пока он искал булочки для хот-догов, ему представилось, будто в магазине хлопает крыльями "большой доисторический летающий ящер". К тому времени, когда они встали в очередь на кассу, у Кинга сложилась основа сюжета: выжившие, запертые в супермаркете, окруженные неведомыми существами. Во время необычной для весны погоды, предвещающей бурю, некоторые персонажи упоминают о реальной Великой метели 1888 года, которая разорила значительную часть северо-восточных штатов Америки.
King, in the Notes section in Skeleton Crew, says The Mist was inspired by a real life experience, when a massive thunderstorm much like the one that opens the story occurred where King lived at the time. The day after the storm, he went to a local supermarket with his son. While looking for hot dog buns, King imagined a "big prehistoric flying reptile" flapping around in the store. By the time the two were in line to pay for their purchases, King had the basis for his story: survivors trapped in a supermarket surrounded by unknown creatures. While experiencing the unusual spring weather which precedes the storm, some characters make reference to the real life Great Blizzard of 1888, which devastated much of the northeastern United States.
Фильм
Фильм "Туман" (2007) был снят режиссером Фрэнком Дарабонтом, а в главной роли снялся Томас Джейн. Эта экранизация меняет концовку: выжившие решают совершить самоубийство, увидев, что туман, кажется, захватил всю Новую Англию. Дэвид Дрейтон убивает остальных, в том числе и своего сына. Однако он не может покончить с собой, так как у него закончились патроны. Когда он выходит из машины, чтобы встретить свою судьбу, туман начинает рассеиваться, открывая приближающийся конвой американской армии, который уничтожает оставшихся существ и оказывает помощь выжившим. Дэвид падает на колени, осознав, что они были всего в нескольких мгновениях от спасения.
A film adaptation of the novella, titled The Mist (2007), was directed by Frank Darabont and starred Thomas Jane. This adaptation changes the ending: the survivors agree to commit suicide after seeing the mist seemingly overrun New England. David Drayton kills the others, including his son. However, he is unable to kill himself because he is out of bullets. As he steps out of the car to await his fate, the mist begins to disperse to reveal a US Army convoy approaching, destroying the remaining creatures and assisting survivors. David falls to his knees, realizing that they were only moments from rescue.
Игры
В 1985 году компания Mindscape выпустила интерактивную компьютерную игру, основанную на новелле. Разработчики серии видеоигр Half-Life, которая также затрагивает тему существ из параллельных измерений, прорывающихся в наш мир, назвали "The Mist" одним из основных источников вдохновения для сюжета игры. Первая игра серии изначально планировалась под названием Quiver, как отсылка к проекту "Arrowhead" из "The Mist". Серия видеоигр Silent Hill имеет множество сходств с "The Mist". Композитор и продюсер серии Акира Ямаока назвал новеллу "великим источником вдохновения" при разработке оригинальной Silent Hill.
In 1985, Mindscape released an interactive fiction computer game based on the novella. The developers of the Half Life video game series, which also deals with creatures from parallel dimensions breaking through to ours, have listed The Mist among their primary influences for the game plot. The first game in the series was originally going to be called Quiver, as a reference to the Arrowhead Project from The Mist. The Silent Hill video game series bears many similarities to The Mist. Series composer and producer Akira Yamaoka has cited the novella as a "great source of inspiration" for the development of the original Silent Hill game.
Телевизионная адаптация
Телесериал «Туман», основанный на романе, впервые вышел в эфир 22 июня 2017 года на канале Spike. В сериале снимаются Морган Спектор, Алисса Сазерленд, Гас Бирни, Даника Курчик и Фрэнсис Конрой.
The Mist, a television series based on the novel, premiered on Spike on June 22, 2017. The series features cast members Morgan Spector, Alyssa Sutherland, Gus Birney, Danica Curcic and Frances Conroy.