Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Дюршольм — один из четырёх пригородных районов и административный центр муниципалитета Дандерид, лен Стокгольм, Швеция. Дюршольм входит в состав стокгольмской агломерации, охватывающей несколько муниципалитетов. Дюршольм разделён на несколько районов: Дюршольмс Экеби (северо-запад), Свалнес (северо-восток), Осби (центральный), Берга (юго-запад) и Гамла Дюршольм («Старый Дюршольм», юго-восток). Он также частично расположен на территории муниципалитета Тэби.
Djursholm is one of four suburban districts in, and the seat of Danderyd Municipality, Stockholm County, Sweden. Djursholm is included in the multi municipal Stockholm urban area. Djursholm is divided into a number of different areas: Djursholms Ekeby (northwest), Svalnäs (northeast), Ösby (central), Berga (southwest) and Gamla Djursholm ('Old Djursholm', southeast). It is also partly located in Täby Municipality.
История
Дюрсхольм был одним из первых пригородов в Швеции, и его история как таковая началась в 1889 году с основания компании Djursholm AB (Djursholm Inc.) Хенриком Пальме и последовавшим в 1890 году открытием железнодорожной линии, соединяющей Дюрсхольм со Стокгольмом – Djursholmsbanan. С 1895 года Дюрсхольм обслуживается электричками, однако первоначальная ветка была закрыта в 1975 году. Дюрсхольм – самый богатый населённый пункт в Швеции, с самыми высокими ценами на недвижимость в стране. Он был спроектирован как город-сад с просторными виллами, большинство из которых построено на рубеже веков, вдоль извилистых дорог. С момента основания элегантные прибрежные районы привлекали многих известных ученых, деятелей культуры и промышленников. В 1901 году Дюрсхольм был выделен из Дандерида в отдельную коммуну, а в 1914 году получил статус города (Djursholms stad). В 1971 году он вновь вошёл в состав Дандерида при создании современной коммуны. Статистически Дюрсхольм входит в состав стокгольмской агломерации.
Djursholm was one of the first suburban communities in Sweden, its history as such beginning in 1889 with the founding of Djursholm AB (Djursholm Inc.) by Henrik Palme and the subsequent 1890 inauguration of the railway line connecting Djursholm to Stockholm, Djursholmsbanan. Since 1895 it has been served by electric suburban trains but the original branch was closed in 1975. Djursholm is the wealthiest community in Sweden, with the most expensive property prices in the country. It was built as a garden city with large villas, most from the turn of the century, along winding roads. From the start, the elegant seaside quarters attracted many well known academics, cultural personalities and industrialists. Djursholm was separated from Danderyd as a municipality of its own in 1901, becoming a city (Djursholms stad) in 1914. In 1971 it was reunited with Danderyd when the present municipality was created. Statistically Djursholm lies within the Stockholm urban area.
Достопримечательности
Замок Дюрсхольм. Первоначальное каменное здание, вероятно, было возведено Нильсом Эскилссоном Банером в XV веке. Сванте Густавссон Банер поручил перестроить замок до его нынешнего вида в XVI веке.
Часовня Дюрсхольм. Завершена в 1902 году по инициативе Фредрика Лиллджеквиста, который также был архитектором. Изысканные алтарные росписи выполнены Натаниелем Бескоу, который в то время был местным пастором.
Вилла Паули. Большая вилла на Strandvägen в центре Дюрсхольма, спроектированная Рагнаром Остбергом и завершенная в 1907 году. С 1986 года Вилла Паули является частным клубом с изысканным рестораном, банкетным залом и отелем.
Пляж Германия. Песчаный пляж, ставший популярным местом отдыха для жителей Дюрсхольма и окрестных районов. Расположен в конце улиц Strandvägen и Germaniavägen, двух центральных дорог Дюрсхольма.
Djursholm Castle. The original stone building was likely erected by Nils Eskilsson Banér in the 15th century. Svante Gustavsson Banér commissioned a refurbishment of the castle to its current form in the 16th century
Djursholm Chapel. Completed in 1902 on the initiative of Fredrik Lilljekvist, who was also the architect. The ornate altar paintings are by Natanael Beskow, who was the resident vicar at the time. Villa Pauli. Large villa on Strandvägen in central Djursholm, designed by Ragnar Östberg and completed in 1907. Since 1986, Villa Pauli has been a private club with a gourmet restaurant, banquet room and hotel. Germania beach. Sandy beach that has become a popular destination for people from Djursholm and surrounding areas. Situated at the end of Strandvägen and Germaniavägen, two of the central roads of Djursholm.