Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Шведская детская книга, детская книга 1981 года.
Swedish children's book
the 1981 children's book
«Рония, дочь разбойника» (швед. Ronja rövardotter) — детская фэнтези-книга шведской писательницы Астрид Линдгрен, впервые опубликованная в 1981 году. Книга была переведена как минимум на 39 языков. По ней были созданы фильм (1984), датский и немецкий мюзиклы, японский аниме-сериал и телевизионный сериал.
Ronia, the Robber's Daughter (Swedish: Ronja rövardotter) is a children's fantasy book by the Swedish author Astrid Lindgren, first published in 1981. The book has been translated into at least 39 languages. It was adapted as a film in 1984, a Danish and a German musical, the Japanese anime, and a live action television adaptation.
Краткое содержание сюжета
Рония – девушка, растущая среди клана разбойников, живущих в замке в лесах раннесредневековой Скандинавии. Как единственный ребёнок Мэтта, вождя, от неё ожидают, что однажды она станет лидером клана. Их замок, Форт Мэтта, был расколот молнией в день рождения Ронии на две части. Рония растёт в окружении лишь клана грабителей Мэтта, пока в другую половину замка не заселяется соперничающая группа разбойников во главе с Боркой, что обостряет давнее соперничество между двумя бандами. Однажды Рония видит Бирка Боркасона, единственного сына Борки, слоняющегося у пропасти. Он – единственный другой ребёнок, которого она когда-либо встречала, и ей жаль, что он – Борка. Он предлагает ей игру в прыжки через пропасть, которая не заканчивается, пока Бирк чуть не срывается вниз. Рония спасает его, и они в конце концов становятся друзьями. Последующая зима выдалась долгой и холодной, и хотя разбойники Мэтта были сыты, их соперники страдали по другую сторону пропасти. Рония тайно приносит еду Бирку через потайной ход. Они очень сближаются, но оба понимают, что не могут рассказать об этом своим семьям. Позже в том же году Бирка захватывает отец Ронии. Рония отдаёт себя Боркам в обмен на его освобождение, но в результате отец отрекается от неё и отказывается признавать её своей дочерью. Бирк и Рония убегают в лес, где живут в пещере и переживают несколько опасных приключений с местной дикой природой, включая троллей, лесных гномов и гарпий. В конечном итоге их семьи раскаиваются во вражде, и все воссоединяются, но история заканчивается тем, что и Рония, и Бирк решают, что жизнь разбойника – не для них.
Ronia is a girl growing up among a clan of robbers living in a castle in the woodlands of early Medieval Scandinavia. As the only child of Matt, the chief, she is expected to become the leader of the clan someday. Their castle, Matt's Fort, is split into two parts by a lightning bolt on the day of Ronia's birth. Ronia grows up with Matt's clan of robbers as her only company, until a rival robber group led by Borka moves into the other half of the castle, exacerbating the longstanding rivalry between the two bands. One day, Ronia sees Birk Borkason, the only son of Borka, idling by the chasm. He is the only other child she has ever met, and so she is sorry that he is a Borka. He engages her in a game of jumping across, which does not end until Birk almost falls down. Ronia saves him, and they eventually become friends. The following winter is long and cold and although Matt's robbers are well fed, their counterparts are suffering on the other side of the chasm. Ronia brings food to Birk through a secret passageway. They get very close but both know that they cannot tell their families. Later that year, Birk is captured by Ronia's father. Ronia gives herself to the Borkas so she must be exchanged, but as a result, her father disowns her and refuses to acknowledge her as his daughter. Birk and Ronia run away to the woods, where they live in a cave and experience several harrowing adventures with the wood's indigenous wildlife, including trolls, forest gnomes, and harpies. Ultimately their families repent of their feuding, and everyone is reunited, but the story concludes with both Ronia and Birk deciding that the robber's life is not for them.
Фильм
В 1984 году по книге был снят шведский фэнтезийный фильм. Режиссером выступил шведский кинорежиссер Таге Даниэльссон, а сценарий был адаптирован самой Астрид Линдгрен. Фильм имел огромный успех, став самым кассовым в Швеции и получив «Серебряного медведя» на Берлинском международном кинофестивале 1985 года. Количество зрителей в Швеции превысило 1,5 миллиона человек.
In 1984, the book was made into a Swedish fantasy film. It was directed by the Swedish film director Tage Danielsson and adapted for screenplay by Astrid Lindgren herself. It was a major success, becoming the highest grossing film in Sweden, and winning a Silver Bear at the 1985 Berlin International Film Festival. More than 1.5 million people attended its screenings in Sweden.
Музыкальный
В 1991 году по книге был поставлен датский мюзикл под названием Ronja Røverdatter. Музыку к мюзиклу написал датский композитор Себастьян. В 1994 году по книге был поставлен немецкий мюзикл под названием Ronja Räubertochter. Мюзикл написан Акселем Бергштедтом на немецком языке, в нём задействованы оркестр, группа и более ста человек на сцене.
In 1991 the book was made into a Danish musical called Ronja Røverdatter. The musical is written by Danish composer Sebastian. In 1994 the book was made into a German musical called Ronja Räubertochter. The musical is written by Axel Bergstedt in the German language, and has orchestra, band and more than one hundred people on the stage.
Этап
В 1993 и 2004 годах спектакль был поставлен в Balver Höhle, а в 2006 году – в Oberkirch. Постановка по мотивам "Дочери разбойника Роньи" в интерпретации Ронни Дэниелссона прошла на сцене Stadsteatern Stockholm (Швеция) в 2014, 2016 и 2018 годах. Пьеса, основанная на романе, была написана Эллисон Грегори.
A production in the Balver Höhle was performed in 1993 and 2004 and in Oberkirch in 2006. A production of Ronja the Robber's Daughter interpreted by Ronny Danielsson performed at Stadsteatern Stockholm Sweden 2014, 2016, and 2018. A stage play based on the novel was written by Allison Gregory.
Живые действия
В марте 2024 года состоялась премьера телевизионной адаптации романа. Ханс Розенфельдт пишет сценарий, а Лиза Джеймс Ларссон является режиссёром сериала. Было заказано двенадцать эпизодов, разделённых на два сезона. Сериал производится компанией Filmlance Productions, стоявшей за созданием таких шведских телепроектов, как «Beck», «Bron» и «Caliphate».
A live action television adaptation of the novel premiered in March 2024. Hans Rosenfeldt writes the script while Lisa James Larsson directs the series. Twelve episodes, divided into two seasons, have been ordered. The series is produced by Filmlance Productions, the company behind Swedish TV productions such as Beck, Bron, and Caliphate.
Аниме
В октябре 2014 года в Японии дебютировал телесериал, выполненный в технике CGI. Сериал под названием "Сандзоку но Мусуме Рония" был создан компаниями Dwango, NHK, NHK Enterprises, Polygon Pictures и Studio Ghibli. Режиссером выступил Горо Миядзаки, а сценарий написал Хироюки Кавасаки.
A CGI television series from Japan debuted in October 2014. Titled Sanzoku no Musume Ronia, the show was produced by Dwango, NHK, NHK Enterprises, Polygon Pictures and Studio Ghibli. The show was directed by Goro Miyazaki and scripted by Hiroyuki Kawsaki.