Астрид Линдгреннің «Жаугерші қызы Рония» кітабы – 1981 ж. жарық көрген, 39 тілге аударылған, қызықты оқиғасы бар балалар әдебиеті. Кітап фильм, мультфильмге түсірілді.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Швед балалар кітабы
1981 жылғы балалар кітабы
Swedish children's book
the 1981 children's book
Рония, қарақшының қызы (швед. Ronja rövardotter) – швед жазушысы Астрид Линдгреннің балаларға арналған фантастикалық кітабы, алғаш рет 1981 жылы жарық көрді. Кітап кем дегенде 39 тілге аударылған. Одан кейін 1984 жылы фильм, даниялық және неміс мюзиклдері, жапондық аниме және телевизиялық сериал түсірілді.
Ronia, the Robber's Daughter (Swedish: Ronja rövardotter) is a children's fantasy book by the Swedish author Astrid Lindgren, first published in 1981. The book has been translated into at least 39 languages. It was adapted as a film in 1984, a Danish and a German musical, the Japanese anime, and a live action television adaptation.
Сюжеттің қысқаша мазмұны
Рония – ерте ортағасырлық Скандинавияның орманды аймақтарындағы қамалда тұратын қарақшылар руының арасында өскен қыз. Басшы Мэтттің жалғыз баласы ретінде, ол бір күні рудың басшысы болады деп күтіледі. Олардың қамалы, Мэтт форты, Ронияның туған күні күтпеген жерден соққан найзағаймен екіге бөлінеді. Рония Мэтттің қарақшылар руымен бірге өседі, ол оның жалғыз серігі болып табылады, бірақ Борка бастаған қарсы ру қамалдың екінші жағына қоныс аударып, екі рудың арасындағы ұзақ жылдардан бері келе жатқан антагонизмін күшейтеді. Бір күні Рония Борканың жалғыз ұлы Бёрк Боркасонды шатқалдың жанында көреді. Ол – ол өмірінде кездескен жалғыз бала, сондықтан ол оның Борканың ұлы екеніне қынжылады. Ол оны шатқалдан секіру ойынына тартып алады, ол Бёрк құлап қалмайынша аяқталмайды. Рония оны құтқарып, олардың арасында достық қарым-қатынас орнап, жақын дос болады. Келесі қыс суық әрі ұзаққа созылады, Мэтттің қарақшылары жақсы тамақтанса да, олардың қарсыластары шатқалдың екінші жағында ашаршылық көреді. Рония Бёркке құпия жол арқылы азық-түлік жеткізеді. Олар өте жақын болады, бірақ екеуі де осы туралы отбасыларына айта алмайтынын біледі. Кейін сол жылы Бёркті Ронияның әкесі тұтқынға алады. Рония өзін Борка руына беруге келіседі, осылайша оны алмастыруға болады, бірақ оның нәтижесінде әкесі одан бас тартып, оны өз қызы деп мойындаудан бас тартады. Бёрк пен Рония орманға қашып, үңгірде тұрып, тролльдер, орман гномдары және арпиялар сияқты орманның тума жануарларымен бірнеше қауіпті оқиғаларға тап болады. Ақырында олардың отбасылары өзара дұшмандыққа толы болғандарына өкініп, барлығы қайтадан бірігеді, бірақ оқиға Рония мен Бёрктің қарақшының өмірі олар үшін емес деген шешімімен аяқталады.
Ronia is a girl growing up among a clan of robbers living in a castle in the woodlands of early Medieval Scandinavia. As the only child of Matt, the chief, she is expected to become the leader of the clan someday. Their castle, Matt's Fort, is split into two parts by a lightning bolt on the day of Ronia's birth. Ronia grows up with Matt's clan of robbers as her only company, until a rival robber group led by Borka moves into the other half of the castle, exacerbating the longstanding rivalry between the two bands. One day, Ronia sees Birk Borkason, the only son of Borka, idling by the chasm. He is the only other child she has ever met, and so she is sorry that he is a Borka. He engages her in a game of jumping across, which does not end until Birk almost falls down. Ronia saves him, and they eventually become friends. The following winter is long and cold and although Matt's robbers are well fed, their counterparts are suffering on the other side of the chasm. Ronia brings food to Birk through a secret passageway. They get very close but both know that they cannot tell their families. Later that year, Birk is captured by Ronia's father. Ronia gives herself to the Borkas so she must be exchanged, but as a result, her father disowns her and refuses to acknowledge her as his daughter. Birk and Ronia run away to the woods, where they live in a cave and experience several harrowing adventures with the wood's indigenous wildlife, including trolls, forest gnomes, and harpies. Ultimately their families repent of their feuding, and everyone is reunited, but the story concludes with both Ronia and Birk deciding that the robber's life is not for them.
Фильм
1984 жылы кітап швед фантастикалық фильміне бейімделді. Оны швед режиссері Таге Даниэльссон түсірді, ал сценарийін Астрид Линдгрен өзі жазды. Бұл фильм үлкен сәттілікке ие болды, Швециядағы ең табысты фильм атанды және 1985 жылғы Берлин халықаралық кинофестивалінде «Күміс аю» жүлдесін жеңіп алды. Швецияда оны 1,5 миллионнан астам адам тамашалады.
In 1984, the book was made into a Swedish fantasy film. It was directed by the Swedish film director Tage Danielsson and adapted for screenplay by Astrid Lindgren herself. It was a major success, becoming the highest grossing film in Sweden, and winning a Silver Bear at the 1985 Berlin International Film Festival. More than 1.5 million people attended its screenings in Sweden.
Музыкалық
1991 жылы кітаптан даниялық "Ронья Ровердаттер" мюзиклі қойылды. Мюзиклдің авторы – даниялық композитор Себастьян. 1994 жылы кітаптан неміс мюзиклі "Ронья Рёбердохтер" жасалды. Мюзиклді Аксель Бергштедт неміс тілінде жазды, және сахнада оркестр, топ және жүзден астам адам болды.
In 1991 the book was made into a Danish musical called Ronja Røverdatter. The musical is written by Danish composer Sebastian. In 1994 the book was made into a German musical called Ronja Räubertochter. The musical is written by Axel Bergstedt in the German language, and has orchestra, band and more than one hundred people on the stage.
Сахна
Balver Höhle 1993 және 2004 жылдары, ал Oberkirch қаласында 2006 жылы қойылды. Ронни Даниэльсон ойнаған "Жарқыншақ қыз Ронья" қойылымы 2014, 2016 және 2018 жылдары Швецияның Стокгольм қаласындағы Stadsteatern сахнасында көрсетілді. Роман негізінде Эллисон Грегори сахналық пьеса жазды.
A production in the Balver Höhle was performed in 1993 and 2004 and in Oberkirch in 2006. A production of Ronja the Robber's Daughter interpreted by Ronny Danielsson performed at Stadsteatern Stockholm Sweden 2014, 2016, and 2018. A stage play based on the novel was written by Allison Gregory.
Тірі фильмдер
Романның тікелей эфирлік теледидарлық бейімделуі 2024 жылдың наурыз айында көрсетілді. Ханс Розенфельдт сценарийді жазады, ал Лиза Джеймс Ларссон сериалды басқарады. Екі маусымға бөлінген он екі серияға тапсырыс берілді. Сериалды швед телеарналарының Beck, Bron және Caliphate секілді фильмдерінің продюсері Filmlance Productions шығарған.
A live action television adaptation of the novel premiered in March 2024. Hans Rosenfeldt writes the script while Lisa James Larsson directs the series. Twelve episodes, divided into two seasons, have been ordered. The series is produced by Filmlance Productions, the company behind Swedish TV productions such as Beck, Bron, and Caliphate.
Аниме
Жапонияның компьютерлік графикада (CGI) түсірілген телесериалы 2014 жылдың қазан айында тұңғыш рет көрсетілді. "Сандзоку но Мусуме Рония" деп аталатын бұл сериалды Dwango, NHK, NHK Enterprises, Polygon Pictures және Studio Ghibli компаниялары жасаған. Сериалдың режиссері Горо Миядзаки, ал сценарий авторы Хироюки Кавасаки.
A CGI television series from Japan debuted in October 2014. Titled Sanzoku no Musume Ronia, the show was produced by Dwango, NHK, NHK Enterprises, Polygon Pictures and Studio Ghibli. The show was directed by Goro Miyazaki and scripted by Hiroyuki Kawsaki.