Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Вымышленный персонаж
Fictional character
Пиппи Длинночулка (Pippi Långstrump) — главный вымышленный персонаж одноименной серии детских книг шведской писательницы Астрид Линдгрен. Имя Пиппи было придумано дочерью Линдгрен, Карин, которая попросила мать рассказать историю, чтобы поправиться, когда она болела и не ходила в школу. Пиппи рыжеволосая, с веснушками, неординарная и сверхчеловечески сильная — способная поднять лошадь одной рукой. Она игрива и непредсказуема. Она часто высмеивает неразумных взрослых, особенно если они надменны и снисходительны. Её гнев проявляется в крайних случаях, например, когда кто-то жестоко обращается с лошадью. Пиппи, как и Питер Пэн, не хочет взрослеть. Она дочь капитана пиратов и у неё есть истории о его приключениях. Её лучшие друзья — её лошадь и обезьянка, а также дети соседей, Томми и Анника. После того, как издательство Bonnier Publishers отклонило первую рукопись Линдгрен в 1944 году, её приняли Rabén и Sjögren. Три книги о Пиппи (Пиппи Длинночулка, Пиппи на борту и Пиппи в Южных морях) были опубликованы с 1945 по 1948 год, за которыми последовали три рассказа и ряд иллюстрированных книг. По состоянию на 2018 год они были переведены на 76 языков и экранизированы в нескольких фильмах и телесериалах.
Pippi Longstocking (Pippi Långstrump) is the fictional main character in an eponymous series of children's books by Swedish author Astrid Lindgren. Pippi was named by Lindgren's daughter Karin, who asked her mother for a get well story when she was off school. Pippi is red haired, freckled, unconventional and superhumanly strong – able to lift her horse one handed. She is playful and unpredictable. She often makes fun of unreasonable adults, especially if they are pompous and condescending. Her anger comes out in extreme cases, such as when a man mistreats his horse. Pippi, like Peter Pan, does not want to grow up. She is the daughter of a buccaneer captain and has adventure stories to tell about that, too. Her four best friends are her horse and monkey, and the neighbours' children, Tommy and Annika. After being rejected by Bonnier Publishers in 1944, Lindgren's first manuscript was accepted by Rabén and Sjögren. The three Pippi chapter books (Pippi Longstocking, Pippi Goes on Board, and Pippi in the South Seas) were published from 1945 to 1948, followed by three short stories and a number of picture book adaptations. They have been translated into 76 languages as of 2018 and made into several films and television series.
Персонаж
Пиппи Длинночулок – девятилетняя девочка. В начале первого романа она переезжает в Виллу Виллекулла: дом, который она делит со своей обезьяной по имени мистер Нильссон и своей лошадью, имя которой в романах не упоминается, но в фильмах её зовут Лилла Губбен (Маленький старичок). Пиппи стала любимицей в доме, и друзья и кузены Карин также наслаждались её приключениями. В апреле 1944 года, восстанавливаясь после вывиха лодыжки, Линдгрен написала свои истории о Пиппи стенографией – методом, который она использовала на протяжении всей своей писательской карьеры. Копия чистой рукописи была переделана в самодельную книгу для Карин и подарена ей 21 мая, а другая была отправлена издателю Bonnier Förlag, где в сентябре её отклонили, посчитав "слишком смелой". После успеха её дебютного детского романа «Исповедь Бритт-Мари» (1944), Линдгрен в мае 1945 года отправила рукопись «Пиппи Длинночулок» своему редактору в Rabén и Sjögren – детскому библиотекарю и критику Эльзе Олениус. Олениус посоветовала ей пересмотреть некоторые "откровенные" сцены, например, использование полного ночного горшка в качестве огнетушителя, а затем представить рукопись на предстоящий конкурс в Rabén и Sjögren, который проводился для книг, предназначенных для детей от шести до десяти лет. По оценке критика Уллы Лундквист, треть рукописи была изменена: некоторые правки были внесены для улучшения стиля и читабельности, а другие – в характер Пиппи, которая, по словам Лундквист, "приобрела новую скромность и нежность, а также лёгкую грусть", а также "менее замысловатый" диалог. «Пиппи Длинночулок» заняла первое место и была опубликована в ноябре 1945 года с иллюстрациями Ингрид Ванг Нюман. За ней последовали ещё две книги: «Пиппи отправляется в плавание» (1946) и «Пиппи в Южных морях» (1948). Также были изданы три иллюстрированные книжки: «Пиппи после рождественской ёлки» (1950), «Пиппи в бегах» (1971) и «Пиппи в парке» (2001).
Pippi Longstocking is a nine year old girl. At the start of the first novel, she moves into Villa Villekulla: the house she shares with her monkey, named Mr. Nilsson, and her horse that is not named in the novels but called Lilla Gubben (Little Old Man) in the movies. Pippi became a staple within the household, with Karin's friends and cousins also enjoying her adventures. In April 1944, while recovering from a twisted ankle, Lindgren wrote her stories about Pippi in shorthand, a method she used throughout her writing career; a copy of the clean manuscript was turned into a homemade book for Karin and given to her on May 21, while another was posted to publisher Bonnier Förlag, where it was rejected in September on the grounds of being "too advanced." After her critical success with her debut children's novel The Confidences of Britt Mari (1944), Lindgren sent the manuscript for Pippi Longstocking to her editor at Rabén and Sjögren, the children's librarian and critic Elsa Olenius, in May 1945. Olenius advised her to revise some of the "graphic" elements, such as a full chamber pot being used as a fire extinguisher, and then to enter it into the upcoming competition at Rabén and Sjögren, which was for books targeted at children between the ages of six and ten. Critic Ulla Lundqvist estimates that a third of the manuscript was altered, with some changes made to improve its prose and readability, and others done to the character of Pippi, who according to Lundqvist "acquire[d] a new modesty and tenderness, and also a slight touch of melancholy," as well as "less intricate" dialogue. Pippi Longstocking placed first and was subsequently published in November 1945 with illustrations by Ingrid Vang Nyman. Two more books followed: Pippi Goes on Board (1946) and Pippi in the South Seas (1948). Three picture books were also produced: Pippi's After Christmas Party (1950), Pippi on the Run (1971), and Pippi Longstocking in the Park (2001).