Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Данцигский политик (1524–1580)
Danzig politician (1524–1580)
Альбрехт Гизе (10 февраля 1524 – 1 августа 1580) был членом городского совета и дипломатом города Данциг (Гданьск). Он являлся членом Ганзейского союза и принадлежал к влиятельной купеческой семье, имевшей представительства в Лондоне и Данциге.
Albrecht Giese (10 February 1524 – 1 August 1580) was a councilman and diplomat of the city of Danzig (Gdańsk). He was a member of the Hanseatic League, and part of an important merchant family who had offices in London and Danzig.
Биография
Гизе родился в Данциге, в Королевстве Польском, в знатной и состоятельной купеческой семье Гизе (или Гизе). Семья Гизе эмигрировала из Унны, близ Гизена, Кельна в 1430 году. Они входили в Ганзейский союз, который доминировал в европейской торговле в XIV и XV веках. Семья Гизе содержала конторы в Лондоне, на Стилярде, где собирались ганзейские и иностранные купцы, и, по-видимому, его сыновья управляли лондонским филиалом. Альбрехт учился в университетах Грайфсвальда, Виттенберга и Гейдельберга. Как было принято в то время для ганзейских купцов, он несколько лет путешествовал по Европе, чтобы изучить различные языки после окончания формального обучения, что было необходимо для торговца, работающего на дальние расстояния. В 1564 году, вернувшись в Данциг, он женился на Элизабет Лангенбек, чей дядя, Иоганн Фербер, был мэром Данцига. В следующем году Гизе стал членом городского совета. В течение следующих шести лет он был делегатом Данцига на нескольких Ганзейских собраниях в Любеке. Открытый конфликт между польским королем и городским советом возник, когда городской совет был арестован за противодействие утрате определенных привилегий в соответствии с условиями объявленного Люблинского союза, с которым город не согласился. Переговоры между городом и королем проходили в 1568/69 годах, первоначально в Пётркуве-Трибунальском. Гизе был членом делегации, возглавляемой мэром города Иоганном Брандесом, на этих переговорах. Несмотря на сильное давление и заключение в тюрьму на год в Кракове, делегация отказалась подчиниться требованиям короля, тем самым отстаивая независимость. Гизе и советник Георг Клейфельд были в конечном итоге освобождены в 1570 году за выкуп в размере 100 000 гульденов. Впоследствии Гизе стал мэром Данцига. В 1579 году польский король назначил Гизе королевским бурграфом Данцига, должность, которая подразумевала надзор за судебной системой города. У Альбрехта и Элизабет Гизе было по меньшей мере семеро детей. Двое его сыновей сделали выдающуюся карьеру. Один из его старших сыновей, Тидеманн Гизе, стал епископом Хелма (Кулма), а затем князем-епископом Вармии (Эрмланда), в то время как один из младших сыновей, Георг Гизе, стал купцом и известен тем, что его портрет был написан Гансом Гольбейнам Младшим. Альбрехт Гизе умер в 1580 году в Данциге.
Giese was born in Danzig, in the Kingdom of Poland, to the influential and wealthy merchant Patrician family Giese (or Gisze). The Giese family had emigrated from Unna, near Giesen, Cologne in 1430. They were part of the Hanseatic League, that had come to dominate European trade in the 14th and 15th centuries. The Giese family maintained offices in London, at the Steelyard, where Hanseatic and foreign merchants congregated and his sons appear to have managed the London branch. Albrecht studied at the Universities of Greifswald, Wittenberg and Heidelberg. As was the custom of the time for Hanseatic merchants, he toured Europe for several years to learn different languages after his formal studies, as was necessary for a long distance trader. In 1564, on his return to Danzig, he married Elisabeth Langenbeck, whose uncle, Johann Ferber, had been the Mayor of Danzig. The following year, Giese became a councilman. Over the next six years, he was Danzig's delegate at several Hanse meetings in Lübeck. Open conflict between the Polish king and the city council broke out when the city council was arrested for opposing the loss of certain privileges according to the terms of the declared Union of Lublin, which the city had not agreed to. Negotiations between the city and the king took place in 1568/69, initially at Piotrków Trybunalski. Giese was a member of a delegation, led by the mayor of the city, Johann Brandes in negotiations. Despite being subjected to severe pressure and incarceration for a year at Kraków, the delegation refused to submit to the king's terms, thereby upholding independence, Giese and Councilor Georg Kleefeld were eventually released in 1570 against a ransom of 100,000 guilders. Giese ultimately became Mayor of Danzig. In 1579, Giese was named royal burgrave of Danzig by the Polish king, a position that entailed the supervision of the judiciary system of the city. Albrect and Elisabeth Giese had at least seven children. Two of his sons enjoyed prominent careers. One of his older sons, Tiedemann Giese, became the Bishop of Chełm (Culm) and later, Prince Bishop of Warmia (Ermland), while one of the younger sons, Georg Giese became a merchant and who is noted for having his portrait painted by Hans Holbein the younger. Albrecht Giese died in 1580 in Danzig.