Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Уильям Чалмерс (англ. William Chalmers; 13 ноября 1748 – 3 июля 1811) — шведский купец и масон. Родился в Гетеборге в 1748 году в семье шотландского купца Уильяма Чалмерса-старшего и его шведской жены Инги Орре. Уильям Чалмерс-младший был старшим из братьев Джеймса, Джорджа Андреаса и Чарльза Чалмерса. Он стал директором Шведской Ост-Индской компании, а в 1783 году был назначен их резидентом в Кантоне. Он провёл там и в Макао десять лет, прежде чем вернуться домой. Он умер в Гетеборге в 1811 году, завещав половину своего состояния больнице Сальгренска в Гетеборге. После ряда других пожертвований, оставшаяся часть была пожертвована на создание ремесленной школы для бедных детей, которая в 1829 году преобразовалась в колледж, ныне известный как Технологический университет Чалмерса.
William Chalmers ('/tʃ//ɑː//m//ər//z/, ; 13November 17483July 1811) was a Swedish merchant and freemason. He was born in Gothenburg in 1748 to the Scottish merchant William Chalmers Sr. and his Swedish wife, Inga Orre. William Chalmers Jr. was eldest amongst his brothers James, George Andreas and Charles Chalmers. He became a director of the Swedish East India Company and in 1783 he was appointed as their resident representative in Canton. He would stay there and in Macau for ten years before returning home. He died in Gothenburg in 1811, leaving half his fortune to the Sahlgrenska hospital, Gothenburg. After some other donations, the remainder was donated to create a crafting school for poor children, which in 1829 became a college that today is named the Chalmers University of Technology.
Карьера
Чалмерс изучал коммерцию и маркетинг в Гетеборге и Великобритании, после чего продолжил обучение, путешествуя по Франции и Голландской республике. В возрасте 35 лет он был назначен закупщиком Шведской Ост-Индской компании в Кантоне (Китай), что стало его самым прибыльным вложением.
Chalmers studied commerce and marketing in Gothenburg and Great Britain, before continuing his studies in a travelling manner to France and the Dutch Republic. At the age of 35, he was nominated to become the purchaser of the Swedish East India Company in Canton, China, which became his most enriching investment.
Шведская Ост-Индская компания
В 1793 году, когда Чалмерсу было 45 лет, он прожил в Кантоне десять лет. После этого он вернулся в Швецию в качестве управляющего Шведской Ост-Индской компании и одновременно управляющего Trollhätte Kanalverk (канал, проходящий через Тролльхеттан). Он добросовестно способствовал завершению строительства канала и смог покинуть компанию семь лет спустя (в 1800 году). Спустя шесть лет после завершения строительства канала в Швецию прибыл последний корабль Шведской Ост-Индской компании, груженый товарами из Китая и Испании. Импорт из Испании и Китая позволил Швеции расширить свои международные связи, поэтому китайский фарфор и испанское серебро экспортировались в другие страны наряду с собственной шведской продукцией: древесиной, железом и артиллерией.
In 1793, when Chalmers was 45 years old, he had been living in Canton for ten years. Afterwards, he returned to Sweden as the manager of the Swedish East India Company as well as the manager of Trollhätte Kanalverk (a canal that runs through Trollhättan). He faithfully contributed to the finalization of the canal and was able to leave the company seven years later (1800). Six years post the finalization of the canal, the last Swedish East India Company ship arrived into Sweden. On it was merchandise from China and Spain. The imports from Spain and China allowed Sweden to widen its international relations, thus the porcelain from China and the silver from Spain was exported to other countries, as well as Sweden's own products: wood, iron and artillery.