Пеннсик: Ежегодная средневековая ярмарка и "война" в США
Pennsic War
Пенсик – крупнейшее ежегодное мероприятие SCA в США, историческая реконструкция Средневековья и Ренессанса. Более 10 000 участников, бои и культура до XVII века!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Ежегодное американское кемпинговое мероприятие
Annual American camping event
Пеннская война – ежегодное американское мероприятие средневекового и ренессансного кемпинга, проводимое Обществом творческого анахронизма (SCA), – это «война» между двумя крупными региональными группами SCA: Королевством Востока и Средним Королевством. Это крупнейшее ежегодное мероприятие SCA, в котором ежегодно принимают участие более 10 000 человек из таких стран, как Китай, Южная Корея, Швеция, Германия, Франция, Италия, Греция и Австралия. Pennsic проводится в конце лета и длится 17 дней (начинается в пятницу, заканчивается в третье воскресенье). Мероприятие посвящено истории и культуре до XVII века, и все участники одеваются в исторически достоверную одежду. Победители в сражениях и других мероприятиях получают боевые очки, и Королевство, набравшее наибольшее количество боевых очков, выигрывает Пеннсик. В Пеннской войне для обозначения каждой войны используются номера, а не год ее проведения, поэтому мероприятие 2019 года было известно как «Пеннская война 48», поскольку до этого состоялось 47 предыдущих мероприятий. Из-за пандемии COVID-19 мероприятия Pennsic не проводились в 2020 и 2021 годах, поэтому мероприятие 2022 года известно как «Пеннская война 49».
The Pennsic War is an annual American medieval and Renaissance camping event held by the Society for Creative Anachronism (SCA), a "war" between two large regional SCA groups: the Kingdom of the East and the Middle Kingdom. It is the single largest annual SCA event, with more than 10,000 people attending each year, from as far as China, South Korea, Sweden, Germany, France, Italy, Greece, and Australia. Pennsic is held in late summer and lasts for 17 days (begins on a Friday, ends on the third Sunday). The event centers on pre 17th century history and culture with all campers dressing in historically relevant clothing. The winners of the battles and other activities receive war points, and the Kingdom with the most war points wins that Pennsic. The Pennsic War uses numbers to identify each war rather than the year it was held, so the 2019 event was known as "Pennsic War 48", there having been 47 previous events. Due to the COVID 19 pandemic, no Pennsic event was held in 2020 or 2021, and so the 2022 event is known as "Pennsic War 49".</blockquote>
Почти каждый, кто посещает Pennsic, слышал эту историю, и почти каждый элемент этой истории неверен. Переговоры о межкоролевской войне начались в начале 1971 года во время правления Мурада (Восток) и Франца (Среднее Королевство). Среднее Королевство не подготовило свое объявление о войне до января 1972 года, к тому времени Кариадок сложил с себя полномочия, а Ириал унаследовал трон Среднего Королевства. Кариадок доставил вызов Востоку в виде боевой стрелы, которую он представил той весной восточному королю, шогуну Раккураю, который сломал стрелу и бросил ее на пол, сказав: «Вот что мы сделаем с вашими армиями». Подготовка деталей заняла несколько месяцев, поэтому дата и место проведения первой Пеннской войны были объявлены только в августе 1972 года, к тому времени Раккурай сложил с себя полномочия, а Кариадок стал преемником на троне Востока. Территория Питтсбурга никогда не была предметом споров и не переходила из рук в руки, оставаясь частью Востока до образования Этельмеарка в 1997 году.
Nearly every person who attends Pennsic has heard this story, and nearly every element of this story is incorrect. Negotiations for an inter kingdom war had begun in early 1971 under the reigns of Murad (East) and Franz (Middle). The Middle did not prepare its declaration of war until January 1972, by which time Cariadoc had stepped down and Irial had succeeded the throne of the Middle. Cariadoc carried the challenge to the East in the form of a war arrow, which he presented that spring to the Eastern king, Shogun Rakkurai, who broke the arrow and cast it to the floor, saying "that's what we will do with your armies." It took months to arrange the details, so the date and location of the first Pennsic War were not announced until August 1972, by which time Rakkurai had stepped down and Cariadoc had succeeded the throne of the East. The territory of Pittsburgh was never in dispute and never changed hands, remaining part of the East until the formation of Æthelmearc in 1997.
Местное воздействие
С населением более 10 000 человек Пенсик становится четвертым по численности населения местом в округе Батлер, штат Пенсильвания (после поселений Кранберри и Батлер Тауншип, а также города Батлер). Ежегодное экономическое влияние Пенсика на прилегающую территорию составляет 1,8 миллиона долларов, поступающих в экономику округа Батлер, и многие местные предприятия отмечают, что период проведения Пенсика – один из самых оживленных в году. Во время пандемии COVID-19 в 2020 году, когда Пенсик не проводился, постоянные посетители Пенсика, знавшие об исторически положительном влиянии мероприятия на местный бизнес, организовали сбор средств в пользу благотворительных организаций, расположенных в этом районе.
With over 10,000 people, Pennsic becomes the fourth largest populated place in Butler County, PA (after Cranberry and Butler Townships, and the City of Butler). Pennsic's annual economic impact on the immediate area amounts to $1.8 million added into the Butler County economy, and many local businesses cite the period during Pennsic being among their busiest of the year. During the 2020 COVID 19 pandemic when no Pennsic was held, regular Pennsic attendees who were aware of the event's historically positive impact on businesses organized fundraising for charities local to the area.