Камланн: Живая история средневековой Англии в Вашингтоне
Camlann Medieval Village
Камланн: средневековая деревня в США! Погружение в быт Англии 1376 года, исторические обеды в трактире Bors Hede Inne по старинным рецептам. Живая история!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский музей живой истории
British living museum
Средневековая деревня Камланн – это живой исторический музей, воссоздающий сельскую жизнь в Англии в 1376 году и расположенный в городе Карнашен, штат Вашингтон. Он управляется Ассоциацией средневековья Камланн, некоммерческой образовательной корпорацией, основанной в 1981 году.
Camlann Medieval Village is a living history museum which recreates rural life in England in 1376, located in Carnation, Washington; it is run by the Camlann Medieval Association, a 501(c)(3) nonprofit educational corporation founded in 1981.
Борс Хеде Инне
Ресторан Bors Hede Inne – это ресторан с театрализованным ужином, открытый круглый год по предварительной записи. Блюда готовятся по рецептам из исторических средневековых кулинарных книг и подаются официантами, играющими определенные роли. Ресторан Bors Hede воссоздан по образцу реальной гостиницы позднего Средневековья, предназначенной для приема состоятельных посетителей. По прибытии гостям предоставляют ножи и ложки из борде, а также совершают символическое омовение рук, после чего им подают траншер – плоскую половину хлеба, используемую в качестве тарелки. На протяжении всего ужина гостей периодически посещает менестрель, исполняющий песни, соответствующие эпохе.
The Bors Hede Inne is a dinner theater restaurant, open year round by reservation. The food is prepared from recipes found in historical medieval cookbooks, and served by in character interpreters. The Bors Hede is patterned after an actual late medieval inn, which would expect to serve the well to do. Upon arrival, guests are provided with Borde knives and spoons, and genteel lavering (handwashing) before being presented with a trencher, a flat half of bread, which serves as a plate. Throughout the meal they are periodically visited by a minstrel who plays songs appropriate to the period.
Праздники
В течение года в подвальном зале гостиницы проводятся общественные пиры, например, во время Великого поста или в День святого Георгия. Эти пиры состоят из двух или трех перемен блюд, примерно по шесть блюд на каждую. Во время пиров также звучат песни менестреля или другие развлечения, подходящие к тематике конкретного пира.
Public feasts are held throughout the year in the inn's undercroft feasthall, on occasions such as Lent or St. George's Day. These feasts are two or three courses, with about six dishes per course. Feast also feature songs from the minstrel, or other entertainment appropriate to the feast's particular theme.
Сельская жизнь
Деревня открыта каждые выходные с мая до конца сентября. Посетители могут осмотреть здания и пообщаться с добровольцами, исполняющими роли жителей деревни, занимающихся повседневными делами, такими как готовка, крашение тканей, стрельба из лука или обмазывание домов глиной. Другие демонстрируют различные ремесла, например, кузнечное дело, столярное дело или шитье. Их обучают рассказывать об этом с исторической точки зрения, о своей личной истории и местных событиях. В дни фестивалей к обычным жителям присоединяются менестрели, кукловоды, маги или рыцари в доспехах.
The village is open each weekend from May to the end of September. Visitors may explore the buildings and speak with volunteers playing the part of villagers going about their daily tasks such as cooking, dyeing, practicing archery, or daubing homes. Others perform various crafts such as blacksmithing, carpentry or sewing. They are trained to speak from an authentic point of view, about their personal histories and local events. On festival days, regular villagers are joined by minstrels, puppeteers, magicians or armored knights.