Чили-Бич: Канадский мультсериал о жизни на айсберге
Chilly Beach
Канадский мультсериал «Chilly Beach» (2003-2006) – сатирическая комедия о жизни в вымышленном канадском городке, полная стереотипов и юмора. 65 эпизодов!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Chilly Beach — канадский мультсериал и ситком, который транслировался на CBC с 2003 по 2006 год. Сериал представляет собой комедийное изображение жизни в вымышленном канадском городке Чилли-Бич, который продюсеры описывают как «группу канадцев, занимающихся тем, что обычно делают канадцы, например, играют в хоккей, пьют пиво и становятся жертвами белых медведей». Chilly Beach в сатирической манере эксплуатирует практически все известные стереотипы о канадцах. Всего было выпущено 65 эпизодов. Шоу началось в 2000 году как анимированный Flash-сайт в сети с короткими эпизодами, которые были доступны бесплатно на веб-сайте. Позже оно было развито в телесериал для CBC, который впервые вышел в эфир в 2003 году. Ранняя версия полнометражного фильма «Чилли Бич», под названием «Мир и так достаточно горяч», впервые была показана в кинотеатрах на фестивале Cinéfest в сентябре 2005 года, а 4 февраля 2008 года вышла на DVD. Также был создан второй фильм — «Чилли Бич: Канадский президент». В качестве приглашенных звезд в шоу принимали участие Уильям Шатнер, Джо Флаэрти, Лесли Нильсен, Элвис Стойко, Лоуренс Гоуэн и Дэвид Сузуки. Производство шоу осуществлялось в Садбери, Онтарио, компанией March Entertainment. В 2011 году сериал был запущен в США на потоковом видеосервисе Hulu.
Chilly Beach is a Canadian animated series and sitcom, which aired on CBC from 2003 to 2006. The series is a comedic depiction of life in the fictional Canadian town of Chilly Beach, described by the producers as "a bunch of Canadians doing the stuff that Canadians do, like playing hockey, drinking beer, and being eaten by polar bears." Chilly Beach plays on nearly every conceivable stereotype that people have about Canadians in a satirical manner. 65 episodes were produced. The show began in 2000 as an animated Flash site on the Web with short episodes made available for free on its website. It was later developed into a CBC TV series which first aired in 2003. An early version of the Chilly Beach feature film, The World Is Hot Enough, made its theatrical debut at Cinéfest in September 2005, and as released to DVD on February 4, 2008. A second film, Chilly Beach: The Canadian President was also produced. Guest stars on the show have included William Shatner, Joe Flaherty, Leslie Nielsen, Elvis Stojko, Lawrence Gowan and David Suzuki. The show was produced in Sudbury, Ontario by March Entertainment. In 2011, the series launched in the U. S. on the streaming video website Hulu.
Обстановка
Чилли-Бич — небольшой городок, расположенный на большом айсберге, предположительно в канадской Арктике. Айсберг, по всей видимости, представляет собой плавучий остров, способный перемещаться по воде. На нем есть деревья, дикие животные, а также гора с пещерами. Согласно, как минимум, одному эпизоду, остров находится в северо-западной части залива Гудсона, что относит его к территории Нунавута. Однако точное местоположение остается неясным, поскольку упоминалось, что они живут в провинции, а в 15-м эпизоде первого сезона выясняется, что они на самом деле не являются частью Канады.
Chilly Beach is a small town located on a large iceberg, presumably in the Canadian Arctic. The iceberg is seemingly a floating island that can move around in the water. There are some trees and wildlife as well as a mountain with caves. According to at least one episode, the island is located in northwestern Hudson Bay, placing it in Nunavut. However where it is has been kept vague as it has been mentioned that they live in a province and in season 1, episode 15 are not actually a part of Canada.