Французский крикет: простая игра с битой и мячом для парков и пляжей. Варианты названий: "Bat Ball", "Catch Catch", "toey". Подходит для всех возрастов!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Неформальная игра – развлекательная форма крикета.
Informal game
the recreational form of cricket
Французский крикет – это разновидность крикета, создающая игру, похожую на «вышибалы». В эту игру можно играть на пикниках, вечеринках, в парках и на пляжах. Это форма крикета, в которую могут играть дети разного возраста. В Индии дети часто играют в эту игру с пластиковым или резиновым мячом, называя её «Bat Ball» или «Catch Catch», а в некоторых частях Австралии эту игру называют «toey», от слова «toe» (так как ноги являются целью для выбивания, см. ниже).
French cricket is a form of cricket that creates a game similar to catch. The game can be played socially at picnics and parties or on parks and beaches. It is a form of cricket that can include children of varied ages. In India children often play this game with a plastic or rubber ball, it is called as "Bat Ball" or "Catch Catch", and in some parts of Australia the game is referred to as "toey", derived from the word 'toe' (as feet are a target for dismissal, see below).
Играть в игры
Есть только один бьющий, и его цель — не быть выведенным из игры другими участниками, которые являются полевыми игроками или боулером, если у него есть мяч, как можно дольше. Цель остальных участников — вывести бьющего из игры. Существует только два способа выведения из игры: поймать мяч или "нога перед калиткой" (Leg Before Wicket), но поскольку калиток нет, этот способ выведения из игры происходит, когда брошенный мяч попадает в ноги бьющего, как правило, ниже колен. Как только бьющий выведен из игры, участник, поймавший мяч или осуществивший выведение "нога перед калиткой", обычно занимает его место, и игра начинается снова. Существует множество дополнительных правил. Бьющий может быть обязан держать ноги на одном месте, обращенными в одну сторону на протяжении всего иннинга; он может оставаться на месте, но ему может быть разрешено менять стойку, если он делает удар и отбивает мяч; или он может свободно перемещаться после удара. В некоторых вариациях игры бьющий также может набирать очки.
There is only one batter, and their objective is to not be dismissed by the other participants — who are fielders, or a bowler if they have possession of the ball — for as long as possible. The objective of the other participants is to dismiss the batter. There are only two methods of dismissal, being caught or being "Leg Before Wicket", but as there are no stumps, this method of dismissal is effected by a bowled ball hitting the batter's legs typically below the knees. Once the batter is dismissed, the other participant who took the catch or effected the LBW typically replaces them as batter, and the game play begins again. There are many varieties of additional rules. The batter may be obliged to stay with their legs in the same place, facing the same way for the whole of their innings; they may remain in the same place but be permitted to change their stance if they effect a shot by hitting the ball; or, they may be able to freely move around after playing a shot. The batter may also score runs in some variations of the game.
Правила
Бэтсмен стоит неподвижно, с битой, защищающей его ноги, которые в формальном крикете выполняют роль "ворот". Игрок с мячом бросает его в бэтсмена, пытаясь вывести его из игры, попав по ногам. Если бэтсмен отбивает мяч, другие игроки также могут вывести его из игры, поймав мяч.
The batsman stands stationary with the bat protecting their legs, their legs being the "stumps" of formal cricket. Whichever other player has the ball throws it at the batsman attempting to dismiss them by hitting their legs. If the batsman hits the ball, the other participants may also dismiss the batman by a catch.
Игроки
Французский крикет чаще всего играют дети или смешанные группы детей и взрослых. Взрослые иногда играют в эту игру как развлечение во время вечеринок на открытом воздухе или на пикниках. В неё играют не мячом, а куском дерева, похожим на сигару. Бэттер (отбивающий) стоит в кругу, а боулер (подающий) должен заставить заостренный кусок дерева приземлиться внутрь этого круга, в то время как бэттер пытается отбить его как можно дальше. Камю называет эту игру "теннис для бедных" (стр. 35), но она больше похожа на французский крикет.
French cricket is most commonly played by children, or mixed groups of children and adults. Adults sometimes play the game as an event diversion during outdoor parties or on picnics. played with a cigar shaped bit of wood rather than a ball. The batter stands in a circle and the bowler has to get the pointed piece of wood to land in the circle, whilst the batter tries to hit it far away. Camus calls the game "Poor man's tennis" (page 35) but it is much nearer to French Cricket.
Бэтинг
Игрок с битой, бэтсмен, должен блокировать и защищать свой "уикет", при этом ноги бэтсмена заменяют пни. Бэтсмену запрещено двигать ногами, а в некоторых вариантах ему разрешается отбивать мяч только прямым ударом вверх или подкидывающим движением.
The player holding the bat, the batsman, is required to block and defend their "wicket", with the batsman's legs taking the place of the stumps. The batsman is not allowed to move their legs, and in some variants, the batsman can only hit the ball in a direct upward or scooping like motion.
Запись
Любое количество полевых игроков может стоять вокруг бэтсмена, и любой полевой игрок может подавать мяч бэтсмену с любого угла. В Индии обычно игроки могут располагаться спереди, слева и справа от бэтсмена, но не могут стоять за ним. Подающий должен бросать все мячи полным броском, а бэтсмен должен отбивать мяч в воздухе, но не отправлять его слишком далеко, чтобы полевые игроки могли до него дотянуться.
Any number of fielders can stand around the batsman, and any fielder can bowl at the batsman from any angle. In India normally players can stand front, left and right side but can not stand behind the batsman and baller must bowl, all the balls, full toss to batsman and the batsman should hit ball in the air but he should not hit far from all filder's reach.
Бэтинг
Часто игроку разрешается повернуться к следующей подаче только в том случае, если он отбил мяч. Если он промахивается и не выбывает, он должен попытаться отбить следующую подачу (которая выполняется с того места, где мяч остановился после предыдущей), не имея права поворачиваться к ней лицом. Иногда, дополнительно, если бэтсмен не поворачивается к мячу до того, как полевой игрок его поднимет, ему придется повернуть корпус и смотреть в сторону полевого игрока, чтобы отбить мяч. В некоторых вариациях бэтсмену вообще не разрешается поворачиваться, и он объявляется аутом, если пошевелил ногами. Такие ограничительные правила также помогают удерживать мяч в небольших пространствах, например, во дворах. В других вариациях, если бэтсмен совершил удар, он может перемещаться так быстро, как только может бежать, пока полевой игрок не возьмет мяч в руки. В других вариациях бэтсмен может набирать очки. В качестве альтернативы, когда бэтсмен отбивает мяч, он может делать "очки", вращая биту вокруг себя обеими руками. Бэтсмен может набирать эти очки, пока мяч не окажется в руках полевого игрока и тот не скажет "готов". В других вариациях бэтсмен не может быть выбит первым мячом. Бэтсмен набирает "очки" каждый раз, когда мяч в него бросают или передают между полевыми игроками. И, если ему удастся нанести довольно сильный удар, в качестве бонуса в 10 "очков" он может предложить боулеру бесплатную подачу, не имея права её защищать.
Often, the batsman is only allowed to turn to face the next delivery if they hit the ball. If they miss and are not dismissed, they must attempt to play the next ball (which is bowled from where the ball ended up after the previous delivery) without being allowed to turn to face it. Sometimes additionally, if the batsman does not turn to face the ball before a fielder picks it up, they would have to turn their waist and face the fielder bowling in order to hit the ball. In some variations, the batsman is not allowed to turn at all, and is declared out if their feet move. Restrictive rules like this also help to contain the ball in smaller areas such as backyards. In other variations, if the batsman has effected a shot, they can relocate as fast as they can run, until a fielder has the ball in their hands. In other variations, a batsman can score runs. Alternatively, when the batsman hits the ball, they can make 'runs' by revolving the bat around themselves with both hands. A batsman can take these runs until the ball is in the hands of a fielder and they call 'ready'. In other variations, a batsman cannot be out first ball. A batsman scores 'runs' each time a ball is bowled at them or passed between fielders. And, if they should hit a rather lengthy shot, for a bonus of 10 'runs' they can offer the bowler a free bowl without being allowed to defend it.
Запись
В одном из вариантов, как только полевой игрок завладел мячом, он не может делать никаких шагов, пока не выполнит бросок или не передаст мяч другому полевому игроку. Передачи полевым игрокам могут быть выполнены над головой или сбоку, но для выведения бэтсмена прямым броском полевой игрок должен бросить мяч снизу. Иногда бэтсмен может быть пойман на "одной руке, один отскок". При применении этого правила, бэтсмен также будет удален, если принимающий поймает мяч одной рукой после единственного отскока.
In one variation, once the fielder has fielded the ball they cannot take any steps until they have bowled the ball or passed the ball to another fielder. Passes to fielders can be thrown overarm or sidearm but to get a batter out with a direct throw the fielder must throw the ball underarm. Sometimes the batsman can be caught out "one hand one bounce". When this rule is applied, the batsman will also be dismissed if the catcher takes the ball with one hand after it has bounced only once.
Происхождение названия
Предлагаемые возможности включают сопоставление с английским происхождением обычного крикета. Похоже, что, поскольку игра является меньшей версией обычного крикета, название предназначено для насмешки как над игрой, так и над французским , так же как "французский вырез" в крикете - это плохо выполненный вырезанный удар, который почти выводит бэтмена. Название также может возникнуть из-за сходства движения бита с движением, используемым в крокете, который, хотя и не является французской игрой, иногда считается французским из-за его названия.
Suggested possibilities include juxtaposition with the English origin of regular cricket. It seems likely that as the game is a lesser version of regular cricket that the name is intended to mock both the game and the French — just as a "French cut" in the sport of cricket is a poorly executed cut shot which almost gets a batsman out. The name may also have arisen from the similarity of the batting motion to the one used in croquet which while not a French game is sometimes assumed to be French because of its name.