Французский крикет: қарапайым, көңілді ойын! Допты ұстауға ұқсас, барлық жасқа арналған. Үйірмелерде, паркте ойнаңыз. "Bat Ball" немесе "toey" деп те аталады.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Бейресми ойын – крикеттің демалыс түрі.
Informal game
the recreational form of cricket
Француз крикеті – ұстау ойынына ұқсас ойынды құратын крикет түрі. Ойынды пикниктер мен кештерде, саябақтар мен жағажайларда ойнауға болады. Бұл түрлі жастағы балаларды қатыстыруға болатын крикет түрі. Үндістанда балалар көбінесе пластик немесе резеңке доппен ойнайды, оны «Bat Ball» немесе «Catch Catch» деп атайды, ал Австралияның кейбір аймақтарында ойынды «toey» деп атайды, бұл сөз «toe» (аяқ) сөзінен шыққан (өйткені аяқтарды жою мақсаты ретінде пайдалануға болады, төменде қараңыз).
French cricket is a form of cricket that creates a game similar to catch. The game can be played socially at picnics and parties or on parks and beaches. It is a form of cricket that can include children of varied ages. In India children often play this game with a plastic or rubber ball, it is called as "Bat Ball" or "Catch Catch", and in some parts of Australia the game is referred to as "toey", derived from the word 'toe' (as feet are a target for dismissal, see below).
Ойын ойнау
Тек бір соққышы бар, ал олардың мақсаты – алаңшылар немесе допты ұстаған болса, боулерлердің оларды мүмкіндігінше ұзақ уақыт бойы алаңнан шығармауы. Басқа қатысушылардың мақсаты – соққышыны алаңнан шығару. Алаңнан шығарудың екі жолы бар: ұстап алу немесе "аяқ алдындағы викет" (LBW), бірақ қақпалар болмағандықтан, бұл жол доптың соққышының тізеден төменгі жағына тиюі арқылы іске асырылады. Соққышы алаңнан шығарылғаннан кейін, оны ұстаған немесе LBW арқылы алаңнан шығарған қатысушы әдетте оның орнына соққышы болады, ал ойын қайта басталады. Қосымша ережелердің көптеген түрлері бар. Соққышыға бүкіл ойын барысында аяқтарымен бір орында тұру және бір бағытқа қарау міндетті болуы мүмкін; олар бір орында тұрып, допты соққан жағдайда ғана ұстанымын өзгертуге рұқсат етілуі мүмкін; немесе допты соққаннан кейін еркін қозғалуға мүмкіндік берілуі мүмкін. Соққышы ойынның кейбір түрлерінде ұпай жинауы мүмкін.
There is only one batter, and their objective is to not be dismissed by the other participants — who are fielders, or a bowler if they have possession of the ball — for as long as possible. The objective of the other participants is to dismiss the batter. There are only two methods of dismissal, being caught or being "Leg Before Wicket", but as there are no stumps, this method of dismissal is effected by a bowled ball hitting the batter's legs typically below the knees. Once the batter is dismissed, the other participant who took the catch or effected the LBW typically replaces them as batter, and the game play begins again. There are many varieties of additional rules. The batter may be obliged to stay with their legs in the same place, facing the same way for the whole of their innings; they may remain in the same place but be permitted to change their stance if they effect a shot by hitting the ball; or, they may be able to freely move around after playing a shot. The batter may also score runs in some variations of the game.
Ережелер
Бетсмен аяқтарын қорғап, бір орында тұрады, олардың аяқтары ресми крикеттегі "қақпалардың" орнында болады. Допты ұстаған кез келген ойыншы, оны бетсменнің аяғына тигізу арқылы оны алаңнан шығаруға тырысады. Егер бетсмен допты соқса, басқа ойыншылар да допты ұстап алады.
The batsman stands stationary with the bat protecting their legs, their legs being the "stumps" of formal cricket. Whichever other player has the ball throws it at the batsman attempting to dismiss them by hitting their legs. If the batsman hits the ball, the other participants may also dismiss the batman by a catch.
Ойыншылар
Француздық крикет көбінесе балалар немесе балалар мен ересектердің аралас топтары ойнайды. Ересектер кейде ойынды сыртқы кештерде немесе пикниктерде, көңіл көтеру үшін ойнайды. Ойын доптың орнына, сигара тәрізді ағашпен ойналады. Соққы беруші шеңберде тұрады, ал лақтырушы осы ұшталған ағаш бөлігін шеңберге тигізуге тырысады, ал соққы беруші оны мүмкіндігінше алысқа қағуға ұмтылады. Камю бұл ойынды "кедей адамның теннисі" деп атаған (35-бет), бірақ ол француздық крикетке көбірек ұқсайды.
French cricket is most commonly played by children, or mixed groups of children and adults. Adults sometimes play the game as an event diversion during outdoor parties or on picnics. played with a cigar shaped bit of wood rather than a ball. The batter stands in a circle and the bowler has to get the pointed piece of wood to land in the circle, whilst the batter tries to hit it far away. Camus calls the game "Poor man's tennis" (page 35) but it is much nearer to French Cricket.
Беттеу
Битті ұстап тұрған ойыншы, соққышы, өз "уикетін" қорғайды және қорғайды, соққышының аяқтары тұқымдардың орнын алады. Бетсменге аяғын қозғауға рұқсат етілмейді, ал кейбір нұсқаларда бетсмен тек тікелей жоғары немесе шашты шашу сияқты қозғалыста ғана соқтыра алады.
The player holding the bat, the batsman, is required to block and defend their "wicket", with the batsman's legs taking the place of the stumps. The batsman is not allowed to move their legs, and in some variants, the batsman can only hit the ball in a direct upward or scooping like motion.
Қазанға шығу
Кез келген алаңгерлер соққы берушінің айналасында тұра алады, және кез келген алаңгер соққы берушіге кез келген бұрыштан доп тастай алады. Үндістанда әдетте ойыншылар алды, сол және оң жақта тұрады, бірақ соққы берушінің артында тұра алмайды, ал доп тастаушы соққы берушіге барлық доптарды, толық доптарды ғана тастауы керек, соққы беруші допты ауада соғуы керек, бірақ ол допты алаңгерлердің барлығына жете алмайтындай алысқа соғуға болмайды.
Any number of fielders can stand around the batsman, and any fielder can bowl at the batsman from any angle. In India normally players can stand front, left and right side but can not stand behind the batsman and baller must bowl, all the balls, full toss to batsman and the batsman should hit ball in the air but he should not hit far from all filder's reach.
Беттеу
Көбінесе, соққышыға келесі допқа қарсы бұрылуға рұқсат етіледі, егер ол допты соқса. Егер соққышы жіберіп алса және шығарылмаса, ол келесі допты (алдыңғы доптан кейін доп тоқтаған жерден тасталған) ойнауға тырысуы керек, бұрылуға рұқсатсыз. Кейде, егер соққышы алаңға шығар алмай, допты ұстағанша бұрылмаса, допты соғу үшін белін бұрып, доп тастағанға қарай қарауы керек. Кейбір нұсқаларда соққышыға мүлдем бұрылуға рұқсат етілмейді және егер аяғы қозғалса, ол аут деп жарияланады. Мұндай шектеулер допты кішігірім алаңдарда, мысалы, аулада ұстауға көмектеседі. Басқа нұсқаларда, егер соққышы соққы жасаса, алаңды жүгіріп өтуге мүмкіндік береді, допты алаң ойыншысы қолына алғанға дейін. Басқа нұсқаларда соққышы ұпай жинауы мүмкін. Сонымен қатар, соққышы допты соққанда, екі қолымен шапанын айналдырып, "жүгірулер" жасай алады. Соққышы осы жүгірулерді доп алаң ойыншысының қолына тигенше және "дайын" дегенге дейін жалғастыра алады. Басқа нұсқаларда соққышы алғашқы доптан аут бола алмайды. Соққышы әрбір доп келгенде немесе алаң ойыншылары арасында берілгенде "жүгірулер" жинайды. Егер ол ұзақ соққы жасаса, 10 "жүгіру" бонус ретінде, доп тастаушыға қорғануға рұқсатсыз тегін доп тастауға мүмкіндік береді.
Often, the batsman is only allowed to turn to face the next delivery if they hit the ball. If they miss and are not dismissed, they must attempt to play the next ball (which is bowled from where the ball ended up after the previous delivery) without being allowed to turn to face it. Sometimes additionally, if the batsman does not turn to face the ball before a fielder picks it up, they would have to turn their waist and face the fielder bowling in order to hit the ball. In some variations, the batsman is not allowed to turn at all, and is declared out if their feet move. Restrictive rules like this also help to contain the ball in smaller areas such as backyards. In other variations, if the batsman has effected a shot, they can relocate as fast as they can run, until a fielder has the ball in their hands. In other variations, a batsman can score runs. Alternatively, when the batsman hits the ball, they can make 'runs' by revolving the bat around themselves with both hands. A batsman can take these runs until the ball is in the hands of a fielder and they call 'ready'. In other variations, a batsman cannot be out first ball. A batsman scores 'runs' each time a ball is bowled at them or passed between fielders. And, if they should hit a rather lengthy shot, for a bonus of 10 'runs' they can offer the bowler a free bowl without being allowed to defend it.
Қазанға шығу
Бір нұсқада, алаңдағы ойыншы допты ұстағаннан кейін, допты лақтырғанға дейін немесе допты басқа алаңдағы ойыншыға өткізгенге дейін ешқандай қадам жасай алмайды. Алаңдағы ойыншыларға допты жоғарынан немесе бүйірден лақтыруға болады, бірақ соққы берушіні тікелей лақтыру арқылы алаңнан шығару үшін алаңдағы ойыншы допты төменнен лақтыруы керек. Кейде соққы беруші "бір қолмен, бір секіріс" арқылы ұсталып алады. Бұл ереже қолданылғанда, егер ұстаушы допты бір рет секіргеннен кейін бір қолымен ұстаса, соққы беруші де алаңнан шығарылады.
In one variation, once the fielder has fielded the ball they cannot take any steps until they have bowled the ball or passed the ball to another fielder. Passes to fielders can be thrown overarm or sidearm but to get a batter out with a direct throw the fielder must throw the ball underarm. Sometimes the batsman can be caught out "one hand one bounce". When this rule is applied, the batsman will also be dismissed if the catcher takes the ball with one hand after it has bounced only once.
Атаудың шығу тегі
Ұсынылған мүмкіндіктердің бірі – бұл ойынды тұрақты крикеттің ағылшын тіліндегі бастауымен салыстыру. Ойын тұрақты крикеттің қысқартылған нұсқасы болғандықтан, атауы ойынды да, француз тілін де әжуалау мақсатында берілген болуы мүмкін – дәл крикет спортындағы «француз кесуі» нашар орындалған соққы болып, ойыншыны жоғалуға шамалы жақын әкеледі. Атау, сондай-ақ, соққы жасау қозғалысының крокет ойынындағысына ұқсас болуынан туындаған болуы мүмкін. Крокет француз ойыны болмаса да, кейде оның атының арқасында француз ойыны деп есептеледі.
Suggested possibilities include juxtaposition with the English origin of regular cricket. It seems likely that as the game is a lesser version of regular cricket that the name is intended to mock both the game and the French — just as a "French cut" in the sport of cricket is a poorly executed cut shot which almost gets a batsman out. The name may also have arisen from the similarity of the batting motion to the one used in croquet which while not a French game is sometimes assumed to be French because of its name.