Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Антуан Жак Клод Жозеф, граф Булай де ла Мёрт (bu. lɛ də la mœʁt; 19 февраля 1761 – 4 февраля 1840) — французский политик и магистрат.
Antoine Jacques Claude Joseph, comte Boulay de la Meurthe (bu. lɛ də la mœʁt; 19 February 17614 February 1840), was a French politician and magistrate.
Биография
Булай был сыном сельскохозяйственного рабочего, родившегося в Шамузи (Вож). Он осиротел в раннем возрасте и был усыновлен своим дядей, аббатом Пуаро. Получив право заниматься адвокатской деятельностью в Нанси в 1783 году, он вскоре переехал в Париж, где быстро приобрел репутацию адвоката и оратора. Он поддерживал революционное движение в Лотарингии и сражался при Вальми (1792) и Виссембурге (1793) в рядах республиканской армии. Однако его умеренные взгляды вызвали подозрения, и во время террора ему пришлось скрываться. Он представлял департамент Мёрт в Совете пятисот, дважды был избран его президентом, но его убеждения постепенно смещались в консервативном направлении. Опасаясь возможного возрождения террора, он стал активным участником заговора по свержению Директории в ноябре 1799 года. В качестве награды он был назначен президентом законодательной комиссии, созданной Наполеоном для разработки новой конституции, и в этом качестве, будучи президентом законодательного отдела Государственного совета, он изучал и пересматривал проект Гражданского кодекса. За восемь лет напряженной работы в качестве директора специальной земельной комиссии он урегулировал вопросы собственности на земли, приобретенные Францией во время революции, и обеспечил незыблемость прав собственников, купивших эти земли у государства. Он был удостоен Большого креста ордена Почетного легиона и титула графа, являлся членом тайного совета Наполеона, но не пользовался особым влиянием при дворе. После Ватерлоо он пытался добиться признания Наполеона II. Он был поставлен под надзор в Нанси, а затем в Халбештадте и Франкфурте-на-Майне. В 1819 году ему разрешили вернуться во Францию, но он больше не принимал активного участия в политике, хотя безуспешно баллотировался на парламентских выборах в 1824 и 1827 годах. Он умер в Париже 4 февраля 1840 года. Его книги по английской истории содержали много косвенной критики Директории и правительств Реставрации. Последние годы жизни он посвятил написанию мемуаров, которые, за исключением одного фрагмента, оставались неопубликованными по состоянию на 1911 год.
Boulay was the son of an agricultural labourer, born at Chamousey (Vosges). He became orphaned at an early age and was adopted by his uncle l'Abbé POIROT. Called to the bar at Nancy in 1783, he presently went to Paris, where he rapidly acquired a reputation as a lawyer and a speaker. He supported the revolutionary cause in Lorraine, and fought at Valmy (1792) and Wissembourg (1793) in the republican army. But his moderate principles brought suspicion on him, and during the Terror he had to go into hiding. He represented La Meurthe in the Council of Five Hundred, of which he was twice president, but his views developed steadily in the conservative direction. Fearing a possible renewal of the Terror, he became an active member of the plot for the overthrow of the Directory in November 1799. He was rewarded by the presidency of the legislative commission formed by Napoleon to draw up the new constitution; and as president of the legislative section of the council of state he examined and revised the draft of the civil code. In eight years of hard work as director of a special land commission he settled the titles of land acquired by the French nation at the Revolution, and placed on an unassailable basis the rights of the proprietors who had bought this land from the government. He received the grand cross of the Legion of Honour and the title of count, was a member of Napoleon's privy council, but was never in high favour at court. After Waterloo he tried to obtain the recognition of Napoleon II. He was placed under surveillance at Nancy, and later at Halbesstadt and Frankfort on Main. He was allowed to return to France in 1819, but took no further active part in politics, although he presented himself unsuccessfully for parliamentary election in 1824 and 1827. He died in Paris on 4 February 1840. His books on English history, contained much indirect criticism of the Directory and the Restoration governments. He devoted the last years of his life to writing his memoirs, which, with the exception of a fragment, remained unpublished as of 1911.
Семья
Его старший сын, граф Анри Жорж Буле де ла Мёрт (1797–1858) был убежденным бонапартистом, и после избрания Луи Наполеона президентом был назначен (январь 1849 г.) вице-президентом республики. Он активно продвигал развитие народного образования и в 1842 году стал президентом Общества начального обучения.
His elder son, Comte Henri Georges Boulay de la Meurthe (1797 1858), was a constant Bonapartist, and after the election of Louis Napoleon to the presidency, was named (January 1849) vice president of the republic. He zealously promoted popular education, and became in 1842 president of the society for elementary instruction.