Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Джеймс Луи Генрих Собиски (польск. Jakub Ludwik Henryk Sobieski; фр. Jacques Louis Henri de Sobieski; 2 ноября 1667 – 19 декабря 1737) — польский и французский дворянин, политик, дипломат, учёный, путешественник и сын Яна III Собеского от его жены Мари де Ла Гранж д’Аркьен.
James Louis Henry Sobieski (Polish: Jakub Ludwik Henryk Sobieski; French: Jacques Louis Henri de Sobieski; 2 November 1667 – 19 December 1737) was a Polish French nobleman, politician, diplomat, scholar, traveller and the son of John III of Poland by his wife Marie de La Grange d'Arquien.
Биография
Якуб Людвик Генрих Собиский родился 2 ноября 1667 года в Париже, Франция. Ему дали имя Якуб в честь его деда Якуба Собиского, а его вторые имена, "Луи" и Генрих, были выражением уважения к его крестным родителям – Людовику XIV и Генриетте Марии Французской. В юности Якуб постоянно страдал от проблем со здоровьем, о чем свидетельствует обширная переписка между его родителями. Вероятно, у него была деформация позвоночника, однако она, по всей видимости, не была серьезной, поскольку Якуб был известен как хороший танцор и опытный наездник. Его мать, Мария Казимира, неоднократно выражала свою тревогу за непрочное здоровье сына в письмах, дошедших до наших дней. Отец Костржацкий стал опекуном и наставником Якуба в 1671 году.
Jakub Ludwik Henry Sobieski was born on 2 November 1667 in Paris, France. He was given the first name Jakub in honor of his grandfather Jakub Sobieski, while his middle names "Louis" Henry were a gesture to his godparents, Louis XIV of France and Henrietta Maria of France. Health problems were a constant for Jakub in his youth, and there is a wealth of correspondence exchanged between his parents on the subject. He likely had a spinal deformation, which was likely not very severe because Jakub was known as a good dancer and a proficient equestrian. His mother Maria Kazimiera repeatedly expressed her worry over her son's precarious health in her letters which survived to the present day. Father Kostrzycki became Jakub' guardian and educator in 1671.
Принц Польский
С избранием его отца королём Польши в 1674 году образование принца Якуба Собиски стало государственным вопросом. Как сын нового монарха, он имел полное право на достойное образование. Тем не менее, значительное число депутатов выразило протест и не желало признавать права королевского дома Собиских. Примечательно, что довольно сильная оппозиция королю и его семье возникла среди шляхты в период наивысшей популярности короля, сразу после победы в Хотинской битве. Общее неприятие, которое дворянство проявляло к Якубу и его отцу Яну, стало постоянным препятствием в карьере обоих на протяжении последующих десятилетий.
With his father's election as King of Poland in 1674 the education of Prince Jakub Sobieski became a state matter. As the son of the new monarch, he had every right to receive a proper education. Nonetheless, a fair number of deputies protested and were unwilling to grant royal rights to the Sobieski family. It is worth noting that relatively strong opposition to the king and his family arose within the szlachta's ranks during the peak of the king's popularity, immediately following his victory in the Battle of Khotyn. The general disdain that the nobility projected towards Jakub and his father Jan would be a constant impediment in the careers of both men in the decades to come.
Династические планы в Силезии и герцогской Пруссии
Молодой принц также был вовлечен в династические планы своих родителей, что лишь усилило неприязнь аристократии к семье Собиских. Несмотря на усилия родителей при венском дворе, им не удалось обеспечить Якубу правление над герцогствами Легница, Бжег, Волов и Олава в Силезии после угасания династии Пястов в 1675 году. Это побудило отца Якуба, Яна III Собиского, разработать план захвата власти в герцогской Пруссии и возвышения своего сына. Тайный договор, заключенный в Яворову в 1675 году между польским королем и Францией, обязывал Польшу оказывать помощь Франции против Бранденбургской Пруссии в обмен на французские денежные субсидии и поддержку польских притязаний на герцогскую Пруссию. Французы обещали выступить посредниками между Польшей и Османской империей, чтобы польские войска могли быть переброшены с южной границы. Однако договор провалился, поскольку французским дипломатам не удалось улучшить отношения между Польшей и Османской империей. Перемирие в Журавно, заключенное в следующем году, оказалось невыгодным для Польши. Провал этого плана заставил короля продвигать принца Якуба, вовлекая его в войну против Османской империи. Таким образом, король Ян стремился добиться признания в обществе возросшей роли принца, который, как он надеялся, станет вторым по значимости лицом в Речи Посполитой после него самого. Эти усилия достигли кульминации в том, что пятнадцатилетний принц сражался вместе со своим отцом против турок в битве под Веной в 1683 году. В соответствии с амбициями родителей, принц Якуб был членом Ордена Золотого Руна – католического рыцарского ордена, который считается самым элитным братством в христианском мире.
The young prince was also drawn into his parents' dynastic plans, which only further inflamed the aristocracy's antipathy towards the Sobieski family. Despite efforts by his parents at the Vienna court, they were unable to secure for Jakub rule over the Duchies of Legnica, Brzeg, Wołów, and Oława in Silesia after the Piast dynasty died out in 1675. This led Jakub' father Jan III Sobieski to put a plan together to seize power in Ducal Prussia and elevate his son. The secret treaty of Jaworów signed in 1675 between the Polish king and France committed Poland to aiding France against Brandenburg Prussia in exchange for French monetary subsidies and support for Polish claims over Ducal Prussia. The French promised to mediate between Poland and the Ottoman Empire so that Polish forces could be diverted from the southern border. The treaty failed however, as French diplomats were unable to improve the relations between Poland and the Ottomans. The Truce of Żurawno signed the following year was unfavorable to Poland. The failure of this plan prompted the king to promote Prince Jakub through participation in the war against the Ottoman Empire. In this way, King Jan was aiming to gain social acceptance for an increased role for the prince, who he hoped would become the second most important person in the Commonwealth after himself. These efforts culminated in the fifteen year old prince fighting alongside his father against the Turks at the Battle of Vienna in 1683. In line with his parents ambitions for him, Prince Jakub was a member of the Order of the Golden Fleece a Catholic order of chivalry which has been referred to as the most elite brotherhood in the Christian faith.
Попытка захвата молдавского престола
В 1685–1693 годах Молдавским княжеством правил господарь Константин Кантемир. Первый представитель династии Кантемиров на молдавском престоле, Константин происходил из незнатного дворянства и был неграмотен, ранее служил офицером в польской армии, в то время как его предшественники в основном были выходцами из влиятельных боярских родов. Правление Константина характеризовалось противостоянием двух могущественных группировок бояр – пропольской и проосманской. Хотя сам Кантемир официально поддерживал проосманскую ориентацию, он тем не менее в некоторой степени негласно сотрудничал с Речью Посполитой. Ощутив слабость Кантемира, польский король Ян III Собеский дважды в 1686 и 1691 годах вводил польские войска в Молдавию, стремясь возвести на молдавский трон своего сына Якуба, используя Сучавский армянский монастырь в качестве оперативной базы. Эти попытки не увенчались успехом, и Кантемир приказал казнить предводителя пропольской партии.
Between 1685 and 1693 the Principality of Moldavia was ruled by Hospodar Constantin Cantemir. The first of the Cantemir dynasty on the Moldavian throne, Constantin was an illiterate from petty nobility who once served as an officer in the Polish Army whereas his predecessors had mostly been members of the powerful boyar families. Constantin's reign was characterized by clashes between two powerful factions of boyars, a pro Polish and a pro Ottoman camp. While Kantemir himself officially sided with the pro Ottomans, he nonetheless informally cooperated to some extent with the Polish–Lithuanian Commonwealth. Sensing weakness, Polish King Jan III Sobieski had Polish troops enter Moldavia twice in 1686 and 1691 to try to put his son Jakub on the Moldavian throne, utilizing the Armenian monastery of Suceava as a base of operations. These efforts were unsuccessful, and Kantemir ordered the execution of the leader of the pro Polish party.
Герцог Олавский
Первоначально он был помолвлен с Людвикой Каролиной Радзивилл, но брак так и не состоялся. 25 марта 1691 года Якуб Людвик женился на Гедвиге Елизавете Амелии Нойбургской (1673–1722), дочери пфальцского курфюрста Филиппа Вильгельма. В честь их свадьбы либреттист Джованни Баттиста Лампуньяни и композитор Вивиано Августини создали оперу Per goder in amor ci vuol costanza. У супругов было пять дочерей, две из которых дали потомство. В качестве приданого жены он получил княжество Олава.
He was initially engaged to Ludwika Karolina Radziwiłł but the marriage never materialized. On 25 March 1691 Jakub Ludwik married Hedwig Elisabeth Amelia of Neuburg (1673–1722), the daughter of the Elector Palatine Philip William. In celebration of their wedding the opera Per goder in amor ci vuol costanza was created by librettist Giovanni Battista Lampugnani and composer Viviano Augustini. The couple had five daughters, two of whom would have progeny. As part of his wife's dowry, he received the Principality of Oława.
Кандидатура на польскую корону
После смерти отца Якуба Луи в 1696 году на вакантный польский престол претендовали не менее восемнадцати кандидатов. Семейные распри помешали избранию Якуба Людвика Собиского, несмотря на поддержку его кандидатуры Австрией. Мать Якуба Людвика Собиского, Мария Казимира, отдавала предпочтение своему зятю Максимилиану II Эммануилу, курфюрсту Баварии. Могущественный король Франции Людовик XIV поддерживал Франсуа Луи, принца Конти (1664–1709). В итоге, Фридрих Август, курфюрст Саксонии, отказавшийся от лютеранства и принявший католицизм, чтобы соответствовать требованиям, был коронован как Август II, король Польши, 1 сентября 1697 года. Это был первый случай, когда сын покойного монарха не был избран его преемником, наследник предыдущего короля был отстранен от престола силой оружия, и на трон взошел немец (что шло вразрез с традицией избегать немецкого господства). Первым действием Августа II как короля стало изгнание принца Конти из страны.
With the death of Jakub Louis' father in 1696, no fewer than eighteen candidates stood for the vacant Polish throne. Family rivalries prevented the election of Jakub Ludwik Sobieski even though Austria supported his candidacy. Jakub Ludwik Sobieski's own mother, Marie Casimire, favored her son in law, Maximilian II Emanuel, Elector of Bavaria. The powerful King Louis XIV of France supported François Louis, Prince of Conti (1664–1709). In the end, Frederick Augustus, Elector of Saxony, who renounced Lutheranism and converted to Catholicism in order to qualify, was crowned as Augustus II, King of Poland on 1 September 1697. It was the first time that a deceased monarch's son had not been elected to succeed him, the previous king's heir had been debarred from the throne by military force, and that a German became king (which went against a tradition of avoiding German hegemony). Augustus II's first act as king was to expel the prince of Conti from the country.
Ссылка в Олаву и заключение
После коронации короля Августа II Собиеский начал переговоры о примирении с новым польским королём. В ходе переговоров Якуба обвинили в попытке организовать восстание против нового монарха, и в результате он лишился значительных земельных владений. Оскорблённый, Собиеский отказался принести вассальную присягу Августу и покинул Речь Посполитую, отправившись в Олаву в Силезии. В 1704 году Якуб Людвик Собиеский и его брат Александр были схвачены войсками Августа II в окрестностях Вроцлава и заключены в тюрьму, поскольку Август опасался, что Собиеский может попытаться захватить польский трон. Братья оставались в тюрьме в Плейзенбурге и Кенигштейне два года, после чего были освобождены по условиям Альтранштадтского договора, где он подписал официальное соглашение больше никогда не предпринимать попыток стать королём Польши.
After the coronation of King Augustus II, Sobieski began negotiations to reconcile with the new Polish king. During the talks Jakub was accused of trying to organize a rebellion against the new monarch, and as a result, lost substantial land holdings. Offended, Sobieski refused to pay homage to Augustus and left the Polish–Lithuanian Commonwealth for Oława in Silesia. In 1704 Jakub Ludwik Sobieski and his brother Alexander were seized by Augustus II's troops in the vicinity of Wrocław and imprisoned over fears by Augustus that Sobieski may try to gain the Polish throne. The brothers remained in prison in Pleissenburg and Königstein for two years before finally being released after the Treaty of Altranstädt where he signed a formal agreement to never again make any attempt to become King of Poland.
Возвращение в Польшу
Якуб Собиский получил благоприятный приговор на Немом сейме в 1717 году, что позволило ему вернуться в Речь Посполитую Польско-Литовскую и вернуть конфискованное королем Августом семейное имущество. Он вернулся в Польшу и примирился с королем, после чего поселился в родовом замке Собиских в Жолкве. Потеряв расположение императора Священной Римской империи Карла VI из-за того, что позволил своей дочери Марии Клементине Собиской выйти замуж за Джеймса Фрэнсиса Эдуарда Стюарта, он лишился княжества Олава в 1719 году, но смог вернуть свои силезские владения в 1722 году. Собиский периодически возвращался в Олаву в период с 1722 по 1734 год. Последние годы жизни он посвятил управлению своими имениями, путешествуя между резиденциями в Украине и Силезии и занимаясь благотворительностью.
Jakub Sobieski received a favorable sentence during the Silent Sejm in 1717, which enabled him to return to the Polish–Lithuanian Commonwealth and recover his family property which had been confiscated by King Augustus. He returned to Poland and reconciled with the king, and subsequently settled in the Sobieski's ancestral castle in Żółkiew. After falling out of favor with Holy Roman Emperor Charles VI for allowing his daughter Maria Clementina Sobieska to marry James Francis Edward Stuart he lost the principality of Oława in 1719, but was able to regain his Silesian holdings in 1722. Sobieski would return to Oława periodically between 1722 and 1734. He spent the last years of his life managing his properties, traveling between his residences in Ukraine and Silesia, while devoting himself to philanthropy.
Смерть
Якуб Людвик Собиский скончался от инсульта 19 декабря 1737 года в Жолкве, Польша, и похоронен там. Его старшая выжившая дочь Мария Каролина унаследовала его огромные земельные владения, включавшие 11 городов и 140 деревень.
Jakub Ludwik Sobieski died of a stroke on 19 December 1737 in Żółkiew, Poland and is buried there. His oldest surviving daughter Maria Karolina, inherited his vast land holdings which included 11 cities and 140 villages.
Наследие Собиски в Олаве
Связь с польским государством, которую правление Собиски установило для Олавы, определила иное развитие этой части Нижней Силезии, и благодаря этому польский язык сохранялся здесь долго после смерти Якуба в 1737 году. После окончания Силезских войн в 1763 году город, наряду с большей частью Силезии, был аннексирован Королевством Пруссия, которое немедленно приступило к германизации своих подданных. Тем не менее, население в окрестностях Олавы продолжало говорить на польском языке. Юлиус Роджер в своей этнографической книге о силезских народных песнях записал польскую мелодию из Олавы в 1863 году. В своей книге "Schlesien: eine Landeskunde für das deutsche Volk", опубликованной в 1896 году, выдающийся немецкий географ Йозеф Партш выразил удивление по поводу:
The connection to the Polish state which Sobieski's rule brought to Oława set this part of Lower Silesia on a different trajectory, and thanks to it the Polish language was preserved here long after Jakub' death in 1737. After the end of the Silesian Wars in 1763, the city along with most of Silesia was annexed by the Kingdom of Prussia, which immediately set out to Germanize their subjects. Yet the population remained Polish speaking in the vicinity of Oława. Julius Roger in his ethnographic book on Silesian folk songs recorded a Polish tune from Oława in 1863. In his book "Schlesien: eine Landeskunde für das deutsche Volk" published in 1896, outstanding German geographer Joseph Partsch expresses his surprise that:
После Второй мировой войны немецкая Силезия была передана Польской Народной Республике. С тех пор ряд объектов в Олаве были переименованы в память о Якубе Собиски.
After World War II German Silesia was ceded to the Polish People's Republic. Since then, a number of sites within Oława have been renamed to commemorate Jakub Sobieski.