Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Испанский вентрилоквист (1896–1999)
Spanish ventriloquist (1896–1999)
Венсеслао Морено Сентéно (17 апреля 1896 – 20 апреля 1999), известный под сценическим именем Сеньор Венсес (se'ɲoɾ 'wenθes), был испанским вентрилоквистом и комиком. Его популярность возросла благодаря частым появлениям на телевидении в шоу Эда Салливана на канале CBS в 1950-х и 1960-х годах. Позже он завоевал популярность среди нового поколения поклонников в шоу «Маппет-шоу».
Wenceslao Moreno Centeno (April 17, 1896 – April 20, 1999), known professionally as Señor Wences (se'ɲoɾ 'wenθes), was a Spanish ventriloquist and comedian. His popularity grew with his frequent television appearances on CBS's The Ed Sullivan Show during the 1950s and 1960s. Later, he became popular with another generation of fans on The Muppet Show.
Ранние годы
Венцелао Морено Сентено родился в Пенаранде-де-Бракамонте, Саламанка. Среди его персонажей был "Джонни" – детское лицо, нарисованное на его руке и помещенное на безголовую куклу, с которой он, как вентилоквист, беседовал, быстро переключаясь между фальцетом Джонни и своим собственным голосом. Он начинал своё выступление с рисования лица Джонни прямо на сцене, на своей руке. Сначала он ставил большой палец рядом и перед согнутым указательным пальцем; указательный палец изображал верхнюю губу, а большой – нижнюю. Он использовал помаду, чтобы нарисовать губы на соответствующих пальцах, затем рисовал глаза на верхней части указательного пальца, завершая образ крошечным париком с длинными волосами на ладони. Сгибая большой палец, он заставлял "губы" двигаться. Морено исполнил сцену с Джонни в мюзикле 1947 года "Мать носила чулки". Идея создания Джонни пришла к нему ещё в школьные годы, когда учителя наказывали его за пародирование одноклассников и ответы "Я здесь", когда их не было. В качестве наказания ему приходилось чистить чернильницы, и он размазал немного чернил по руке, а затем сжал кулак, чтобы создать лицо. Другим популярным персонажем Сеньора Венсеса был "Педро" – грубый голос, звучавший из безтелесной головы в коробке. Сеньор Венсес был вынужден незамедлительно придумать этого персонажа, когда его обычная, полноразмерная кукла была уничтожена на Бродвее, в казино Лас-Вегаса и во время съёмок в художественных фильмах. Одно из его выступлений показали на BBC Television в марте 2022 года в выпуске шоу Дасти Спрингфилд 1966 года.
Wenceslao Moreno Centeno was born in Peñaranda de Bracamonte, Salamanca. His stable of characters included "Johnny", a childlike face drawn on his hand, placed atop an otherwise headless doll, with whom the ventriloquist conversed while switching voices between Johnny's falsetto and his own voice with great speed. He opened his act by drawing Johnny's face on his hand, on stage. He would first place his thumb next to, and in front of, his bent first finger; the first finger would be the upper lip, and the thumb the lower lip. He used lipstick to draw the lips onto the respective fingers and then drew eyes onto the upper part of the first finger, finishing the effect with a tiny long haired wig on top of his hand. Flexing the thumb would move the "lips". Moreno performed a scene using Johnny in the 1947 musical Mother Wore Tights. The inspiration for Johnny came from his school days when the teacher punished him for imitating classmates and answering "present" when they were absent. His punishment was to clean the inkwells and he smeared some of the ink on his hand, then clenched his fist to create the face. Another popular Señor Wences character was the gruff voiced "Pedro", a disembodied head in a box. Señor Wences was forced suddenly to invent the character when his regular, full sized dummy was destroyed on Broadway, in Las Vegas casino theaters, and in feature films. One of his performances was shown on BBC Television in March 2022 in an edition of the Dusty Springfield Show from 1966.
Ключевые фразы
Один из самых известных трюков Сеньора Венцеса (о котором упоминается несколько раз ниже) заключался в его диалоге с глубоким голосом, доносящимся из коробки. В начале диалога он кричал: "Привет в коробке!". В конце диалога он открывал крышку коробки и спрашивал: "Всё в порядке?" ("S'ok?"), а голос из коробки отвечал: "S'ariiight!", после чего Сеньор Венцес тут же закрывал крышку. В 1959 году эта фраза была адаптирована для использования в финальных титрах мультсериала Hanna-Barbera "Quick Draw McGraw", где помощник Баба Луи, запертый в сундуке, падает с дилижанса, запряжённого Quick Draw, чей возглас "Эй, Баба Луи!" встречает ответ "S'awright". Другой его номер заключался в том, чтобы объяснять своему кукловому персонажу Джонни, что что-то легко (или трудно) сделать, на что кукла всегда отвечала противоположным образом, например: "Легко тебе, а мне – ооочень сложно!" со своим испанским акцентом. Он был так впечатлён Мишель ЛаФонг, что подружился с ней. Он не только передал ей своих кукол, но и Мишель ЛаФонг, звезда Лас-Вегаса, продолжала исполнять номера Сеньора Венцеса после его смерти, используя некоторых оригинальных персонажей. Ещё одним известным иллюзионистом, присутствовавшим на дне рождения Сеньора Венцеса и встретившимся с ним впервые, был Пол Винчелл. Морено умер 20 апреля 1999 года, через три дня после своего 103-го дня рождения. Он проживал в центре Манхэттена на 54-й улице, недалеко от театра Эда Салливана. Этот участок 54-й улицы был назван Сеньор Венцес Уэй. Его портрет можно увидеть в клубе игроков в Нью-Йорке.
One of the Señor Wences trademark bits of shtick (referenced several times below) involved his dialogue with a deep voice emanating from inside a box. At the opening of the dialogue he would shout, "Hello in the box!" At the conclusion of the dialogue, he would open the lid of the box and ask "S'ok?" ("It's ok?") and the box voice would answer "S'ariiight!" immediately after which Señor Wences would shut the lid of the box. In 1959, the phrase was adapted for use in the closing credits for the Hanna Barbera cartoon show Quick Draw McGraw where sidekick Baba Looey, trapped inside a chest, falls off a stagecoach driven by Quick Draw whose shout "Hey Baba Looey" is met by the response "S'awright". Another routine involved explaining to his hand puppet Johnny that something was easy (or difficult) to do, to which the puppet always would reply the contrary, such as, "Easy for you, for me ees very deefeecult!" in his Spanish accent. ), and he was so impressed with LaFong that he befriended her. Not only did he give his puppets to her, Las Vegas headliner Michele LaFong continued to perform Señor Wences routines after the performer's death, using some of the original characters. Another famous ventriloquist who was present at Señor Wences' birthday party, and who met him there for the first time, was Paul Winchell. Moreno died on April 20, 1999, three days after his 103rd birthday. He had been residing in Midtown Manhattan on 54th Street, just around the corner from the Ed Sullivan Theater. That section of 54th Street has been named Señor Wences Way. His portrait can be seen at the Players Club in New York.